Übersetzung für "Swift action" in Deutsch
I
would
like
to
urge
you
too
to
take
swift
action.
Ich
möchte
auch
Sie
dringend
bitten,
jetzt
schnell
einzugreifen.
Europarl v8
I
therefore
call
for
swift
action,
serious
action,
and
action
in
full
knowledge
of
the
facts.
Daher
fordere
ich
ein
rasches,
glaubwürdiges
Handeln
bei
voller
Kenntnis
der
Sachlage.
Europarl v8
They
have
not
always
taken
swift
action
when
Christians
have
been
the
victims
of
massacres.
Sie
haben
nicht
immer
schnell
gehandelt,
wenn
Christen
Opfer
von
Massakern
wurden.
Europarl v8
I
welcome
the
swift
action
taken
by
the
European
Commission
and
the
proposed
legislative
changes.
Ich
begrüße
die
schnellen
Gegenmaßnahmen
der
Europäischen
Kommission
und
die
vorgeschlagenen
Gesetzesänderungen.
Europarl v8
European
citizens
are
calling
for
swift
action
to
be
taken
in
this
area.
Die
europäischen
Bürger
verlangen
in
diesem
Bereich
Anstrengungen
und
schnelles
Handeln.
Europarl v8
So
swift
and
consistent
action
is
needed
more
than
ever.
Schnelles
und
konsequentes
Handeln
ist
deshalb
mehr
als
sonst
angesagt.
Europarl v8
The
road
that
we
have
decided
to
follow
will
allow
for
swift
action.
Der
Weg
für
den
wir
uns
entschieden
haben,
wird
rasches
Handeln
ermöglichen.
News-Commentary v14
They
should
take
swift
action
to
resolve
any
conflict
that
arises.
Er
wird
unverzüglich
tätig,
um
aufkommende
Konflikte
zu
lösen.
TildeMODEL v2018
Given
the
crisis,
I
suppose
there
was
no
other
way,
as
swift
action
was
needed.
Angesichts
der
Krise
ging
dies
wohl
nicht
anders,
schnelles
Handeln
war
notwendig.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
swift
action
taken
by
the
Belgian
judicial
authorities,
this
case
sets
an
important
precedent.
Dank
des
raschen
Vorgehens
der
belgischen
Justizbehörden
wurde
hier
ein
wichtiger
Präzedenzfall
geschaffen.
TildeMODEL v2018
We
will
take
swift
action
in
securing
the
world's
safety.
Wir
werden
rasch
handeln,
um
die
Sicherheit
der
Welt
zu
gewährleisten.
OpenSubtitles v2018
Human
law
enforcement
will
take
swift
and
immediate
action
against
those
responsible
for
this
atrocity.
Die
menschlichen
Strafverfolgungs-
behörden
werden
unverzüglich
gegen
die
Verantwortlichen
dieser
Gräueltat
vorgehen.
OpenSubtitles v2018
I
share
your
desire
for
swift
action,
Captain.
Ich
teile
Ihren
Wunsch
nach
schneller
Handlung.
OpenSubtitles v2018
In
this
situation,
swift
action
is
required.
In
dieser
Situation
ist
rasches
Handeln
gefordert.
EUbookshop v2