Übersetzung für "Surge of interest" in Deutsch
That
is
why
there
has
been
a
surge
of
interest
in
Dolphins
and
Whales
in
recent
years.
Deswegen
gibt
es
seit
einigen
Jahren
ein
steigendes
Interesse
an
Delfinen
und
Walen.
ParaCrawl v7.1
The
XXI
century
is
the
time
of
surge
of
interest
towards
megayachts.
Das
einundzwanzigste
Jahrhundert
ist
die
Zeit
der
Anstieg
des
Interesses
an
Mega-Yachten.
ParaCrawl v7.1
A
new
surge
of
interest
in
origami
occurred
in
the
60-ies
of
the
XX
century.
Ein
neues
Interesse
an
Origami
trat
in
den
60-Jahren
des
20.
Jahrhunderts
auf.
ParaCrawl v7.1
The
sport's
development
at
youth
level
and
the
popularity
of
women's
football
are
two
reasons
for
the
surge
of
interest.
Die
Jugendförderung
und
die
Popularität
des
Frauenfußballs
sind
zwei
Gründe
für
den
Erfolg
der
Sportart.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
“a
surge
of
interest
in
setting
smart
goals
and
identifying
opportunities
for
improvement”.
Dies
zeigt
das
große
Interesse,
intelligente
Ziele
festzulegen
und
Möglichkeiten
der
Verbesserung
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
"a
surge
of
interest
in
setting
smart
goals
and
identifying
opportunities
for
improvement".
Dies
zeigt
das
große
Interesse,
intelligente
Ziele
festzulegen
und
Möglichkeiten
der
Verbesserung
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
"In
recent
years
there
has
been
a
surge
of
interest
and
participation
by
regional
and
local
authorities
in
interregional
cooperation.
In
den
vergangenen
Jahren
nahm
das
Interesse
und
die
Beteiligung
der
regionalen
und
lokalen
Behörden
an
der
interregionalen
Zusammenarbeit
kontinuierlich
zu.
TildeMODEL v2018
His
blend
of
classical
music
and
"modern"
themes
in
this
soundtrack
led
to
a
surge
of
interest
in
classical
music
amongst
Hong
Kong
moviegoers.
Seine
Mischung
von
klassischer
europäischer
Musik
und
"modernen"
Klängen
verstärkte
das
Interesse
an
klassischer
Musik
in
Hongkong.
WikiMatrix v1
Another
early
8-bit
microprocessor
was
the
Signetics
2650,
which
enjoyed
a
brief
surge
of
interest
due
to
its
innovative
and
powerful
instruction
set
architecture.
Ein
weiterer
8-Bit-Mikroprozessor
war
der
Signetics
2650,
der
aufgrund
seiner
innovativen
und
leistungsfähigen
Befehlssatz-Architektur
kurzzeitig
im
Zentrum
des
allgemeinen
Interesses
stand.
WikiMatrix v1
However,
with
the
advent
of
a
more
advanced
version
WiDi
2.0
with
support
for
mobile
processors
Intel
Core
Sandy
Bridge,
you
can
expect
a
surge
of
interest.
Doch
mit
dem
Aufkommen
von
einer
erweiterten
Version
WiDi
2.0
mit
Unterstützung
für
mobile
Prozessoren
Intel
Core
Sandy
Bridge,
können
Sie
erwarten
einen
Anstieg
des
Interesses.
ParaCrawl v7.1
In
Europe
very
few
schemes
for
restoring
functional
floodplains
have
been
put
in
practice
so
far,
despite
a
surge
of
interest
in
the
topic
among
policy
and
research
circles.
Trotz
des
aktuellen
Anstiegs
des
Interesses
an
dem
Thema
in
Politik-
und
Forschungskreisen
sowie
in
der
Öffentlichkeit,
wurden
bis
heute
sehr
wenige
Pläne
zur
Auenrückgewinnung
in
die
Tat
um
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
sudden
surge
of
interest
in
women's
rights
is
a
flimsy
show
of
concern
aimed
at
legitimising
their
own
racism.
Das
plötzliche
Interesse
an
Frauenrechten
ist
gespielt
und
nichts
als
ein
vorgeschobenes
Argument,
um
den
eigenen
Rassismus
zu
legitimieren.
ParaCrawl v7.1
Thus
far
in
south
Asia,
the
surge
of
(interest
in)
public
art
has
rarely
been
supplemented
by
programmes
that
examine
the
presence
and
role
of
such
practices.
In
Südasien
ist
die
Welle
öffentlicher
Kunst
(bzw.
des
Interesses
dafür)
bislang
selten
in
Programme
einbezogen
worden,
die
sich
der
Präsenz
und
Rolle
solcher
Praktiken
widmen.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
surge
of
interest
in
recent
years
-
partly
because
of
the
radical
trajectory
the
Canadian
federal
government
has
taken
against
ecological,
economic
and
financial
sustainability.
