Übersetzung für "Synoptic view" in Deutsch
Annex
2
provides
a
synoptic
view
of
the
state
of
preparation
with
respect
to
the
main
elements
of
the
changeover.
Anhang
2
bietet
eine
Synopse
des
Stands
der
Vorbereitungen
mit
den
Hauptpunkten
der
Umstellung.
TildeMODEL v2018
An
evengreater
problem
for
searchers
was
that
it
was
almostimpossible
to
have
a
synoptic
view
of
existing
publications.
Noch
dazu
war
es
praktisch
unmöglich,
sich
einen
Überblick
über
alleexistierenden
Veröffentlichungen
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
This
interface
offers
a
structured
and
synoptic
view
of
the
whole
application
and
on-call
management
organization.
Diese
Schnittstelle
bietet
eine
strukturierte
und
synoptische
Ansicht
der
Gesamtheit
der
überwachten
Anwendung
und
der
Rufbereitschaftsorganisation.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
First
Evangelist
aims
at
a
synoptic
view
of
Christ's
teaching
as
a
whole.
In
der
Tat
zielt
der
Erste
Evangelist
auf
eine
synoptische
Ansicht
der
Lehre
Christi
als
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
recommendations,
the
following
table
presents
a
synoptic
view
of
the
recommendations
of
the
evaluator
and
the
reactions
from
the
Commission.
Bezüglich
der
Empfehlungen
gibt
die
folgende
Tabelle
einen
zusammenfassenden
Überblick
über
die
Empfehlungen
des
Evaluators
und
die
Reaktionen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
By
describing
the
evolution
of
work
under
this
Programme
over
the
last
two
and
a
half
years
since
it
was
adopted,
we
believe
that
it
is
possible
both
to
achieve
an
understanding
of
developments
in
a
new
and
important
field
of
Community
policy
and,
at
least
to
some
extent,
to
present
a
synoptic
view
of
the
current
'state
of
play'
in
the
different
Member
States.
Ich
glaube,
daß
es
durch
eine
Schilderung
des
Fortgangs
der
im
Rahmen
dieses
Programms
in
den
drei
Jahren
seit
seiner
Verabschiedung
durchgeführten
Arbeiten
möglich
ist,
sowohl
zum
Verständnis
der
Entwicklungen
auf
einem
neuen
und
bedeutsamen
Gebiet
der
Politik
der
Gemeinschaft
zu
gelangen
als
auch
wenigstens
teilweise
einen
zusammenfassenden
Überblick
über
den
der
zeitigen
Stand
der
einschlägigen
Arbeiten
in
den
Mitgliedstaaten
zu
vermitteln.
EUbookshop v2
Through
international
simultaneous
flights,
it
pioneered
a
synoptic
view
of
the
upper
atmosphere,
and
the
use
of
three-dimensional
data
for
the
improvement
of
weather
forecasting.
Durch
internationale
Simultanaufstiege
begründeten
sie
eine
Synopse
der
freien
Atmosphäre,
die
durch
die
Erschließung
der
dritten
Dimension
zu
einer
Verbesserung
der
Wetterprognosen
führte.
WikiMatrix v1
The
broad
spatial
resolution
of
the
AVHRR
sensor
of
1.1
km
and
the
wide
scan
angle
of
55°
enable
a
synoptic
view
of
huge
areas
of
about
2000
km
width
(Landsat
TM:
185
km).
Die
breite
räumliche
Auflösung
von
1,1
km
des
AVHRRSensors
und
sein
großer
Abtastwinkel
von
55°
erlauben
einen
Überblick
über
riesige
Gebiete
mit
einer
Breite
von
rund
2.000
km
(Landsat
TM:
185
km).
EUbookshop v2
A
synoptic
view
of
the
impact
of
TEMPUS
in
this
field
can
be
derived
from
a
survey
carried
out
in
1992/93
on
teaching
staff
who
had
received
Individual
Mobility
Grants
in
previous
years.
Ein
Überblick
über
die
Auswirkungen
von
TEMPUS
in
diesem
Bereich
ergibt
sich
aus
der
1992/93
durchgeführten
Analyse
jener
Dozenten,
die
in
den
vorangegangenen
Jahren
individuelle
Mobilitätszuschüsse
erhielten.
EUbookshop v2
The
infrared
¡mage
gives
a
synoptic
view
of
the
temperature
distribution
on
the
volcano
(the
light
parts
are
the
hottest)
(US
Geological
Survey
photographs).
Die
Infrarotaufnahme
ist
ein
synoptisches
Bild
der
Temperaturverteilung
über
dem
Vulkan
(die
hellen
Stellen
sind
die
heißesten)
(Aufnahme:
US
Geological
Survey).
EUbookshop v2
Although
spaceborne
sensors
offer
a
synoptic
and
global
view
by
their
very
nature,
satellite
products
do
have
their
own
limitations
in
terms
of
accuracy,
temporal
resolution
and
spatial
coverage.
Auf
der
einen
Seiten
bieten
weltraumgestützte
Sensoren
aufgrund
ihrer
Natur
ein
umfassendes
und
globales
Bild,
auf
der
anderen
Seite
haben
alle
Satellitenprodukte
ihre
eigenen
Beschränkungen
bezüglich
Genauigkeit,
zeitlicher
Auflösung
und
räumlicher
Abdeckung.
ParaCrawl v7.1
Who
this
fifth
kingdom
(the
“kingdom
of
the
feet”)
actually
represents,
now,
can
only
be
established
indirectly
with
the
help
of
a
synoptic
view
of
biblical
prophecies
and
the
events
of
world
history.
Wer
nun
dieses
fünfte
Reich
-
das
„Füßereich”
-
tatsächlich
ist,
lässt
sich
wieder
nur
indirekt
in
der
Zusammenschau
von
biblischen
Prophezeiungen
und
Weltgeschichte
ergründen.
ParaCrawl v7.1
Who
this
fifth
kingdom
(the
"kingdom
of
the
feet")
actually
represents,
now,
can
only
be
established
indirectly
with
the
help
of
a
synoptic
view
of
biblical
prophecies
and
the
events
of
world
history.
Wer
nun
dieses
fünfte
Reich
-
das
"Füßereich"
-
tatsächlich
ist,
lässt
sich
wieder
nur
indirekt
in
der
Zusammenschau
von
biblischen
Prophezeiungen
und
Weltgeschichte
ergründen.
ParaCrawl v7.1
But
still,
even
today,
a
spirit
of
the
Whole
is
discernible,
as
an
"agency"
which
has
a
synoptic
view,
which
receives
data
from
all
"parts",
and
of
which
everything
that
the
old
Holy
Scriptures
said
of
God
can
be
said.
Und
doch
ist
auch
heute
ein
Geist
des
Ganzen
erkennbar,
eine
Instanz,
die
den
Überblick
hat,
mit
der
alle
"Teile"
verbunden
sind
und
von
der
genau
das
gilt,
was
in
den
alten
heiligen
Schriften
von
"Gott"
gesagt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1