Übersetzung für "Swing frame" in Deutsch
Attached
to
the
rear
of
the
machine
frame
2
is
a
swing
frame
6
.
An
der
Rückseite
des
Rahmens
2
ist
ein
schwenkbarer
Rahmen
6
angebracht.
EuroPat v2
Two
swing
frame
crossbeams
7
are
fastened
below
each
other
to
the
fastening
components
6
.
An
den
Befestigungsbauteilen
6
sind
zwei
Schwingrahmenquerträger
7
im
wesentlichen
untereinander
fixiert.
EuroPat v2
The
swing
frame
21
is
pivotally
mounted
to
the
frame
12
about
a
vertical
pivot
axis.
Der
Schwenkrahmen
21
ist
schwenkbar
am
Rahmen
12
über
eine
vertikale
Schwenkachse
montiert.
EuroPat v2
A
children’s
playground
is
also
provided,
with
a
climbing
frame,
swing
and
slide.
Ein
Kinderspielplatz
ist
ebenfalls
vorhanden,
mit
Klettergerüst,
Schaukel
und
Rutsche.
CCAligned v1
The
swing
is
a
frame
of
plywood
with
attached
components
of
the
drive.
Die
Schaukel
ist
ein
Sperrholzrahmen
mit
eingebauten
Antriebskomponenten.
ParaCrawl v7.1
The
autoclave
is
mounted
in
a
swing
frame
secured
to
a
trestle
by
means
of
bearing
brackets.
Der
Autoklav
ist
in
einem
Schwingrahmen
montiert,
welcher
an
einem
Gestell
mittels
Lagerböcken
befestigt
ist.
EuroPat v2
These
flyweight
shafts
connected
to
the
swing
frame
are
themselves
connected
by
means
of
cams
in
the
other
end
of
the
connecting
rods.
Diese
am
Schwingrahmen
gelagerten
Unwuchtwellen
sind
ihrerseits
über
Exzenter
in
dem
anderen
Ende
der
Pleuelstangen
gelagert.
EuroPat v2
The
swing
frame
automatically
adjusts
all
movements
and
fluctuations,
so
that
creates
a
natural
riding
feeling.
Der
Schwenkrahmen
gleicht
alle
Bewegungen
und
Schwankungen
automatisch
aus,
sodass
ein
natürliches
Fahrgefühl
entsteht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
multi-deck
arrangement
it
is
necessary
to
arrange
several
respective
swing
frame
crossbeams
7
on
the
respective
fastening
components
6
.
Bei
einer
mehrdeckigen
Ausführungsvariante
sind
entsprechend
mehrere
Schwingrahmenquerträger
7
an
den
jeweiligen
Befestigungsbauteilen
6
angeordnet.
EuroPat v2
Every
screening
mat
11
is
fastened
in
an
alternating
manner
to
a
swing
frame
crossbeam
7
and
a
screen
frame
crossbeam
12
.
Jede
Siebmatte
11
ist
abwechselnd
an
einem
Schwingrahmenquerträger
7
und
einem
Siebkastenquerträger
12
befestigt.
EuroPat v2
The
ball
joint
323
is
fixed
in
space
and
affords
three
degrees
of
rotational
freedom
to
the
swing
frame
310
.
Das
Kugelgelenk
323
liegt
im
Raum
fest
und
lässt
drei
Rotationsfreiheitsgrade
für
den
Schwenkrahmen
310
zu.
EuroPat v2
Drive
rod
40
of
swing-slide
frame
30
is
formed
on
the
end
projecting
toward
front
wall
11
of
housing
10
from
front
panel
31
of
frame
30,
according
to
FIG.
Die
Mitnehmerstange
40
des
Schwenk-Schub-Gestells
30
ist
am
zur
Vorderwand
11
des
Gehäuses
10
hin
aus
der
Frontplatte
31
des
Gestells
30
vorspringenden
Ende
gemäß
F
i
g
.
EuroPat v2
Finally,
after
operating
step
T8
is
completed,
in
order
to
initiate
operating
step
T9
by
means
of
limit
switch
S9
which
detects
the
fist
end
swing
position
of
swing-slide
frame
30,
the
extension
of
the
piston
of
slide
pressure
cylinder
Z3
is
triggered,
which
pushes
swing-slide
frame
30
back
into
the
first
end
slide
position,
so
that
the
machine
is
ready
for
another
start.
Schließlich
wird
nach
Ablauf
des
Betriebsschritts
T8
zur
Einleitung
des
Betriebsschritts
T9
durch
einen
die
erste
End-Schwenkstellung
des
Schwenk-Schub-Gestells
30
erfassenden
End-Schalter
S9
das
Kolbenausfahren
des
Schub-Druckzylinders
Z3
ausgelöst,
der
das
Schwenk-Schub-Gestell
30
in
die
erste
End-Schubstellung
zurückverschiebt,
so
daß
die
Maschine
für
einen
erneuten
Start
bereit
ist.
EuroPat v2
After
operating
step
T4
is
completed,
and
lead
tip
A
is
mounted
on
stripped
cable
lead
end
KE,
to
initiate
operating
step
T5
by
means
of
limit
switch
S5
which
determines
the
first
end
slide
position
of
swing-slide
frame
30
against
its
rear
plate
32,
crimping
of
lead
tip
A
on
stripped
cable
lead
end
KE
by
crimping
pressure
cylinder
Z6
is
triggered.
Sobald
nach
Ablauf
des
Betriebsschritts
T4
die
Aderendhülse
A
auf
das
abisolierte
Kabeladerende
KE
aufgebracht
ist,
wird
zur
Einleitung
des
Betriebsschritts
T5
durch
einen
die
erste
End-Schubstellung
des
Schwenk-Schub-Gestells
30
an
deren
Rückplatte
32
erfassenden
End-Schalter
S5
das
Aufquetschen
der
Aderendhülse
A
auf
das
abisolierte
Kabeladerende
KE
durch
den
Aufquetsch-Druckzylinder
Z6
ausgelöst.
EuroPat v2
Finally,
after
operating
step
T8
is
completed,
in
order
to
initiate
operating
step
T9
by
means
of
limit
switch
S9
which
detects
the
first
end
swing
position
of
swing-slide
frame
30,
the
extension
of
the
piston
of
slide
pressure
cylinder
Z3
is
triggered,
which
pushes
swing-slide
frame
30
back
into
the
first
end
slide
position,
so
that
the
machine
is
ready
for
another
start.
Schließlich
wird
nach
Ablauf
des
Betriebsschritts
T8
zur
Einleitung
des
Betriebsschritts
T9
durch
einen
die
erste
End-Schwenkstellung
des
Schwenk-Schub-Gestells
30
erfassenden
End-Schalter
S9
das
Kolbenausfahren
des
Schub-Druckzylinders
Z3
ausgelöst,
der
das
Schwenk-Schub-Gestell
30
in
die
erste
End-Schubstellung
zurückverschiebt,
so
daß
die
Maschine
für
einen
erneuten
Start
bereit
ist.
EuroPat v2