Übersetzung für "Sustainable intensification" in Deutsch
Soil
productivity
and
sustainable
intensification
is
key
for
resource
efficiency.
Bodenproduktivität
und
eine
nachhaltige
Intensivierung
der
Landwirtschaft
sind
wichtige
Voraussetzungen
für
Ressourceneffizienz.
TildeMODEL v2018
This
form
of
sustainable
intensification
would
remove
the
need
to
plough
up
more
land.
Diese
Form
der
nachhaltigen
Intensivierung
würde
zusätzliche
Flächenumbrüche
überflüssig
machen.
ParaCrawl v7.1
Emphasis
is
placed
on
assessing
the
impacts
of
soil
cultivation
and
soil
functions
in
the
context
of
sustainable
intensification.
Inhaltlich
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Folgenabschätzung
von
Bodenbewirtschaftung
und
Bodenfunktionen
im
Kontext
nachhaltiger
Intensivierung.
ParaCrawl v7.1
The
doctoral
student
considers
sustainable
intensification
to
be
an
opportunity
to
reconcile
these
two
aspects.
Mit
nachhaltiger
Intensivierung
sieht
die
Doktorandin
eine
Möglichkeit,
beides
unter
einen
Hut
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
This
approach,
known
as
“sustainable
intensification,”
aims
to
boost
the
output
of
existing
farmland
using
techniques
such
as
integrated
crop
management
and
advanced
pest
control.
Dieser
Ansatz
ist
als
„nachhaltige
Intensivierung“
bekannt
und
zielt
darauf
ab,
mit
Techniken
wie
integriertem
Erntemanagement
und
fortschrittlicher
Schädlingsbekämpfung
die
Erträge
des
bestehenden
Ackerlands
zu
steigern.
News-Commentary v14
The
European
Council
invited
the
Commission
to
examine
the
best
means
of
encouraging
the
sustainable
intensification
of
food
production,
while
optimising
the
sector's
contribution
to
greenhouse
gas
mitigation
and
sequestration,
including
through
afforestation,
and
to
establish
policy
on
how
to
include
land
use,
land
use
change
and
forestry
('LULUCF')
into
the
2030
greenhouse
gas
mitigation
framework
as
soon
as
technical
conditions
allow
and
in
any
case
before
2020.
Der
Europäische
Rat
ersuchte
die
Kommission
zu
prüfen,
welches
die
geeignetsten
Mittel
sind,
die
nachhaltige
Intensivierung
der
Lebensmittelerzeugung
fördern
und
gleichzeitig
den
Beitrag
dieses
Sektors
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen
und
zur
Bindung
von
Treibhausgasen,
auch
durch
Aufforstung,
zu
optimieren
und,
sobald
die
technischen
Gegebenheiten
dies
zulassen,
in
jedem
Fall
aber
vor
2020,
eine
Strategie
dafür
festzulegen,
wie
Landnutzung,
Landnutzungsänderung
und
Forstwirtschaft
(LULUCF)
in
den
Rahmen
für
die
Reduzierung
von
Treibhausgasemissionen
bis
2030
einzubeziehen
sind.
TildeMODEL v2018
One
of
the
solutions
to
increasing
production
by
using
less
resources
and
improving
resilience
to
climate
change
is
to
support
sustainable
intensification
of
the
agriculture
and
forest
sector.
Eine
der
Lösungen
zur
Steigerung
der
Produktion
bei
geringerem
Ressourceneinsatz
und
verbesserter
Widerstandskraft
gegen
den
Klimawandel
ist
die
Förderung
der
nachhaltigen
Intensivierung
der
Land-
und
Forstwirtschaft.
TildeMODEL v2018
One
of
the
solutions
to
increase
production
by
using
less
resources
and
improve
resilience
to
climate
change
is
to
support
sustainable
intensification
of
the
agriculture
and
forest
sector.
Eine
der
Lösungen
zur
Steigerung
der
Produktion
durch
die
Nutzung
geringerer
Ressourcen
und
Verbesserung
der
Widerstandskraft
gegen
den
Klimawandel
ist
die
Förderung
der
nachhaltigen
Intensivierung
der
Land-
und
Forstwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Sustainable
intensification
of
agriculture
is
necessary
in
order
to
respond
to
the
global
challenges
of
both
food
security
and
climate
change;
Nachhaltige
Intensivierung
der
Landwirtschaft
ist
notwendig,
um
auf
die
globalen
Herausforderungen
der
Ernährungssicherheit
und
des
Klimawandels
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
How
can
the
EU
stimulate
agro-ecological
approaches
in
farming
and
sustainable
intensification
of
agriculture,
sustainable
fishing
and
aquaculture?
Wie
kann
die
EU
ökologische
Konzepte
für
die
Landwirtschaft
und
die
nachhaltige
Intensivierung
der
Landwirtschaft
und
die
nachhaltige
Fischerei
und
Aquakultur
fördern?
