Übersetzung für "Surplus sludge" in Deutsch
At
the
same
time,
a
large
part
of
the
biological
surplus
sludge
can
be
oxidatively
eliminated
in
this
way.
Gleichzeitig
läßt
sich
auf
diese
Weise
ein
Großteil
des
biologischen
Überschußschlammes
oxidativ
beseitigen.
EuroPat v2
The
surplus
sludge
is
run
off
via
the
bypass
(8).
Über
den
Bypaß
(8)
wird
der
Uberschußschlamm
abgezogen.
EuroPat v2
The
surplus
sludge
is
run
off
through
the
bypass
(8).
Über
den
Bypaß
(8)
wird
der
Überschußschlamm
abgezogen.
EuroPat v2
The
surplus
sludge
formed
in
the
deammonification
is
then
fed
to
the
sludge
treatment.
Der
bei
der
Deammonifikation
entstehende
Überschussschlamm
wird
anschließend
der
Schlammbehandlung
zugeführt.
EuroPat v2
Only
the
surplus
activated
sludge
formed
by
proliferation
of
the
microorganisms
is
removed
from
the
system
and
fed
to
the
clarified
sludge
disposal
stage.
Nur
der
durch
Vermehrung
der
Mikroorganismen
gebildete
Uberschußbelebtschlamm
wird
dem
System
entnommen
und
der
Klärsehlammentsorgung
zugeführt.
EuroPat v2
In
said
embodiment,
sewage
sludge
1
in
the
form
of
primary
sludge
and/or
surplus
sludge
is
fed
to
hydrolysis
2
.
Dabei
wird
Klärschlamm
1
in
Form
von
Primärschlamm
und/oder
Überschussschlamm
einer
Hydrolyse
2
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
redissolution
of
phosphates
from
the
surplus
sludge
or
raw
sludge,
preference
is
given
to
the
phosphate
exchange
processes
which
occur
under
anaerobic
conditions.
Bei
der
Phosphatrücklösung
aus
dem
Überschussschlamm
oder
Rohschlamm
werden
die
unter
anaeroben
Bedingungen
auftretenden
Phosphataustauschprozesse
vorgezogen.
EuroPat v2
BAT
is
to
recycle
production
residues
such
as
tar
from
the
coal
water
and
still
effluent,
and
surplus
activated
sludge
from
the
waste
water
treatment
plant
back
to
the
coal
feed
of
the
coke
oven
plant.
Die
BVT
besteht
darin,
Produktionsrückstände
wie
Teer
aus
dem
Kokereiabwasser
und
dem
Abwasser
aus
den
Destillationskolonnen
wiederzuverwenden
und
Belebtschlamm
aus
der
Abwasserbehandlungsanlage
in
die
Kohlenzufuhr
der
Kokerei
zurückzuführen.
DGT v2019
Either
determine
the
suspended
solids
in
the
aeration
vessels
at
least
weekly
and
discard
surplus
sludge
to
maintain
the
concentration
at
1
g/l
to
3
g/l
(dry
weight),
or
control
the
mean
sludge
age
at
a
constant
value
usually
in
the
range
6
days
to
10
days.
Entweder
die
in
den
Belüftungsgefäßen
suspendierten
Feststoffe
mindestens
wöchentlich
bestimmen,
wobei
der
Überschussschlamm
verworfen
wird,
um
die
Konzentration
zwischen
1
und
3
g/l
(Trockengewicht)
zu
halten,
oder
das
mittlere
Schlammalter
auf
einem
konstanten
Wert
(gewöhnlich
innerhalb
einer
Bandbreite
von
6
bis
10
Tagen)
halten.
DGT v2019
Accordingly,
some
of
the
biomass
has
to
be
continuously
removed
from
the
activated
sludge
basin
in
the
form
of
"surplus
activated
sludge"
in
order
to
maintain
optimal
conditions
for
microbial
effluent
purification.
Ein
Teil
der
Biomasse
muß
daher
kontinuierlich
den
Belebtschlammbecken
als
Überschußschlamm
entnommen
werden,
um
die
optimalen
Bedingungen
der
mikrobiellen
Abwasserreinigung
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
Where
the
polyaddition
reaction
is
carried
out
in
batches
in
conventional
reaction
vessels,
the
surplus
activated
sludge
from
biological
purification
plants
is
denatured
and
flocculated
by
the
polyaddition
reaction
with
isocyanates
to
such
an
extent
that
the
products
may
be
isolated
by
straightforward
filtration
with
a
solids
content
of
more
than
50%
by
weight
even
without
filtration
aids
which
would
otherwise
be
necessary.
Bei
diskontinuierlichen
Kesselansätzen
wird
durch
die
Reaktion
mit
Isocyanaten
überschußbelebtschlamm
aus
biologisch
arbeitenden
Kläranlagen
so
weitgehend
denaturiert
und
ausgeflockt,
daß
durch
einfache
Filtration
die
Verfahrensprodukte
mit
einem
Feststoffgehalt
von
über
50
Gew.-%
(auch
ohne
die
sonst
erforderlichen
Filtrierhilfsmittel)
isoliert
werden
können.
EuroPat v2
Accordingly,
some
of
the
biomass
has
to
be
continuously
removed
from
the
activated
sludge
basin
in
the
form
of
so-called
"surplus
activated
sludge"
in
order
to
maintain
the
optimal
conditions
for
microbial
effluent
purification.
