Übersetzung für "Sustained recovery" in Deutsch
Any
sustained
economic
recovery
in
Europe
has
to
be
built
on
job
creation.
Eine
nachhaltige
konjunkturelle
Erholung
in
Europa
muss
auf
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
aufbauen.
Europarl v8
So,
will
the
global
economy
stage
a
sustained
recovery?
Wird
die
Weltwirtschaft
also
eine
nachhaltige
Erholung
erleben?
News-Commentary v14
The
same
is
true
for
a
sustained
recovery
of
financial
markets.
Dasselbe
gilt
für
eine
anhaltende
Erholung
der
Finanzmärkte.
News-Commentary v14
But
a
more
robust
and
sustained
recovery
still
faces
many
challenges.
Doch
eine
robustere,
nachhaltigere
Erholung
steht
noch
immer
vor
vielen
Herausforderungen.
News-Commentary v14
This
would
set
the
stage
for
a
sustained
recovery
in
cereal
exports.
Damit
würden
die
Voraussetzungen
für
eine
nachhaltige
Erholung
der
Getreideausfuhren
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Commitment
is
essential
to
ensure
that
a
sustained
recovery
takes
hold.
Verpflichtungen
sind
die
Voraussetzung
dafür,
dass
ein
nachhaltiger
Aufschwung
Fuß
fasst.
TildeMODEL v2018
As
interdependent,
highly
industrialized,
exportoriented
economies,
the
Community
and
Sweden
have
a
common
interest
in
fighting
protectionist
pressures
and
in
bringing
about
sustained
economic
recovery.
Interesse
daran,
protektionistischem
Druck
entgegenzuwirken
und
einen
anhaltenden
wirtschaftlichen
Wiederaufschwung
zu
fördern.
EUbookshop v2
H.C.
Starck
expects
to
see
a
sustained
recovery
of
its
core
markets
in
the
2017
fiscal
year.
H.C.
Starck
rechnet
für
das
Geschäftsjahr
2017
mit
nachhaltiger
Erholung
seiner
Kernmärkte.
ParaCrawl v7.1
A
sustained
recovery
can,
however,
only
be
expected
after
August.
Eine
nachhaltigere
Erholung
wird
jedoch
erst
ab
August
erwartet.
ParaCrawl v7.1
These
are
mortal
dangers
to
a
sustained
recovery.
Dies
sind
tödliche
Gefahren
für
einen
nachhaltigen
Aufschwung.
ParaCrawl v7.1
Structural
reforms
and
adjustments
in
the
real
economy
are
necessary
for
a
sustained
economic
recovery.
Für
eine
nachhaltige
wirtschaftliche
Erholung
sind
strukturelle
Reformen
und
realwirtschaftliche
Anpassungen
notwendig.
ParaCrawl v7.1
There
is
still
no
evidence
of
a
sustained
recovery
in
the
section
steel
industry.
Eine
nachhaltige
Erholung
des
Profilstahlsektors
ist
weiterhin
nicht
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Only
swift
and
sustained
recovery
can
stem
the
rise
in
the
human
cost
of
economic
stagnation.
Nur
eine
schnelle,
nachhaltige
Erholung
kann
den
Anstieg
der
humanitären
Kosten
der
wirtschaftlichen
Stagnation
aufhalten.
News-Commentary v14
There
is
a
path
to
sustained
recovery,
but
it
is
narrowing.
Es
gibt
einen
Weg
für
eine
nachhaltige
Erholung,
aber
er
wird
zusehends
schmaler.
News-Commentary v14
A
second
obstacle
to
sustained
recovery
is
the
eurozone’s
bad
neighborhood.
Ein
zweites
Hindernis
auf
dem
Weg
zu
einer
nachhaltigen
Erholung
ist
die
schlechte
Nachbarschaft
der
Eurozone.
News-Commentary v14
Little
evidence
is
available
of
a
sustained
recovery
in
shipping
freight
rates
and
improved
contract
prices
for
shipbuilders.
Es
gibt
kaum
Anzeichen
für
eine
nachhaltige
Erholung
der
Frachtraten
und
bessere
Vertragspreise
für
die
Werften.
TildeMODEL v2018
For
a
sustained
recovery
in
credit
to
set
in
,
banks
will
need
to
repair
their
balance
sheets
.
Damit
eine
anhaltende
Erholung
der
Kreditvergabe
einsetzen
kann
,
müssen
Banken
ihre
Bilanzen
sanieren
.
ECB v1
Strong
and
sustained
economic
recovery
could
help
to
improve
the
employment
situation
in
the
Community
as
a
whole.
Ein
ausgeprägter
und
anhaltender
wirtschaftlicher
Aufschwung
könnte
zur
Verbesserung
der
Beschäftigungslage
in
der
Gemeinschaft
insgesamt
beitragen.
EUbookshop v2
It
remains
to
be
seen,
of
course,
whether
this
incipient
improvement
in
the
climate
will
lead
to
a
sustained
economic
recovery.
Ob
die
beginnende
Klimabesserung
in
eine
nachhaltige
konjunkturelle
Erholung
einmündet,
bleibt
freilich
abzuwarten.
EUbookshop v2
The
situation
improved
slightly
in
May,
but
a
sustained
market
recovery
failed
to
emerge.
Im
Mai
verbesserte
sich
die
Situation
etwas
-
eine
nachhaltige
Markterholung
blieb
jedoch
aus.
ParaCrawl v7.1
The
comparatively
good
capacity
utilization
situation
of
the
Steel
Division
is
a
reflection
of
the
sustained
recovery
in
the
global
steel
markets.
Die
vergleichsweise
gute
Beschäftigungssituation
des
Unternehmensbereiches
Stahl
reflektierte
die
anhaltende
Erholung
der
globalen
Stahlmärkte.
ParaCrawl v7.1
The
public's
confidence
in
a
sustained
economic
recovery
was
only
partially
restored.
Das
Vertrauen
der
Bevölkerung
in
eine
nachhaltige
Besserung
der
Wirtschaftslage
kehrte
erst
begrenzt
zurück.
ParaCrawl v7.1