TildeMODEL v2018
In
order
to
respond
to
the
food
security
challenge
and
to
mitigate
climate
change,
green
growth
an
agro-ecological
approach,
in
other
words
and
sustainable
intensification
within
efficient
agricultural
production,
will
be
necessary.
Zur
Bewältigung
der
Herausforderung
der
Ernährungssicherheit
und
zur
Eindämmung
des
Klimawandels
ist
grünes
Wachstum,
mit
anderen
Worten
ein
agrarökologischer
Ansatz
und
eine
nachhaltige
Intensivierung
im
Rahmen
einer
effizienten
landwirtschaftlichen
Erzeugung
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Two
main
areas
of
focus
were
suggested:
examine
the
impact
of
climate
and
energy
policies
on
sustainable
intensification
of
agricultural
production,
and
how
to
involve
the
agricultural
and
forestry
sector
not
just
in
the
debate
but
in
the
implementation.
Zwei
Schwerpunktbereiche
werden
vorgeschlagen:
die
Prüfung
der
Auswirkungen
der
Klima-
und
Energiepolitik
auf
eine
nachhaltige
Intensivierung
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
sowie
die
Frage,
wie
die
Land-
und
Forstwirtschaft
nicht
nur
in
die
Debatte,
sondern
auch
in
die
Umsetzung
einbezogen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Bearing
in
mind
the
limitations
on
what
is
possible
and
the
level
of
development
of
the
countries
in
question,
the
Community
may
give
priority
to
sustainable
intensification
of
production
(in
the
case
of
low-income
countries),
or
competitiveness
on
international
markets
and
risk
management
(in
countries
dependent
on
commodities).
Prioritäten
der
Gemeinschaft
können
je
nach
Voraussetzungen
und
Entwicklungsstand
eines
Landes
die
nachhaltige
Intensivierung
der
Produktion
(bei
Ländern
mit
geringem
Einkommen),
die
Wettbewerbsfähigkeit
auf
den
internationalen
Märkten
und
das
Risikomanagement
(bei
rohstoffabhängigen
Ländern)
sein.
TildeMODEL v2018
Given
that
little
suitable
land
remains
unused,
and
that
much
of
what
is
being
farmed
is
increasingly
degraded
and
eroded,
investment
in
sustainable
intensification
(systems
for
increasing
crop
yields,
while
using
fewer
resources
and
minimizing
environmental
damage)
is
crucial.
Da
es
kaum
noch
geeignetes
unbewirtschaftetes
Land
gibt
und
ein
immer
größerer
Teil
des
bewirtschafteten
Landes
unter
Bodenverschlechterungen
und
Erosion
leidet,
sind
Investitionen
in
eine
nachhaltige
Intensivierung
(Systeme
zur
Steigerung
des
Ernteertrags
bei
gleichzeitiger
Verwendung
von
weniger
Ressourcen
und
Minimierung
von
Umweltschäden)
unverzichtbar.
News-Commentary v14
Related
to
the
'sustainable
intensification'
of
agriculture,
an
objective
which
in
part
is
discussed
controversially,
efficiency
of
resource
use
becomes
increasingly
important
today.
Im
Hinblick
auf
die
zum
Teil
kontrovers
diskutierte
Zielstellung
einer
‚nachhaltigen
Intensivierung‘
der
Landwirtschaft
wird
die
Ressourceneffizienz
heute
immer
wichtiger.
WikiMatrix v1
The
Institute
of
Bio-
and
Geosciences
–
Plant
Sciences
(IBG-2)
develops
integrated
bioeconomic
concepts
for
the
sustainable
intensification
of
crop
production.
Das
Institut
für
Bio-
und
Geowissenschaften,
Institutsbereich
Pflanzenwissenschaften
(IBG-2),
entwickelt
integrierte
bioökonomische
Konzepte
zur
nachhaltigen
Intensivierung
der
Pflanzenproduktion.
ParaCrawl v7.1
"Sustainable
intensification"
is
supposed
to
produce
more
food
per
unit
land
and
to
preserve
our
natural
ecosystems
and
with
it
our
natural
capital.
Die
Produktion
von
mehr
Nahrungsmitteln
pro
Einheit
an
Landfläche
soll
durch
eine
»nachhaltige
Intensivierung«
erreicht
werden,
um
so
unsere
natürlichen
Ökosysteme
und
damit
das
Naturkapital
zu
schonen.
ParaCrawl v7.1
Guaranteeing
global
food
security
needs
cross-sectoral
approaches
combining
agricultural
production,
environment,
health
and
socio-economics,
following
the
principles
of
sustainable
intensification.
