Übersetzung für "Supportive towards" in Deutsch
I
hope
the
caretaker
Commission
will
take
supportive
action
towards
this
aim.
Ich
hoffe,
die
Caretaker
-Kommission
wird
in
dieser
Richtung
unterstützend
tätig
sein.
Europarl v8
It
is
extremely
important
that
a
supportive
attitude
towards
the
gifted
exists
on
themacro
level.
Eine
unterstützende
Haltung
gegenüber
Hochbegabten
auf
der
Makroebene
ist
von
größter
Bedeutung.
EUbookshop v2
Obviously
I'm
from
a
very
working
class
family
and
they
are
very
supportive
towards
my
sort
of
people.
Ich
komme
aus
einer
Arbeiterfamilie
und
sie
sind
uns
gegenüber
sehr
hilfsbereit.
QED v2.0a
This
city
government
has
been
really
supportive
towards
Falun
Gong.
Die
Regierung
dieser
Stadt
hatte
sich
wirklich
hilfreich
für
Falun
Gong
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
They
were
surprisingly
calm
and
supportive
and
loving
towards
me.
Sie
waren
überraschend
ruhig
und
liebevoll
mir
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
People
were
supportive
and
positive
towards
Falun
Dafa.
Die
Leute
unterstützten
uns
und
hatten
eine
positive
Einstellung
gegenüber
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
To
develop
legal
environment
supportive
towards
civil
society,
employer
organizations
and
trade
unions
Schaffung
rechtlicher
Rahmenbedingungen,
die
die
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft,
der
Arbeitgeberverbände
und
der
Gewerkschaften
fördern;
TildeMODEL v2018
To
develop
legal
environment
supportive
towards
civil
society,
employer
organizations
and
trade
unions.
Schaffung
rechtlicher
Rahmenbedingungen,
die
die
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft,
der
Arbeitgeberverbände
und
der
Gewerkschaften
fördern;
TildeMODEL v2018
The
concept
that
must
be
accepted
here
in
Parliament,
as
Vice-President
Barrot
has
also
said,
is
that
we
must
be
absolutely
firm
towards
illegal
immigration
but,
at
the
same
time,
be
welcoming
and
supportive
towards
those
who
become
integrated
and
contribute
to
the
social
and
economic
development
of
our
countries.
Die
Auffassung,
die
wir
in
diesem
Parlament
vertreten
müssen
-
wie
auch
von
Kommissionsvizepräsident
Barrot
bereits
ausgeführt
-
ist,
dass
wir
absolut
unnachgiebig
gegenüber
illegaler
Einwanderung
sind,
aber
zugleich
diejenigen
willkommen
heißen
und
unterstützen,
die
sich
in
unsere
Gesellschaft
integrieren
und
zur
sozialen
und
wirtschaftlichen
Entwicklung
unserer
Länder
beitragen.
Europarl v8
It
is
no
less
pathetic
when
state
offices
turn
a
blind
eye
to
instances
of
polygamy
or
even
take
a
supportive
attitude
towards
it
and
thereby
further
encourage
the
abuse
of
human
rights.
Ebenso
erbärmlich
ist
es,
wenn
staatliche
Behörden
bei
Fällen
von
Polygamie
wegsehen
oder
diese
gar
unterstützen
und
damit
der
Menschenrechtsverletzung
auch
noch
Vorschub
leisten.
Europarl v8
As
for
the
concerns
expressed
by
Mr Howitt
on
Iran
–
with
reference
to
the
first
few
months
of
President
Ahmadinejad’s
term
of
office
–
I
frankly
regard
such
concerns
as
simplistic
and
demagogic,
in
the
same
way
that
I
regard
the
EU's
supportive
stance
towards
US
policy
in
Iraq
and
the
violations
in
Guantánamo
as
servile
and
counter-productive.
Was
die
Besorgnisse
des
Kollegen
Howitt
im
Hinblick
auf
Iran
anbelangt
–
unter
Bezugnahme
auf
die
ersten
Monate
der
Amtszeit
von
Präsident
Ahmadinedschad –,
so
empfinde
ich
solche
Besorgnisse
schlichtweg
als
oberflächlich
und
demagogisch,
so
wie
ich
auch
die
unterstützende
Haltung
der
EU
für
die
Politik
der
USA
im
Irak
und
die
Menschenrechtsverletzungen
in
Guantánamo
als
servil
und
kontraproduktiv
ansehe.
Europarl v8
The
EESC
calls
on
the
authorities
of
Bosnia
and
Herzegovina
to
develop
a
legal
environment
supportive
towards
civil
society,
employer
organisations
and
trade
unions.
