Übersetzung für "Swift move" in Deutsch

In a swift move, the arm sent him flying through the air.
Dann schleuderte er ihn mit einer kräftigen Bewegung hoch in die Luft.
ParaCrawl v7.1
The Council underlines that a swift move to civilian rule should take place as soon as possible.
Der Rat betont, dass ein rascher Übergang zu einem zivilen Regierungssystem so bald wie möglich erfolgen sollte.
TildeMODEL v2018
A transfer factor of 20% indicates for example that 20% of the fibers on the swift move to the doffer during each rotation.
Ein Übertragungsfaktor von 20% sagt beispielsweise aus, dass 20% der Fasern auf dem Tambour pro Umdrehung auf den Abnehmer wechseln.
EuroPat v2
As his opponent finished his swift move, he could see that the object was in fact a great sword.
Als sein Gegner seine blitzschnelle Bewegung vollendet hatte, erkannte er, dass es sich bei diesem Ding um ein riesiges Schwert handelte.
ParaCrawl v7.1
A documentary about the country singer Faith Hill was the initial inspiration for Swift to move to Nashville with her mother at the age of 11 years.
Eine Dokumentation Ã1?4ber die Countrysängerin Faith Hill war die InitialzÃ1?4ndung fÃ1?4r Swift, im Alter von 11 Jahren mit ihrer Mutter nach Nashville zu ziehen.
ParaCrawl v7.1
Pointing to the role of foreign investors in the fall of the rupee, B. Prasanna, group executive and head of ICICI Bank, said: "The swift move [of the rupee] past 69 happened due to foreign portfolio investor (FPI) outflows and the need to hedge existing short dollar positions in the market, driven by global market sentiment rather than actual importer demand."
Der Vorstandschef der Bank ICICI, B. Prasanna, wies auf die Rolle ausländischer Investoren beim Absturz der Rupie hin und erklärte: "Der schnelle Aufstieg [der Rupie] über 69 zu 1 Dollar ging zu einem Großteil auf Abflüsse von ausländischen Portfolioinvestoren (FPI) und auf die Notwendigkeit zurück, bestehende Engpässe bei Dollars auf dem Markt abzusichern.
ParaCrawl v7.1
Projection here is more intimately contained in the swift move of a head, the curve of a leg, the subtle caress of the feet, the work of the wrist.
Projektion ist hier intimer beinhaltet, in der raschen Bewegung eines Kopfes, dem Schwung eines Beins, dem subtilen Streicheln der Füße, die Arbeit des Handgelenks.
ParaCrawl v7.1
The seizure of Crimea was a swift, well-executed move, but the same tactics have not worked in the more complex and divided context of eastern Ukraine.
Die Inbesitznahme der Krim war ein schnelles, gut ausgeführtes Manöver. Doch im durch größere Komplexität und Uneinigkeit gekennzeichneten Kontext der Ostukraine hat diese Taktik nicht funktioniert.
News-Commentary v14
The Swift Current Broncos moved to the East Division.
Die Swift Current Broncos wechselten Conference-Intern in die East Division.
WikiMatrix v1
Swift - Moves at high speed.
Schnell - Bewegt sich mit hoher Geschwindigkeit.
CCAligned v1
Swift moves and strong stimulation of the area can potentially make her squirt too.
Schnelle Bewegungen und starke Stimulation des Bereiches können sie auch zum Squirten bringen.
ParaCrawl v7.1
As you can see above, trading the news allows you to catch swift moves.
Wie oben ersichtlich, erlaubt das Trading von Nachrichten Ihnen plötzliche Bewegungen einzufangen.
ParaCrawl v7.1
The transits of the swift moving planets often trigger off a related transit of a slow moving one.
Die schnellen Transite wirken oft als sogenannte Auslöser für einen zugehörigen langsamen Transit.
ParaCrawl v7.1
The high-density foam material is particularly light and allows for swift and safe moves.
Das Material aus hochverdichtetem Schaumstoff ist besonders leicht und erlaubt schnelle und sichere Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Since SWIFT is moving its database from the US to Europe at the end of the year, it is essential that the EU concludes a short-term agreement with the US as soon as possible so that there is no risk of the exchange of information being interrupted.
Da SWIFT seine Datenbank zum Ende des Jahres von den USA nach Europa verlegt, ist es unerlässlich, dass die EU so schnell wie möglich ein kurzfristiges Abkommen mit den USA eingeht, damit nicht die Gefahr besteht, dass der Informationsaustausch unterbrochen wird.
Europarl v8
When, in our resolutions of 2006 and 2007, Parliament asked for the mirroring site of SWIFT to be moved from US to EU soil, it was obviously because we thought that the protection offered by the US framework to EU citizens was not in line with EU standards and would have to be improved.
Als das Parlament in unseren Resolutionen von 2006 und 2007 darum bat, den Spiegel-Server von SWIFT von den USA auf europäischen Boden zu verlegen, war dies offensichtlich darauf zurückzuführen, dass wir der Ansicht waren, dass der durch den gesetzlichen Rahmen in den USA gewährte Schutz von EU-Bürgern nicht den EU-Standards entsprach und verbessert werden musste.
Europarl v8
Well, it was because SWIFT was moving and we were finding ourselves in a situation where we did not have a regulation on the transfer of data, so the Council and the Commission moved swiftly to arrange something.
Nun, weil SWIFT auslief und wir uns in der Situation wiederfanden, dass es keine Vorschriften zur Übermittlung von Daten gab, also haben der Rat und die Kommission schnell reagiert, um etwas einzurichten.
Europarl v8
We now need a new agreement, as the Belgian company SWIFT is moving to Europe, but we are both keen to retain the programme in order to prevent the financing of terrorism.
Da das belgische Unternehmen SWIFT seinen Sitz nach Europa verlagert, benötigen wir ein neues Übereinkommen, aber Europa und die USA sind gleichermaßen daran interessiert, das Programm aufrechtzuerhalten, um der Finanzierung des Terrorismus vorzubeugen.
Europarl v8
But, you know, when the screaming stopped, I thought I was alone... until something very swift and frightening moved by me.
Als die Schreie verstummt waren, und ich mich allein wähnte... schwamm etwas blitzschnell an mir vorbei, und ich bekam Angst.
OpenSubtitles v2018
This violent fish native to the Azim Steppe prefers the calm waters of a lake or wetland to the swift moving currents of a river.
Dieser in der Azim-Steppe heimische Fisch zieht die ruhigen Gewässer eines Sees oder Sumpfes den schnellen Strömungen von Flüssen vor.
CCAligned v1
The WS 220 and WS 250 tractor-towed stabilizers from Wirtgen enable you to turn your tractor into a perfect soil stabilizer in a few swift moves.
Mit den Wirtgen Anbaustabilisierern WS 220 und WS 250 machen Sie Ihren Traktor mit wenigen Handgriffen zum perfekten Bodenstabilisierer.
ParaCrawl v7.1
When POLLY is empty, the surrounding collar can be put on the frame with just a few swift moves.
Wenn POLLY ausgeleert ist, lässt sich der umlaufende Kragen mit wenigen Handgriffen auf das Gestell stecken.
CCAligned v1
He was not swift, but moved in a ponderous manner, and thus his demise.
Er war nicht flink, sondern bewegte sich auf eine schwerfällige Weise, und daher sein Ausscheiden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in the move move swiftly moves up out of moves
being moved move move up swift move
in a move swift