Übersetzung für "Systematic variation" in Deutsch
Systematic
variation
of
so
many
parameters
is
not
possible.
Eine
systematische
Variation
so
vieler
Parameter
ist
nicht
möglich.
EUbookshop v2
The
cylinder
models
were
parameterized
to
allow
for
a
systematic
variation
and
type
construction.
Die
Zylindermodelle
wurden
parametrisiert
um
eine
systematische
Varianten-
und
Typenkonstruktion
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
a
systematic
variation
of
the
pH
value
of
the
renaturation
buffer
are
shown
in
Table
5.
In
Tabelle
5
sind
die
Ergebnisse
einer
systematischen
Variation
des
pH-Wertes
vom
Renaturierungspuffer
dargestellt.
EuroPat v2
Systematic
variation
of
the
reaction
time,
reaction
temperature
and
the
amount
of
reducing
agent
added
was
carried
out.
Es
wurde
eine
systematische
Variation
der
Reaktionszeit,
Reaktionstemperatur
und
der
Menge
an
zugesetztem
Reduktionsmittel
durchgeführt.
EuroPat v2
Insights
into
the
rational
design
of
effective
replicators
are
obtained
from
systematic
chemical
variation
studies.
Durch
systematische
chemische
Variation
sollen
Erkenntnisse
für
das
rationale
Design
effizienter
Replikatoren
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
number
of
chemical
elements
with
relevance
to
high-strength
structural
steels
is
too
large
to
allow
systematic
variation,
base
levels
were
selected
for
the
main
components
manganese,
chromium
and
nickel,
while
the
carbide
and
nitride
forming
elements
molybdenum
and
vanadium
were
added
in
stepped
quantities.
Da
die
Zahl
der
für
hochfeste
Baustähle
relevanten
chemischen
Elemente
zu
groß
1st,
um
sie
alle
systematisch
zu
variieren,
wurden
für
die
Hauptelemente
Mangan,
Chrom
und
Nickel
Grundzusammensetzungen
ausgewählt
und
nur
die
beiden
karbid
und
nitridbildenden
Elemente
Molybdän
und
Vanadin
in
abgestuften
Gehalten
hinzugesetzt.
EUbookshop v2
Among
those
subject
to
unemployment
during
the
preceding
year,
there
is
little
systematic
variation
by
sex
or
age
around
the
overall
mean
of
60%
experiencing
unemployment
in
the
following
year
as
well.
Für
den
Anteil
der
im
Vorjahr
Arbeitslosen
die
diesen
Status
auch
im
Folgejahr
hatten,
gibt
es
je
nach
Alter
und
Geschlecht
nur
leichte
systematische
Abweichungen
von
dem
Gesamtwert
von
60%.
EUbookshop v2
The
remaining
noise
(bottom
of
the
Figure)
shows
a
systematic
variation
indicating
that
the
success
of
noise
reduction
according
to
the
invention
itself
depends
on
the
sound
signal,
i.e.,
the
concrete
phoneme.
Das
verbleibende
Rauschen
(unterster
Teil
der
Figur)
zeigt
eine
systematische
Variation,
die
darauf
hinweist,
daß
der
Erfolg
der
erfindungsgemäßen
Rauschreduzierung
selbst
vom
Schallsignal,
d.h.
vom
konkreten
Phonem,
abhängt.
EuroPat v2
By
systematic
variation
of
the
solid
tone
densities
of
the
chromatic
separation
colours
six
inkings
were
set
which
deviated
markedly
from
the
initial
setting
of
the
target
sample.
Durch
systematische
Variation
der
Volltondichten
der
bunten
Teilfarben
wurden
sechs,
von
der
Ausgangseinstellung
des
Sollexemplars
stark
abweichende
Farbgebungen
eingestellt.
EuroPat v2
In
any
case
a
print
trial
with
systematic
variation
of
the
inking
of
the
separation
colours
and
subsequent
analysis
by
densitometer
and
colorimeter
can
be
used
according
to
the
methods
described
above
in
order
to
check
and
possibly
improve
the
correct
choice
of
scale
factors
and
separation
colour
directions
in
order
to
create
the
preconditions
for
the
application
of
the
control
or
regulating
method
according
to
the
invention.
