Übersetzung für "Take on a new dimension" in Deutsch

Cohesion policy must take on a new dimension .
Die Kohäsionspolitik braucht eine neue Dimension.
TildeMODEL v2018
With the advent of EMU, market flexibility and efficiency take on a new dimension.
Mit der WWU erhalten Marktflexibilität und Markteffizienz eine neue Dimension.
TildeMODEL v2018
And this dialogue is set to take on a new dimension.
Der Dialog muss eine neue Dimension erhalten.
TildeMODEL v2018
In particular, cooperation with the networks of European ESCs could be developed and the EESC’s liaison group with the European networks of NGOs could take on a new dimension.
Dies lässt sich vor allem durch eine Einbeziehung der Mitglieder erreichen.
EUbookshop v2
The whole initiative will have to take on a new dimension.
Insgesamt muss die Initiative eine neue Dimension annehmen.
TildeMODEL v2018
Our global networking will also take on a new dimension.
Die weltweite Vernetzung wird ebenfalls eine neue Qualität bekommen.
ParaCrawl v7.1
The degree of connection between human and vehicle will take on a whole new dimension.
Der Grad der Verbindung zwischen Mensch und Fahrzeug wird eine neue Dimension annehmen.
ParaCrawl v7.1
Bread and pastries simply take on a whole new dimension.
Sie verleiht Brot und Gebäck eine neue Dimension.
ParaCrawl v7.1
From this close, even the tiniest details take on a whole new dimension.
Von so nah entfalten selbst kleinste Details eine ganz neue Dimension.
ParaCrawl v7.1
Your erotic games will take on a new dimension thanks to this bondage accessory proposed by Rimba.
Mit diesem Bondage-Accessoire von Rimba werden Ihre erotischen Spiele eine neue Dimension erreichen.
ParaCrawl v7.1
In light of this new area of exploration, acts like smiling take on a new dimension.
Angesichts dieser neuen Zone der Erforschung werden Dinge wie Lächeln in einer neuen Dimension gesehen.
ParaCrawl v7.1
The So Spa offers a unique wellness experience where time and space take on a whole new dimension.
Das So Spa bietet ein einzigartiges Wellness-Erlebnis mit neuen Dimensionen von Zeit und Raum.
ParaCrawl v7.1
Madam President, it is evident that the internal market will take on a new dimension with economic and monetary union and the euro.
Frau Präsidentin, es ist eindeutig, daß der Binnenmarkt mit der Wirtschafts- und Währungsunion und dem Euro eine neue Dimension erreichen wird.
Europarl v8
This raises questions that did not arise with earlier enlargements and which take on a new dimension.
Damit stellen sich Fragen, die bei früheren Erweiterungen so nicht auftraten und eine neue Dimension erreichen.
Europarl v8
However, after that date this task would take on a new dimension since road maintenance work would be subject to public tenders and hence carried out by a number of different service providers.
Nach jenem Datum nahm diese Aufgabe allerdings eine neue Größenordnung an, da die Arbeiten zur Instandhaltung von Straßen öffentlichen Ausschreibungen unterlagen und daher von zahlreichen verschiedenen Dienstleistern ausgeführt wurden.
DGT v2019
In future, co-operation between Member States may take on a new dimension with the services to citizens that are being developed (e-Europe, the IDA programme, etc.).
Die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten könnte im Rahmen der sich entwickelnden Dienste für den Bürger (z.B. e-Europe, Programm IDA) eine neue Dimension erhalten.
TildeMODEL v2018
While the responsibilities in this area clearly lie at national level, the debate on the future of the Union would take on a new dimension if the Member States, at the initiative of the successive Presidencies, were to compare their practices.
Zwar liegt hier die Zuständigkeit eindeutig auf nationaler Ebene, aber die Debatte über die Zukunft der Union würde eine neue Dimension erhalten, wenn die Mitgliedstaaten auf Betreiben der jeweiligen Ratspräsidentschaft ihre Verfahren vergleichen würden.
TildeMODEL v2018
Seen from this point of view, problems such as unemployment, racism, xenophobia and economic and social discrimination inevitably take on a new dimension.
Unter diesem Blickwinkel gewinnen Probleme wie Arbeitslosigkeit, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, wirtschaftliche und soziale Diskriminierungen notwendig eine andere Dimension.
TildeMODEL v2018
As a result the concepts of "time and place" take on a whole new dimension, and geographical borders may possibly disappear.
Die Begriffe "Zeit" und "Raum" erhalten dabei eine ganz neue Dimension, in der sich geographische Grenzen möglicherweise auflösen.
EUbookshop v2
In general terms, I believe that the consultative function ought to take on a new dimension with a view to better governance.
Allgemein bin ich davon überzeugt, dass die beratende Tätigkeit eine neue Dimension annehmen müsste, um eine bessere Governance zu gewährleisten.
EUbookshop v2
Since distance and time take on a new dimension with these networks, statistics should look to the past in its constant efforts to explain the present and predict the future.
Da Entfernung und Zeit durch die Netze eine neue Dimension erhalten, wird die Statistik in ihrem ständigen Bestreben, die Gegenwart zu erklären, die Vergangenheit besser nutzen können, um die Zukunft zu erkunden.
EUbookshop v2
The creative gathering that took place at the special venue of Porta Coeli monastery, whose echo was carried over to the exhibition and the Jewish synagogue in Libeh, can now take on a new dimension.
Und so kann die schöpferische Begegnung, die sich an einem so besonderen Ort wie dem Kloster Porta Coeli ereignete und deren Echo durch eine Ausstellung auch in die Räume der jüdischen Synagoge in Liben übertragen wurden, auch eine weitere Dimension gewinnen.
ParaCrawl v7.1
A useful object like a thermos or a snack bag will take on a new dimension that is different from the others.
Ein nützliches Objekt wie eine Thermosflasche oder eine Snacktasche wird eine neue Dimension bekommen, die sich von den anderen unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
During this year, following the murder of the filmmaker Theo van Gogh in Holland, the heated debates about Germany's attitude towards Islam take on a new dimension.
In diesem Jahr erreichen die Auseinandersetzungen in Deutschland um das Verhältnis zum Islam im Zuge der Ermordung des Filmemachers Theo van Gogh in Holland eine neue Dimension.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

take to new levels take a new approach new dimension take to another dimension
takes to a new level a new dimension add a new dimension take on new life
take on a new dimension take a new turn