Übersetzung für "Swift bank" in Deutsch
The
CIA
affair,
the
illegal
kidnappings,
the
illegal
overflights
and
the
lack
of
cooperation
by
governments
have
been
contributory
factors,
as
have
the
negative
judgments
of
the
European
Court
of
Justice
on
the
transfer
of
passenger
data
and
SWIFT
bank
data
and
the
lack
of
legal
bases
for
Union
action.
Die
CIA-Affäre,
die
illegalen
Entführungen,
die
illegalen
Überflüge,
die
mangelnde
Kooperation
der
Regierungen
haben
dazu
ebenso
beigetragen
wie
die
negativen
EuGH-Urteile
zur
Weitergabe
von
Passagierdaten
und
von
SWIFT-Bankdaten
oder
die
fehlenden
Rechtsgrundlagen
für
Maßnahmen
der
Union.
Europarl v8
However,
where
the
transfer
requires
the
use
of
the
SWIFT
electronic
bank
payment
method,
the
acknowledgement
of
provision
of
the
transfer
order
shall
take
the
form
of
a
copy
of
the
SWIFT
report,
stamped
and
signed
by
a
duly
authorised
official
of
a
financial
institution.
Muss
der
Überweisungsauftrag
jedoch
mit
Hilfe
des
elektronischen
Zahlungsverkehrsverfahrens
SWIFT
erteilt
werden,
so
gilt
eine
Kopie
des
SWIFT-Formulars,
das
von
einem
dazu
befugten
Mitarbeiter
eines
Finanzinstituts
ordnungsgemäß
abgestempelt
und
unterzeichnet
wurde,
als
Beleg
für
die
Erteilung
des
Überweisungsauftrags.
DGT v2019
This
made
for
the
swift
resumption
of
Bank
activity
in
those
countries,
for
a
total
of
398
million
ECUs,
including
7
million
from
risk
capital
to
be
used
on
a
priority
basis
for
financing
investment
by
joint
ventures
with
Community
companies.
Außerdem
stellt
die
Bank
aus
den
Mit
teln
für
Finanzierungen
mit
haftendem
Kapital,
ebenfalls
aus
Haushaltsmitteln,
Risikokapital
zu
besonders
günstigen
Bedingungen
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
It
is
necessary
–
at
filing
the
complaint
or
failure
ticket
-
that
you
specify
IBAN,
BIC
(SWIFT),
the
bank
name
and
account
name
and
where
money
should
be
sent
to.
Es
ist
erforderlich,
dass
die
Code
IBAN,BIC
(SWIFT),
der
Bankname
und
der
Kontoname
(das
Geld
wird
an
dieses
Kontoabgesendet)
in
der
Reklamation
oder
im
Schadenszertifikat
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
online
banking,
SEPA,
BIC,
IBAN,
or
Swift
-
Greensill
Bank
is
here
to
help
its
customers
with
their
financial
transactions.
Egal
ob
Online
Banking,
SEPA,
BIC
oder
IBAN,
Swift
-
die
Greensill
Bank
hilft
im
Zahlungsverkehr
ihren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Without
working
together
with
SWIFT,
an
Austrian
bank
would
not
be
able
to
offer
its
customers
any
worldwide
payment
transaction
services.
Ohne
eine
Zusammenarbeit
mit
SWIFT
könnte
ein
österreichisches
Kreditinstitut
seinen
Kunden
keine
Dienstleistungen
im
weltweiten
Zahlungsverkehr
anbieten.
ParaCrawl v7.1
However,
legal
uncertainty
in
the
tax
treatment
of
write-offs
still
constitutes
a
barrier
to
the
swift
unwinding
of
banks’
stocks
of
non-performing
loans.
Allerdings
stellt
die
Rechtsunsicherheit
bei
der
steuerlichen
Behandlung
von
Abschreibungen
ein
Hindernis
für
die
zügige
Abwicklung
notleidender
Kredite
von
Banken
dar.
TildeMODEL v2018
Toronto
is
once
again
hosting
the
annual
SWIFT
International
Banking
Operations
Seminar,
better
known
as
Sibos.
Das
jährliche
SWIFT
International
Banking
Operations
Seminar,
besser
bekannt
als
Sibos,
ist
wieder
einmal
zu
Gast
in
Toronto.
ParaCrawl v7.1
It
thus
defines
the
message
format
used
between
banks
(SWIFT
messages
using
XML),
standard
codes
identifying
beneficiary
and
bank
(IBAN
and
BIC)
and
all
the
information
that
a
given
message
must
contain.
Sie
definieren
also
das
Format
für
den
Austausch
von
Mitteilungen
zwischen
Banken
(SWIFT
Mitteilungen
mittels
XML),
die
Standardkennnummern
für
den
Begünstigten
und
die
Bank
(IBAN
und
BIC)
und
alle
anderen
Informationen,
die
eine
Mitteilung
enthalten
muss.
ParaCrawl v7.1
Organised
for
the
first
time
in
1978
as
the
“SWIFT
International
Banking
Operations
Seminar”,
today
Sibos
is
an
annual
conference,
which
brings
together
thousands
of
delegates
representing
a
wide
range
of
companies
and
organisations
–
financial
institutions,
market
structures,
corporations
and
technology
providers.
Sibos
wurde
1978
zum
ersten
Mal
als
„SWIFT
International
Banking
Operations
Seminar“
organisiert
und
ist
heute
eine
jährliche
Konferenz,
an
der
Tausende
von
Delegierten
teilnehmen,
die
ein
breites
Spektrum
von
Unternehmen
und
Organisationen
repräsentieren
–
Finanzinstitute,
Marktstrukturen,
Unternehmen
und
Technologieanbieter.
ParaCrawl v7.1