Ein
Teil
der
Biomasse
muß
daher
kontinuierlich
den
Belebtschlammbecken
als
sogenannter
Überschußbelebtschlamm
entncmnen
werden,um
die
optimalen
Bedingungen
der
mikrobiellen
Abwasserreinigung
aufrecht
zu
erhalten.
EuroPat v2
Where
the
polyaddition
reaction
according
to
the
present
invention
is
carried
out
in
batches
in
conventional
reaction
vessels,
the
surplus
activated
sludge
from
biological
purification
plants
is
denatured
and
flocculated
by
the
polyaddition
reaction
to
such
an
extent
that
the
process
products
may
be
isolated
by
filtration
resulting
in
a
solids
content
of
more
than
50%,
by
weight,
(even
without
the
otherwise
necessary
filtration
aids).
Bei
diskontinuierlichen
Kesselansätzen
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Polyaddition
Uberschuß
belebtschlamm
aus
biologisch
arbeitenden
Kläranlagen
so
weitgehend
denaturiert
und
ausgeflockt,
daß
durch
einfache
Filtration
die
Verfahrensprodukte
mit
einem
Feststoffgehalt
von
über
50
Gew.-%
(auch
ohne
die
sonst
erforderlichen
Filtrierhilfsmittel)
isoliert
werden
können.
EuroPat v2
The
floc
sludge
together
with
the
surplus
sludge
withdrawn
from
the
basin
11
through
line
9
is
withdrawn
through
line
15.
Der
Flockungsschlamm
wird
zusammen
mit
dem
Überschussschlamm
des
Beckens
11
aus
Leitung
9
durch
die
Leitung
15
abgeführt.
EuroPat v2
A
from
7
to
12%
aqueous
surplus
activated
sludge
("BS"),
which
had
been
formed
by
the
multiplication
of
microorganisms,
particularly
bacteria,
fungi,
and
protozoae,
from
industrial
and
communal
effluents
in
a
fully
biological
purification
plant
and
obtained
by
centrifuging
a
clarified
sludge
originally
containing
approximately
1%,
by
weight,
of
organic
matter,
was
used
as
the
biomass
in
Examples
1
to
15
below.
In
den
folgenden
Patentbeispielen
1
-
15
wurde
ein
7
-
12
%iger
wäßriger
Belebtüberschußschlamm
("BS")
als
Biomasse
eingesetzt,
der
durch
Vermehrung
von
Mikroorganismen,
insbesondere
Bakterien,
Pilzen
und
Protozoen,
aus
industriellen
und
kommunalen
Abwässern
in
einer
vollbiologisch
arbeitenden
Kläranlage
entstanden
war
und
durch
Zentrifugieren
eines
ursprünglich
ca.
1
Gew.-%
organische
Substanz
enthaltenden
Klärschlamms
erhalten
wurde.
EuroPat v2
The
surplus
activated
sludge
was
introduced
at
room
temperature
into
a
vessel
of
VA
steel
equipped
with
a
reflux
condenser,
after
which
the
quantity
of
monoisocyanate
or
polyisocyanate
indicated
in
Table
1
was
stirred
in.
In
einer
Kesselrührapparatur
aus
VA-Stahl
mit
Rückflußkühler
wird
der
Belebtüberschußschlamm
bei
Raumtemperatur
vorgelegt
und
die
in
Tabelle
1
genannte
Menge
Mono-oder
Polyisocyanat
eingerührt.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
characterized
by
feeding
the
emulsion
to
be
converted
to
a
digesting
tank
for
digesting
surplus
sludge
which
has
been
obtained
in
a
biological
sewage
treatment
plant
and
has
been
predigested.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
aufzuarbeitende
Emulsion
einem
Faulbehälter
für
die
Faulung
des
Überschußschlammes
einer
biologischen
Abwasserreinigungsanlage
nach
einer
Vorfaulung
dieses
Schlammes
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Although
the
rate
of
propagation
of
microorganisms
is
much
lower
in
anaerobic
biological
purification,
such
that
much
less
surplus
activated
sludge
is
formed,
this
sludge
must
still
be
removed.
Obwohl
bei
der
anaeroben
biologischen
Reinigung
die
Vermehrungsrate
der
Mikroorganismen
wesentlich
geringer
ist
und
daher
weit
weniger
Überschußbelebtschlamm
anfällt,
muß
auch
hier
dieser
Klärschlamm
entsorgt
werden.
EuroPat v2
Without
intermediate
clarification,
the
water
thus
treated
is
returned
through
barrier
screens
to
the
fish
part
of
the
pond,
while
the
feces
and
surplus
sludge
remain
in
the
water
and
are
kept
suspended
in
the
nonaerated
fish
part
by
the
resultant
flows
and
by
the
fish
themselves.
Ohne
Zwischenklärung
gelangt
das
so
behandelte
Wasser
durch
Absperrsiebe
zurück
in
den
Fischteil
des
Beckens,
während
Kot
und
Überschußschlamm
im
Wasser
verbleiben
und
im
unbelüfteten
Fischteil
durch
die
entstehenden
Strömungen
und
durch
die
Fische
in
der
Schwebe
gehalten
werden.
EuroPat v2