Übersetzung für "Take care after" in Deutsch
Meyer
and
me,
we'll
take
care
of
everything
after
that.
Meyer
und
ich
kümmern
uns
um
alles.
OpenSubtitles v2018
Who'll
take
care
of
it
after
us?
Die
Frage
ist
nur...
wer
pflegt
ihn
nach
uns?
OpenSubtitles v2018
Could
I
help
take
care
of
Rocket
after
my
punishment's
over?
Darf
ich
helfen,
Rocket
zu
pflegen,
wenn
meine
Strafe
vorbei
ist?
OpenSubtitles v2018
As
for
Ricky
Ho
I'll
take
care
of
him
after
I
deal
with
the
Warden
Ich
kümmere
mich
erst
um
unseren
Geschäftsführer,
dann
erst
um
Ricky.
OpenSubtitles v2018
Take
care
of
things
after
I
go
out
of
control.
Kümmere
dich
um
alles,
falls
ich
aufgehalten
werde.
OpenSubtitles v2018
You're
not
gonna
get
one
nickel
to
take
care
of
him
after
I'm
gone.
Du
kriegst
keinen
Pfennig
dafür,
wenn
ich
nicht
mehr
da
bin.
OpenSubtitles v2018
We'll
take
care
of
that
after
you're
dead.
Wir
binden
euch
los,
wenn
ihr
tot
seid.
OpenSubtitles v2018
You
can
even
take
care
of
this
after
your
flight.
Das
können
Sie
übrigens
sogar
nach
Ihrem
Flug
noch
erledigen.
ParaCrawl v7.1
Ukrainian
women
are
hardworking
and
ready
to
take
care
after
themselves.
Ukrainische
Frauen
arbeiten
hart
und
können
sich
um
sich
selbst
kümmern.
ParaCrawl v7.1
He
left
the
army
to
take
care
of
me
after
our
parents
died.
Er
verließ
die
Armee,
um
sich
um
mich
zu
kümmern,
nachdem
unsere
Eltern
starben.
OpenSubtitles v2018
With
lots
of
love
and
effort
Matthew
and
Hias
take
care
after
the
animals
.
Mit
viel
Liebe
und
Fleiss
kümmern
sich
Matthias
und
Hias
um
das
Wohl
der
Tiere
.
ParaCrawl v7.1
Another
feature
of
this
stage
is
the
absence
of
retailers
or
resellers
who
could
take
care
of
after-sales
services
on
behalf
of
the
original
service
provider.
Eine
weitere
Besonderheit
ist
im
Übrigen
das
Fehlen
von
Einzelhändlern
oder
Wiederverkäufern,
die
sich
um
die
Dienste
nach
der
Leistungserbringung
kümmern
könnten.
TildeMODEL v2018
He
must
take
care
of
them
after
I
finish
a
job
and
leave
town.
Er
muss
sich
um
sie
gekümmert
haben,
nachdem
ich
meinen
Job
tat
und
die
Stadt
verließ.
OpenSubtitles v2018
This
might
result
in
undesirable
double
imprints
which,
in
the
known
labeler
are
to
be
prevented
by
the
provision
of
the
two
springs
which
take
care
that
after
the
first
lift-off
the
printer
is
safely
held
in
the
lifted
position
and
does
not
bounce
back
on
the
adhesive
label.
Dies
könnte
zu
unerwünschten
Doppelabdrucken
führen,
die
beim
bekannten
Gerät
durch
Vorsehen
der
beiden
Federn
verhindert
werden
sollen,
die
dafür
sorgen,
daß
das
Druckwerk
nach
dem
erstmaligen
Abheben
auch
sicher
im
abgehobenen
Zustand
gehalten
wird
und
nicht
erneut
gegen
das
Selbstklebeetikett
schlägt.
EuroPat v2
And
as
long
as
mental
illness
is
optional,
something
that
we
can
take
care
of
after
we
take
care
of
the
real
problems,
there'll
never
be
enough
funding.
Solange
wir
psychische
Erkrankungen
nicht
ernst
nehmen
und
als
etwas
ansehen,
um
das
wir
uns
erst
kümmern,
wenn
die
wirklichen
Probleme
gelöst
sind,
wird
es
niemals
genug
finanzielle
Unterstützung
geben.