In
jedem
Fall
kann
durch
einen
Druckversuch
mit
systematischer
Variation
der
Farbgebung
der
Teilfarben
und
anschließender
Auswertung
mittels
Densitometer
und
Farbmeßgerät
nach
den
zuvor
beschriebenen
Methoden
die
richtige
Wahl
der
Maßstabsfaktoren
und
Teilfarbrichtungen
71
nachgeprüft
und
ggf.
verbessert
werden,
um
so
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Steuer-
oder
Regelverfahrens
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
systematic
relative
variation
of
the
optical
advance
speed
is
kept
below
10-3
under
these
circumstances
owing
to
the
circular
path
of
the
two
reflector
movements.
Die
systematische
relative
Variation
der
optischen
Vorschubgeschwindigkeit
infolge
kreisbogenförmiger
Führungslinie
der
beiden
Reflektorbewegungen
ist
hierbei
unter
10-
3
gehalten.
EuroPat v2
A
systematic
variation
of
the
wavelength
cross
sections
and/or
of
the
profiles
would
therefore
likewise
result
in
a
corresponding
variation
of
the
resonant
wavelengths
of
the
resonators.
Eine
systematische
Variation
der
Wellenleiterquerschnitte
und/oder
der
Profile
würde
daher
ebenfalls
eine
entsprechende
Variation
der
Resonanzwellenlängen
der
Resonatoren
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
It
has
not
been
possible
for
me
to
construct
such
an
experiment
because
I
am
not
in
possession
of
the
extensive
apparatuses
necessary
to
produce
a
systematic
variation
of
both
tone
qualities
and
pitches.
Mir
ist
es
bis
jetzt
nicht
möglich
gewesen,
zu
einer
solchen
zu
schreiten,
da
ich
mich
nicht
in
den
Besitz
der
umfangreichen
Hilfsmittel
habe
setzen
körnen,
die
zu
einer
systematischen
Variirung
sowohl
der
Klangfarben
als
der
Tonhöhen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Well
defined
conditions
and
a
good
accessibility
for
measurements
are
assured
and
the
effort
for
a
systematic
variation
of
fuel
and
operational
parameters
stays
in
an
economical
reasonable
scope.
Dabei
sind
sehr
kontrollierte
Bedingungen
und
ein
guter
messtechnischer
Zugang
gewährleistet,
wodurch
der
Aufwand
für
systematische
Versuchsreihen
unter
Variation
ausgewählter
Brennstoff-
und
Betriebsparameter
im
wirtschaftlich
vertretbaren
Rahmen
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Rather,
success
according
to
the
invention
can
be
achieved
by
systematic
variation
of
the
composition
of
nanoparticles
according
to
the
invention
containing
metal
ions
which
are
paramagnetic,
in
particular
particles
comprising
rare
earth
elements,
together
with
the
following
list
of
“counterions”
which
together
form
a
crystal
structure
which
satisfies
the
advantageous
criteria
mentioned
above:
Vielmehr
kann
ein
erfindungsgemäßer
Erfolg
erreicht
werden
durch
systematische
Variation
der
Zusammensetzung
von
erfindungsgemäßen
Nanopartikeln
mit
Metallionen,
die
paramagnetisch
sind,
und
insbesondere
mit
Seltenerdelementen,
sowie
der
folgenden
Liste
von
'Gegenionen',
die
zusammen
eine
Kristallstruktur
ausbilden,
die
den
oben
genannten,
vorteilhaften
Gesichtspunkten
genügt:
EuroPat v2
At
the
instant
t=t
1,
a
systematic
variation
that
is
identified
by
means
of
the
method
occurs
during
the
stationary
operation
by
means
of
a
partial
blockade
of
the
turbine
entrance
space.
Zum
Zeitpunkt
t=t
1
tritt
während
des
stationären
Betriebs
durch
eine
Teilblockade
des
Turbineneintrittraums
eine
systematische
Veränderung
ein,
die
mittels
des
Verfahren
erkannt
wird.
