Übersetzung für "Sustain change" in Deutsch
And,
most
importantly,
how
does
one
make
sure
it
is
linked
to
political
action
–
to
create
and
sustain
conditions
for
change?
Und,
am
wichtigsten,
wie
kann
man
sicherstellen,
dass
dies
zu
politischen
Maßnahmen
führt,
die
einen
–
dauerhaften
–
Rahmen
für
Veränderungen
schaffen?
EUbookshop v2
The
difference
between
climate
and
culture,
and
how
these
can
be
influenced
to
create
a
favourable
environment,
in
which
people
are
ready,
willing
and
able
to
initiate
and
sustain
change,
is
discussed.
Diskutiert
wird
der
Unterschied
zwischen
den
Begriffen
Klima
und
Kultur
und
wie
diese
zur
Schaffung
eines
günstigen
Umfelds
beeinflusst
werden
können,
in
dem
die
Menschen
bereit,
willens
und
fähig
sind,
Veränderungen
dauerhaft
in
Gang
zu
setzen.
EUbookshop v2
To
achieve
and
sustain
real
change,
firms
need
to
create
a
culture
in
which
all
employees
are
encouraged,
through
financial
and
non-financial
incentives,
to
experiment
and
push
ideas
to
market.
Um
eine
wirkliche
Veränderung
ihres
kreativen
Schaffens
herbeizuführen,
müssen
die
Unternehmen
eine
Kultur
etablieren,
in
der
alle
Mitarbeiter
durch
finanzielle
und
nichtfinanzielle
Anreize
ermutigt
werden,
zu
experimentieren
und
Ideen
auf
den
Markt
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
By
implementing
a
variety
of
successful
programmes
over
the
years,
we
have
learnt
that
problems
are
there
to
be
solved,
that
the
forces
of
change
are
powerful,
and
that
it
takes
hard
work,
patience
and
perseverance
to
cause
and
sustain
change.
Die
Durchführung
einer
Vielzahl
erfolgreicher
Programme
im
Laufe
der
Jahre
hat
uns
Folgendes
gezeigt:
Probleme
sind
da,
um
gelöst
zu
werden,
der
Wille
zur
Veränderung
ist
eine
mächtige
Kraft,
und
es
bedeutet
harte
Arbeit,
Geduld
und
Ausdauer,
um
Veränderung
zu
bewirken
und
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
The
system
will
include
information
concerning
cross-cutting
topics
such
as
sustainability
and
climate
change.
Dieses
System
beinhaltet
Informationen
über
bereichsübergreifende
Themen
wie
Nachhaltigkeit
und
Klimawandel.
TildeMODEL v2018
Sustainability
requires
a
change
in
our
entire
life-styles,
including
consumption
patterns.
Nachhaltigkeit
setzt
eine
allgemeine
Veränderung
unserer
Lebensweisen
und
Insbesondere
unserer
Verbrauchsmuster
voraus.
TildeMODEL v2018
Only
decisions
with
broad
support
have
a
chance
of
bringing
about
sustainable
change.
Nur
gemeinsam
getragene
Entscheidungen
haben
auch
die
Chance
auf
nachhaltige
Veränderung.
TildeMODEL v2018
Stakeholders
must
notonly
combine
their
efforts
and
reachconsensus
if
sustainable
change
is
to
beimplemented.
Diese
Institutionen
lassen
sich
nur
schwer
ändern
oderstehen
Veränderungen
bisweilen
sogar
im
Wege.
EUbookshop v2
It
fulfils
the
vision
of
sustained
change
to
our
everyday
office
life.
Damit
erfüllt
er
bereits
heute
die
Vision
einer
nachhaltigen
Veränderung
unseres
Büroalltags.
ParaCrawl v7.1
We
are
internationally
acknowledged
experts
in
risk
management,
sustainability
and
climate
change.
Wir
sind
international
anerkannte
Experten
für
Risikomanagement,
Nachhaltigkeit
und
Klimawandel.
CCAligned v1
I
learned
that
when
I
made
small,
sustainable
changes,
Ich
begriff,
dass
wenn
ich
kleine,
nachhaltige
Veränderungen
machte,
CCAligned v1
We
measure
the
sustainable
success
of
change.
Wir
messen
den
nachhaltigen
Erfolg
von
Veränderungen.
CCAligned v1
How
can
sustainable
changes
be
planned?
Wie
lassen
sich
Veränderungen
nachhaltig
gestalten?
ParaCrawl v7.1
Planned
projects
build
on
strengths
and
lead
to
sustainable
changes.
Geplante
Vorhaben
bauen
auf
Stärken
auf
und
führen
zu
nachhaltigen
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
is
to
bring
about
sustainable
change.
Uns
ist
daran
gelegen,
nachhaltige
Verbesserungen
herbeizuführen.
CCAligned v1
Do
you
want
to
initiate
and
sustainably
implement
change
in
your
organization?
Möchten
Sie
in
Ihrer
Organisation
grundlegende
Veränderung
nachhaltig
verankern?
CCAligned v1
For
interim
projects,
we
provide
accompanying
consulting
that
supports
sustainable
change.
Für
Interimsprojekte
stellen
wir
die
begleitende
Beratung,
die
eine
nachhaltige
Veränderung
unterstützt.
CCAligned v1