Übersetzung für "Take a while" in Deutsch

Load Certifications (may take a while)
Beglaubigungen laden (dies könnte eine Weile dauern)
KDE4 v2

This is going to take a while.
Das wird noch einige Zeit dauern.
Tatoeba v2021-03-10

Tom told me it might take a while.
Tom sagte mir, es könne eine Zeitlang dauern.
Tatoeba v2021-03-10

It might take a little while.
Es kann eine kleine Weile dauern.
Tatoeba v2021-03-10

It may take a while to find the best dose of Lamictal for you.
Es kann einige Zeit dauern, die für Sie richtige Dosis zu finden.
ELRC_2682 v1

It'll take a while yet.
Es wird noch eine Weile dauern.
OpenSubtitles v2018

To make any sense out of all this is going to take a while.
Es wird deshalb eine Weile dauern, um dafür eine Erklärung zu finden.
OpenSubtitles v2018

It might take quite a long while.
Aber es dauert sicher eine Weile.
OpenSubtitles v2018

It will take me a while to get there.
Ich brauche eine Weile bis dort.
OpenSubtitles v2018

This coffee's going to take a while.
Der Kaffee dauert noch eine Weile.
OpenSubtitles v2018

It's going to take them a while to find those dirty monkeys.
Diesmal werden sie länger brauchen, um diese dreckigen Affen zu finden.
OpenSubtitles v2018

It's sure gonna take him a while to pay that company back for those synthetics.
Ja, es wird dauern, bis er das Geld zurückgezahlt hat.
OpenSubtitles v2018

It'll take me a little while to get used to that.
Ich werde eine Weile brauchen, mich daran zu gewöhnen.
OpenSubtitles v2018

Then this might take a while.
Dann könnte das eine Weile dauern.
OpenSubtitles v2018

Well, that might take a while.
Nun, das könnte eine Weile dauern.
OpenSubtitles v2018

It's gonna take a while to rebuild this relation...
Es wird seine Zeit dauern, um diese Beziehung wieder aufzubauen...
OpenSubtitles v2018