Das
Interesse
in
den
letzten
Jahren
ist
gestiegen
-
unter
anderem
wegen
der
radikalen
Entwicklung
der
kanadischen
Bundesregierung
gegen
die
ökologische,
ökonomische
und
finanzielle
Nachhaltigkeit.
ParaCrawl v7.1
Similarly
there
is
a
surge
of
interest
in
drugs
that
turn
off
genes
that
promote
tumour
growth
or
the
ability
to
metastasise
as
well
as
drugs
that
turn
on
genes
that
suppress
tumour
growth.
Ebenso
gibt
es
einen
rasanten
Anstieg
an
Interesse
an
Medikamenten,
die
Gene
ausschalten,
die
Tumorwachstum
oder
die
Fähigkeit
zur
Metastasenbildung
begünstigen
wie
auch
an
Medikamenten,
die
Gene
einschalten,
die
das
Tumorwachstum
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
Muddy
of
course
started
out
playing
acoustic
blues
in
the
Delta,
and
he's
clearly
very
comfortable
in
this
return
to
his
roots,
which
was
designed
to
appeal
to
the
mid-1960s
surge
of
interest
in
folk
music.
Muddy
hat
natürlich
im
Delta
angefangen,
akustischen
Blues
zu
spielen,
und
fühlt
sich
offensichtlich
sehr
wohl
bei
dieser
Rückkehr
zu
seinen
Wurzeln,
ausgelöst,
um
der
Welle
des
Interesses
an
Folk-Musik
in
der
Mitte
der
60er
Jahre
entgegen
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
such
a
surge
of
interest
in
the
8th
Gate
Activation
that
we
have
been
working
night
and
day
with
little
sleep
to
answer
all
the
requests
for
information.
Es
gab
solch
eine
Welle
des
Interesses
an
der
8.
Toraktivierung,
dass
wir
Tag
und
Nacht
gearbeitet
hatten
und
kaum
geschlafen
haben,
um
all
die
Informationsanfragen
beantworten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
recent
surge
of
interest
in
Rott's
long-forgotten
symphony
has
been
occasioned,
not
only
by
the
record
companies'
search
for
new
and
untried
repertoire,
but
by
the
question
of
his
influence
on
the
work
of
Gustav
Mahler.
Das
jüngst
gesteigerte
Interesse
an
Rotts
lang
vergessener
Symphonie
ist
nicht
nur
der
Suche
der
Plattenfirmen
nach
neuen
und
unerprobten
Repertoirestücken
zu
verdanken,
sondern
auch
der
Frage,
welchen
Einfluß
er
auf
das
Werk
Gustav
Mahlers
hatte.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
a
surge
of
interest
since
the
Department
of
Justice's
announcement
late
last
year
that
tribes
are
free
to
grow
and
sell
cannabis
on
their
lands
as
long
as
they
adhere
to
specific
guidelines.
Es
gab
ein
stark
zunehmendes
Interesse,
seit
das
Justizministerium
im
letzten
Jahr
ankündigte,
dass
Indianerstämme
Cannabis
auf
ihrem
Land
anbauen
und
verkaufen
dürfen,
solange
sie
sich
an
bestimmte
Regeln
halten.
ParaCrawl v7.1
Though
the
truth
is
somewhere
in
between,
a
recent
surge
of
interest
in
vikings,
thanks,
in
part,
to
a
resurgence
in
pop
cultural
interest
as
well
as
the
discovery
of
an
additional
archaeological
site
in
Newfoundland,
Canada,
may
help
us
get
closer
to
understanding
what
they
were
actually
like.
Die
Wahrheit
liegt
wohl
irgendwo
dazwischen
und
so
kann
uns
das
seit
jüngstem
wieder
gesteigerte
Interesse
an
den
Wikingern,
das
wir
zum
Teil
ihrer
Wiederauferstehung
in
der
Popkultur
und
zum
Teil
der
Entdeckung
einer
weiteren
archäologischen
Fundstelle
in
Neufundland,
Kanada,
zu
verdanken
haben,
dabei
helfen,
sie
vielleicht
näher
kennen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
recent
surge
of
interest
in
restoring
floodplains
among
policy
and
research
circles,
as
well
as
in
the
public
domain,
very
few
schemes
for
restoring
functional
floodplains
have
been
put
into
practice
in
Europe
to
date.
Trotz
des
aktuellen
Anstiegs
des
Interesses
an
dem
Thema
in
Politik-
und
Forschungskreisen
sowie
in
der
Öffentlichkeit,
wurden
bis
heute
sehr
wenige
Pläne
zur
Auenrückgewinnung
in
die
Tat
um
gesetzt.
ParaCrawl v7.1