Die
Sicherstellung
der
globalen
Nahrungsmittelsicherheit
ist
nur
durch
Disziplinen-übergreifende
Ansätze
möglich,
die
landwirtschaftliche
Produktion,
Umweltschutz,
Gesundheitsvorsorge
und
Sozio-Ökonomie
verbinden
und
den
Prinzipien
einer
nachhaltigen
Intensivierung
folgen.
ParaCrawl v7.1
Possible
actions
include
eliminating
harmful
subsidies,
promoting
sustainable
intensification
of
agriculture,
adapting
to
climate
change,
limiting
the
increase
in
nutrient
levels
in
soil
and
water,
assessing
the
full
economic
value
of
ecosystem
services,
and
increasing
the
transparency
of
decision
making
processes.
Mögliche
Maßnahmen
sind
die
Abschaffung
schädlicher
Subventionen,
die
Förderung
einer
nachhaltigen
Intensivierung
der
Landwirtschaft,
die
Anpassung
an
den
Klimawandel,
eine
Einschränkung
der
Zunahme
der
Nährstoffniveaus
in
Wasser
und
Boden,
die
Einschätzung
des
wirtschaftlichen
Wertes
der
Ökosystemdienstleistungen
und
transparentere
Entscheidungsfindungsprozesse.
ParaCrawl v7.1
The
Institute
of
Bio-
and
Geosciences
–
Plant
Sciences
(IBG-2)
at
Forschungszentrum
Jülich
develops
integrated
bioeconomic
concepts
for
the
sustainable
intensification
of
crop
production.
Das
Institut
für
Bio-
und
Geowissenschaften,
Institutsbereich
Pflanzenwissenschaften
(IBG-2),
an
der
Forschungszentrum
Jülich
GmbH
entwickelt
integrierte
bioökonomische
Konzepte
zur
nachhaltigen
Intensivierung
der
Pflanzenproduktion.
ParaCrawl v7.1
It
is
closely
linked
to
concepts
such
as
the
green
economy,
sustainable
intensification,
precision
agriculture
and
conservation
agriculture
.
Es
ist
eng
verknüpft
mit
Konzepten
wie
denen
der
Green
Economy,
der
nachhaltige
n
Intensivierung,
der
Präzisionslandwirtschaft
und
der
Conservation
Agriculture
.
ParaCrawl v7.1
PhD
student
Anna
Hampf
is
investigating
to
what
extent
sustainable
intensification
in
these
fields
can
increase
yields
and
thus
counteract
further
deforestation.
Die
Doktorandin
Anna
Hampf
untersucht,
inwieweit
eine
nachhaltige
Intensivierung
auf
diesen
Feldern
Erträge
steigern
und
somit
der
weiteren
Abholzung
entgegenwirken
kann.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
intensification
approaches
consider
–
next
to
increasing
yields
–
a
wide
range
of
aspects
such
as
minimizing
losses
of
water,
nutrients
and
soil,
increasing
resilience
to
climate
threats,
and
sustaining
ecosystem
services
and
functions.
Nachhaltige
Intensivierungsansätze
berücksichtigen
dagegen
–
neben
der
Steigerung
der
Erträge
–
auch
eine
Vielzahl
an
Aspekten
wie
die
ressourcensparende
Nutzung
von
Wasser,
Nährstoffen
und
Böden,
die
Steigerung
der
Resilienz
gegenüber
Klimagefahren
sowie
den
Erhalt
wichtiger
Ökosystemfunktionen
und
-dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Sustainable
Intensification
of
agriculture
(SI)
is
advocated
by
both,
scientists
and
policy
makers,
as
a
solution
for
the
dilemma
between
the
need
to
increase
agricultural
production
and
the
need
to
reduce
the
environmental
burden
which
intensification
historically
entailed.
Die
nachhaltige
Intensivierung
der
Landwirtschaft
(Sustainable
Intensification
of
Agriculture,
SI)
wird
sowohl
von
Wissenschaftlern
als
auch
von
politischen
Entscheidungsträgern
befürwortet,
um
das
das
Dilemma
zwischen
der
Notwendigkeit,
die
landwirtschaftliche
Produktion
zu
steigern,
und
der
Notwendigkeit,
die
Umweltbelastung
zu
verringern,
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
A
major
focus
is
on
the
role
of
sustainable
agricultural
intensification
and
social
security
considering
the
heterogeneity
of
the
rural
population
in
SSA
and
the
special
circumstances
of
fragile
states.
Schwerpunkte
sind
die
Rolle
nachhaltiger
landwirtschaftlicher
Intensivierung
und
sozialer
Sicherungssysteme
unter
besonderer
Berücksichtigung
sowohl
der
Heterogenität
der
ländlichen
Bevölkerung
SSAs
als
auch
der
spezifischen
Umstände
fragiler
Staatlichkeit.
ParaCrawl v7.1
What
is
Sustainable
Intensification?
Was
ist
nachhaltige
Intensivierung?
ParaCrawl v7.1