Der
EWSA
fordert
die
politischen
Instanzen
von
Bosnien
und
Herzegowina
zur
Schaffung
rechtlicher
Rahmenbedingungen
auf,
die
die
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft,
der
Arbeitgeberverbände
und
der
Gewerkschaften
fördern.
TildeMODEL v2018
A
legal
environment
supportive
towards
civil
society,
employer
organisations
and
trade
unions
should
be
set
up,
for
example
via
the
creation
of
an
economic
and
social
council
at
State
level.
Es
gilt,
rechtliche
Rahmenbedingungen
zu
schaffen,
die
die
Entwicklung
der
Zivilgesellschaft,
der
Arbeitgeberverbände
und
der
Gewerkschaften
fördern,
beispielsweise
über
die
Einrichtung
eines
Wirtschafts-
und
Sozialrates
auf
gesamtstaatlicher
Ebene.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
urges
all
stakeholders
in
the
region
to
maintain
a
supportive
attitude
towards
the
peace
negotiations
and
to
work
to
promote
peace
and
stability
in
the
Great
Lakes
in
general,
including
through
full
respect
for
the
sovereignty
and
territorial
integrity
of
all
countries
in
the
Great
Lakes
region.
Der
Rat
fordert
außerdem
alle
Beteiligten
in
der
Region
auf,
die
Friedensverhandlungen
zu
unterstützen
und
auf
Frieden
und
Stabilität
in
der
Region
der
Großen
See
insgesamt
hinzuwirken,
indem
sie
unter
anderem
die
Souveränität
und
die
territoriale
Integrität
aller
Länder
der
Region
in
vollem
Umfang
respektieren.
TildeMODEL v2018
The
policy
of
Paypal
is
not
directly
supportive
towards
online
gambling:
not
every
country
where
Paypal
is
active,
allows
the
use
of
Paypal
for
transactions
to
gambling
websites.
Die
Politik
der
PayPal
und
American
Expressunterstützen
nicht
direkt
das
Online-Glücksspiel:
nicht
jedes
Land,
in
dem
PayPal
aktiv
ist,
erlaubt
die
Verwendung
von
PayPal
für
Transaktionen
auf
Glückspiel-Webseiten.
ParaCrawl v7.1
However,
maintaining
an
attitude
of
supportive
neutrality
towards
all
religions
proves
a
challenge
to
our
society
precisely
because
the
diversity
of
religions
is
evolving
in
Germany,
too.
Der
Erhalt
der
fördernden
Neutralität
gegenüber
allen
Religionen
bleibt
gerade
deshalb
eine
Herausforderung,
weil
sich
die
Vielfalt
der
Religionen
auch
in
Deutschland
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
Try
to
be
as
encouraging
and
supportive
as
possible
towards
the
girl
you
love.
Versuche,
so
ermutigend
und
unterstützend
wie
möglich
zu
dem
Mädchen
zu
sein,
das
Du
liebst.
ParaCrawl v7.1
Education
at
a
Glance
2012
finds
that
higher
levels
of
education
are
associated
with
a
longer
life
expectancy,
increased
voting
rates,
and
more
supportive
attitudes
towards
equal
rights
for
ethnic
minorities
(Indicator
A11).
Bildung
auf
einen
Blick
2012
zeigt,
dass
ein
höheres
Bildungsniveau
mit
einer
längeren
Lebenserwartung,
einer
höheren
Wahlbeteiligung
und
einem
stärkeren
Engagement
für
die
Gleichstellung
ethnischer
Minderheiten
einhergeht
(Indikator
A11).
ParaCrawl v7.1
Another
therapist
at
The
Family
Institute
at
Northwestern
University
by
the
name
of
Dr.
Hollie
Sobel
gives
advice
to
parents
that
they
should
talk
to
their
children
about
bullying
and
be
supportive
and
understanding
towards
them.
Eine
weitere
Therapeutin
am
Familieninstitut
der
Northwestern
University
unter
dem
Namen
Dr.
Hollie
Sobel
gibt
den
Eltern
Rat,
dass
sie
mit
ihren
Kindern
über
Mobbing
sprechen
und
ihnen
gegenüber
unterstützend
sein
sollten.
ParaCrawl v7.1
After
getting
to
know
about
"Petals
of
Peace"
and
Fadu's
story,
lots
of
parents
and
children
were
very
sympathetic
and
supportive
towards
Falun
Gong
practitioners
who
are
suffering
in
China.
Viele
Eltern
und
Kinder
waren,
nachdem
sie
über
die
"Blüten
des
Friedens
und
Fadus
Geschichte
erfahren
hatten,
den
Falun
Gong
Praktizierenden
in
China
gegenüber
sehr
unterstützend.
ParaCrawl v7.1