Übersetzung für "Sweep generator" in Deutsch
A
schematic
of
a
simple
sweep
generator
as
well
as
the
necessary
modifications
to
the
receiver
are
included
here.
Ein
Schaltplan
eines
einfachen
Wobblers
und
die
Prinzipschaltung
der
Abänderungen
am
Empfänger
sind
hier
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
The
trigger
9
triggers
both
the
ultrasonic
transmitter
17
and
the
circuit
14,
which
determines
the
sweep
time
for
generating
the
sawtooth
pulse
in
the
sweep
generator
1.
Der
Trigger
9
triggert
sowohl
den
Ultraschallsender
17
als
auch
die
erfindungemäße
Schaltungsvorrichtung
14,
die
die
Hinlaufzeit
für
die
Erzeugung
des
Sägezahnimpulses
im
Kippgenerator
1
bestimmt.
EuroPat v2
The
pulses
along
conductor
104,
i.e.
those
fed
to
the
sweep
generator
1,
accordingly
take
into
account
this
third
parameter.
Die
Impulse
auf
der
Leitung
104,
also
die
dem
Kippgenerator
1
zugeführten
Impulse,
berücksichtigen
demzufolge
auch
diesen
dritten
Parameter.
EuroPat v2
In
this
example
the
frequency
divider
2
is
constructed
so
that
a
pulse
train
along
conductor
103
is
fed
to
the
sweep
generator
1
without
any
division
on
each
trigger
operation
for
a
measuring
range
of
5
mm,
while
for
a
measuring
range
of
5
m
the
sweep
time
is
longer
by
a
factor
of
1,000
as
a
result
of
the
frequency
division.
Der
Frequenzteiler
2
ist
in
diesem
Beispiel
so
ausgelegt,
daß
für
den
Meßbereich
5
mm
mit
jedem
Triggervorgang
eine
auf
Leitung
103
vorhandene
Impulsfolge,
ungeteilt
dem
Kippgenerator
1
zugeführt
wird
und
bei
5
m
Meßbereich
die
Hinlaufzeit
durch
die
Frequenzteilung
um
den
Faktor
1000
länger
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
adjustable
divider
ratio
of
1:1,000
for
the
adjustable
frequency
divider
2
and
the
resulting
change
of
the
sweep
time
by
the
same
ratio,
the
voltage
controlled
constant
current
source
in
the
sweep
generator
1
would
also
have
to
control
the
current
for
the
sweep
capacitors
in
the
same
ratio.
Bei
dem
einstellbaren
Teilerverhältnis
von
1:1000
für
den
einstellbaren
Frequenzteiler
2
und
die
damit
verbundene
Veränderung
der
Hinlaufzeit
um
das
gleiche
Verhältnis,
müßte
auch
die
im
Kippgenerator
1
vorhandene
spannungsgesteuerte
Konstantstromquelle
den
Strom'für
die
Kippkondensatoren
im
gleichen
Verhältnis
steuern.
EuroPat v2
This
arrangement
is
advantageous
not
only
because
a
spectrum
analyzer
has
internally
a
rapid
sweep
generator
at
its
disposal,
but
also
because
the
detection
circuits
of
a
spectrum
analyzer
are
usually
oscillation-optimized
and
thus
have
particularly
short
reaction
time.
Dies
ist
nicht
nur
vorteilhaft,
weil
ein
Spektrumanalysator
intern
über
einen
schnellen
Wobbelgenerator
verfügt
sondern
ebenfalls
weil
die
Detektionsschaltungen
eines
Spektrumanalysators
im
allgemeinen
einschwingoptimiert
sind
und
damit
besonders
kurze
Reaktionszeiten
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
the
invention
illustrated
in
FIG.
1,
the
transfer
switch
9
comprises
a
first
switch
contact
11
which
is
controlled
over
a
line
21
as
a
function
of
the
sweep
generator
7
such
that
it
assumes
a
switch
position
vl
in
the
forward
period
of
the
sweep
voltage
and
assumes
the
respective
switch
position
rl
during
the
return
period.
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.1
besteht
der
Umschalter
9
aus
einem
ersten
Schaltkontakt
11,
der
über
die
Steuerleitung
21
durch
den
Wobbelgenerator
7
so
gesteuert
ist,
dass
er
in
der
Vorlaufperiode
jeweils
die
Schaltstellung
v
und
in
der
Rücklaufperiode
jeweils
die
schaltstellung
r
einnimmt.
EuroPat v2
Moreover,
the
horizontal
sweep
generator
HO
comprises
the
first
threshold
stage
circuit
SS1,
having
an
upper
and
a
lower
threshold.
Ferner
enthält
der
Horizontaloszillator
HO
die
erste
Schwellwertstufe
SS1,
die
eine
obere
und
eine
untere
Schaltschwelle
aufweist.
EuroPat v2
The
horizontal
deflecting
system
of
the
cathode
ray
tube
6
is
connected
to
a
sweep
generator
7,
for
example,
to
a
sawtooth
generator,
whose
sawtooth
voltage
exhibits
a
linear
rise
and
a
linear
fall.
Das
horizontale
Ablenksystem
dieser
Kathodenstrahlröhre
6
ist
mit
einem
Wobbelgenerator
7
verbunden,
beispielsweise
einem
Sägezahngenerator,
dessen
Sägezahnspannung
einen
linearen
Anstieg
und
linearen
Abfall
besitzt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
synthesizer
counter
16
is
correspondingly
driven
by
way
of
an
additional,
central
control
circuit
29
as
a
function
of
the
sweep
generator
7.
Zu
diesem
Zweck
wird
der
Synthesizer
16
über
die
zusätzliche
zentrale
Steuerschaltung
29
entsprechend
in
Abhängigkeit
vom
Wobbelgenerator
7
angesteuert.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
circuit
for
generating
sawtooth
shaped
pulses
of
adjustable
sweep
time,
in
which
a
sweep
generator
comprising
a
voltage-dependent
constant
current
source,
an
integrating
circuit
and
a
comparator
circuit,
is
triggered
by
pulses
from
a
trigger.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungsvorrichtung
zur
Erzeugung
von
Sägezahnimpulsen
mit
einstellbarer
Hinlaufzeit,
bei
der
eine
spannungsabhängige
Konstantstromquelle,
einen
Integrationskreis
und
eine
Komparatorschaltung
enthaltender
Kippgenerator
jeweils
durch
Impulse
eines
Triggers
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
Causing
the
laser
beam
to
sweep
over
large
areas,
as
in
the
printing
of
metal
plates,
can
be
accomplished
by
deflecting
the
laser
beam
by
means
of
a
pivoting
mirror
known
as
a
sweep
generator.
Das
Bestreichen
insbesonderer
größerer
Flächen,
wie
beim
Bedrucken
von
Metallplatten,
kann
durch
Auslenken
des
Laserstrahles
mit
Hilfe
eines
Schwenkspiegels,
eines
sogenannten
Wobblers,
erfolgen.
EuroPat v2