EuroPat v2
The
compositions
of
the
mixed
glass
ceramics
were
selected
such
that,
by
variation
of
the
proportions
of
the
mixture
components,
a
systematic
variation
of
the
properties
resulted.
Die
Zusammensetzungen
der
Mischglaskeramiken
wurden
so
ausgewählt,
daß
durch
Variation
der
Anteile
der
Mischungskomponenten
eine
systematische
Eigenschaftsvariation
resultierte.
EuroPat v2
If
there
is
a
substantial
change
in
the
magnitude
or
the
angle
of
the
centroid
vector
during
stationary
operation
of
the
turbine,
this
is
to
be
ascribed
to
a
systematic
variation
such
as,
for
example,
blocking
of
the
ducts
by
a
loosened
thermal
shielding
brick.
Ändert
sich
während
des
stationären
Betriebes
der
Turbine
der
Betrag
oder
der
Winkel
des
Schwerpunktvektors
wesentlich,
so
ist
dies
auf
eine
systematische
Veränderung
wie
zum
Beispiel
auf
die
Kanalverblockung
durch
einen
gelösten
Hitzeschildstein
zurückzuführen.
EuroPat v2
A
maximal
interval
between
c
event
and
c
control
can
be
achieved
through
systematic
variation
of
the
components
of
{right
arrow
over
(a)}.
Es
kann
auch
durch
systematische
Variation
der
Komponenten
von
ä
ein
maximaler
Abstand
zwischen
c
event
und
c
control
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
variants
shown
represent
many
variants
which
can
be
produced
by
systematic
variation
of
the
spatial
arrangement
of
the
elements
involved,
derived
from
the
laws
of
design
methodology.
Die
dargestellten
Varianten
sind
stellvertretend
für
eine
Vielzahl
von
Varianten,
die
aus
einer
nach
den
Gesetzen
der
Konstruktionsmethodik
abgeleiteten
systematischen
Variation
der
räumlichen
Anordnung
der
beteiligten
Elemente
hervorgehen
können.
EuroPat v2
For
the
optimization
of
the
power
density,
probably
a
systematic
variation
of
the
geometry
of
the
setup,
has
a
rather
high
priority.
Forschungsarbeiten
zur
Maximierung
der
Leistungsdichte
sind
nötig,
wobei
natürlich
eine
systematische
Variation
der
Geometrie
der
Anordnung
hohe
Priorität
hat.
ParaCrawl v7.1
Another
of
her
principles
is
the
systematic
variation
of
certain
parameters,
such
as
the
form
or
degree
of
randomness.
Ein
weiteres
ihrer
Prinzipien
ist
die
systematische
Variation
bestimmter
Parameter,
wie
z.B.
die
Form
oder
der
Grad
der
Zufälligkeit.
ParaCrawl v7.1
For
validation
purposes
tests
are
principally
executed
under
systematic
variation
of
wave
length,
wave
height,
angle
of
encounter,
motion
amplitudes
and
frequencies.
Für
Validierungszwecke
erfolgen
die
Versuche
meist
mit
einer
systematischen
Variation
von
Wellenlänge,
Wellenhöhe,
Wellenbegegnungswinkel,
Bewegungsamplituden
und
-frequenzen.
ParaCrawl v7.1
Its
eight
sides
reflect
the
principle
employed
for
construction
of
the
systematic
variation
of
a
square:
Based
on
the
bit
system,
the
foundation
of
every
digital
computer
system,
28
combinations
of
0
and
1
(blank
space
and
shape)
were
attached
to
the
walls.
Die
acht
Seiten
bilden
das
Konstruktionsprinzip
der
systematischen
Variation
eines
Quadrates:
Basierend
auf
dem
Bit-System,
das
jedem
digitalen
Computersystem
zugrunde
liegt,
wurden
2
hoch
8
Kombinationen
aus
0
und
1
(Leerstelle
und
Form)
an
die
Wände
appliziert.
ParaCrawl v7.1