QED v2.0a
It
helps
because
I
can
take
care
of
myself
after
birth
and
makes
it
easier
to
get
used
to
this
new
situation,
to
the
role
of
a
parent.
Es
hilft,
weil
ich
nach
der
Geburt
auch
für
mich
selber
sorgen
kann
und
macht
es
leichter,
sich
in
diese
neue
Situation,
in
die
Elternrolle,
besser
einzufinden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
he
had
the
task
to
take
care
of
the
animals
health
to
take
care
of
wounds
after
cockfights,
he
hat
to
give
antibiotics
against
emerging
fever
to
and
to
monitor
the
brooding
hens,
to
take
them
off
the
nest
daily
and
to
observe
eating
and
excrements,
to
screen
eggs,
to
mark
chicks,
to
move
the
hen
with
the
rearing
chicks
in
a
stable
implement
(backer
crate
through
which
the
chicks
can
escape,
but
the
hen
remains
locked
up,
because
the
hens
would
fight
each
other).
Zudem
hatte
er
die
Aufgaben,
auf
die
Gesundheit
der
Tiere
zu
achten,
Hähnen
nach
dem
Hahnenkampf
die
Wunden
zu
versorgen,
gegen
auftretendes
Fie
ber
Antibiotika
zu
verabreichen
und
das
Brüten
der
Glucken
zu
überwachen,
sie
täglich
vom
Nest
zu
nehmen
und
dabei
das
Fressen
und
Abkoten
zu
beobachten,
Eier
zu
schieren,
Kü
ken
zu
markieren,
die
Glucke
mit
den
Küken
in
einen
Aufzuchtstall
umzusetzen
(Lattenverschlag,
durch
den
die
Küken
entweichen
können,
aber
die
Glucke
eingesperrt
bleibt,
denn
die
Glucken
würden
miteinander
kämpfen).
ParaCrawl v7.1
And
exactly
Fontana
was
the
one
to
take
care
of
it
after
Chopin's
death
and
published
it
in
1855,
disobeying
his
friend's
instructions,
who
prohibited
any
publication
of
the
piece.
Und
genau
Fontana
war
derjenige,
der
sich
dieser
Komposition
nach
Chopins
Tod
annahm
und
sie
im
Jahre
1855
veröffentlichte,
womit
er
sich
den
Anweisungen
seines
Freundes
widersetzte,
der
jede
Veröffentlichung
des
Werkes
verboten
hatte.
ParaCrawl v7.1
And
exactly
Fontana
was
the
one
to
take
care
of
it
after
Chopin’s
death
and
published
it
in
1855,
disobeying
his
friend’s
instructions,
who
prohibited
any
publication
of
the
piece.
Und
genau
Fontana
war
derjenige,
der
sich
dieser
Komposition
nach
Chopins
Tod
annahm
und
sie
im
Jahre
1855
veröffentlichte,
womit
er
sich
den
Anweisungen
seines
Freundes
widersetzte,
der
jede
Veröffentlichung
des
Werkes
verboten
hatte.
ParaCrawl v7.1
Compression
springs
171
18
are
provided
therebetween
which
take
care
that
after
the
oil
volume
has
been
forced
back
from
the
lines
19,
20,
the
oil
is
forced
via
the
lines
11,
12
into
the
volume
10.
Dazwischen
sind
Druckfedern
17,
18
vorgesehen,
welche
dafür
sorgen,
daß
nach
dem
Zurückdrücken
des
Ölvolumens
aus
den
Leitungen
19,
20
das
Öl
über
die
Leitungen
11,
12
in
das
Volumen
10
gedrückt
wird.
EuroPat v2
She
was
able
to
take
care
of
herself
after
practising
Falun
Gong,
but
was
arrested
and
imprisoned
in
the
forced
labour
camp.
Durch
das
Praktizieren
von
Falun
Gong
war
sie
wieder
in
der
Lage,
für
sich
selbst
zu
sorgen,
wurde
jedoch
verhaftet
und
im
Zwangsarbeitslager
inhaftiert.
ParaCrawl v7.1