Übersetzung für "Are supported" in Deutsch
Firstly,
the
national
management
declarations
made
are
not
supported
politically.
Erstens,
die
nationalen
Erklärungen
zur
Mittelverwaltung
werden
politisch
nicht
unterstützt.
Europarl v8
The
damaging
effects
of
alcohol
are
well
supported
by
research.
Die
schädlichen
Wirkungen
des
Alkohols
sind
von
der
Forschung
eindeutig
nachgewiesen
worden.
Europarl v8
They
are
supported
clearly
and
democratically
by
all
the
people
in
the
Union.
Sie
werden
klar
und
demokratisch
von
allen
Völkern
der
Union
unterstützt.
Europarl v8
We
need
more
projects
which
are
supported
by
several
ministries
at
once.
Wir
brauchen
mehr
Projekte,
die
von
mehreren
Ministerien
gleichzeitig
gewollt
sind.
Europarl v8
These
last
two
conclusions
are
supported
by
Mr
Hoppenstedt
and
we
are
grateful
to
him
for
that.
Beide
Schlußfolgerungen
werden
von
Herrn
Hoppenstedt
unterstützt,
wofür
wir
ihm
danken.
Europarl v8
Small
and
medium-sized
companies
are
actively
supported
by
the
European
Investment
Bank.
Die
KMU
werden
durch
die
Europäische
Investitionsbank
aktiv
unterstützt.
Europarl v8
Though,
this
area
will
also
be
developed
if
small
and
medium-sized
enterprises
are
supported.
Dieser
Bereich
wird
auch
ausgebaut,
wenn
kleine
und
mittlere
Unternehmen
unterstützt
werden.
Europarl v8
The
different
ENPI
regional
approaches
and
dimensions
are
supported
through
specific
regional
programmes.
Die
verschiedenen
regionalen
ENPI-Ansätze
und
-Dimensionen
werden
über
spezifische
regionale
Programme
unterstützt.
Europarl v8
Under
the
PHARE
and
TACIS
programmes,
interregional
and
cross-border
projects
are
to
be
supported.
Im
Rahmen
von
PHARE-
und
TACIS-Programmen
sollen
überregionale
und
grenzüberschreitende
Projekte
gefördert
werden.
Europarl v8
They
are
supported
by
the
parliamentary
reports
we
are
debating
this
morning.
Sie
werden
durch
die
uns
heute
vorliegenden
Berichte
des
Parlaments
unterstützt.
Europarl v8
I
am
delighted
that
Cypriots
are
being
supported
in
this
House.
Ich
freue
mich,
dass
der
Beitritt
Zyperns
in
diesem
Haus
unterstützt
wird.
Europarl v8
However,
we
need
to
ensure
that
the
RAC
areas
are
adequately
supported.
Allerdings
müssen
wir
sichern,
dass
die
Gebiete
der
Regionalbeiräte
entsprechend
unterstützt
werden.
Europarl v8
I
hope
these
amendments
are
supported
tomorrow
by
the
other
political
groups.
Ich
hoffe,
die
anderen
Fraktionen
werden
diese
Änderungsanträge
morgen
unterstützen.
Europarl v8
They
are
part
of
the
citizenry
and
are
supported
by
thousands
of
people.
Sie
sind
Teil
der
Bürger
und
werden
von
Tausenden
unterstützt.
Europarl v8
The
instruments
of
Community
policy,
therefore,
are
not
supported
in
the
budget.
Die
Instrumente
der
Gemeinschaftspolitik
sind
daher
durch
den
Haushalt
nicht
abgesichert.
Europarl v8
However
there
are
aspects
which
are
not
supported.
Es
gibt
allerdings
Aspekte,
denen
wir
nicht
unsere
Zustimmung
geben.
Europarl v8
Actions
are
being
supported
by
unions
and
a
series
of
left-wing
organizations.
Die
Proteste
werden
von
Gewerkschaften
und
mehreren
linksgerichteten
gemeinnützigen
Organisationen
unterstützt.
WMT-News v2019
They
are
supported
in
their
work
by
28
public-sector
agencies
and
6
research
institutes.
Sie
werden
bei
ihrer
Arbeit
von
28
öffentlichen
Einrichtungen
und
6
Forschungsinstituten
unterstützt.
ELRA-W0201 v1
Sessions
are
supported
in
three
areas:
Sitzungen
werden
in
drei
Bereichen
unterstützt:
KDE4 v2
Only
executables
on
local
file
systems
are
supported.
Es
werden
nur
ausführbare
Dateien
des
lokalen
Dateisystems
unterstützt.
KDE4 v2
Only
ipv4
and
ipv6
are
supported
(%d)
Nur
ipv4
und
ipv6
werden
unterstützt
(%d)
Ubuntu v14.10
The
following
keyboard
shortcuts
are
supported
in
the
Chat
window:
Folgende
Tastaturkürzel
sind
im
Chatfenster
verfügbar:
KDE4 v2
Uuencoded
attachments
are
supported,
but
inline
uuencoded
files
are
not.
Uukodierte
Anhänge
werden
unterstützt,
uukodierte
eingebettete
Dateien
allerdings
nicht.
KDE4 v2
Interfaces
that
are
supported
by
the
selected
accessible
are
shown
as
sensitive.
Schnittstellen,
die
von
dem
ausgewählten
Accessible
unterstütz
werden,
sind
anklickbar
dargestellt.
GNOME v1
However,
Plateau
Penutian,
Oregon
Coast
Penutian,
and
Yok-Utian
are
increasingly
supported.
Jedoch
werden
die
Bezeichnung
Plateau-Penuti,
Oregon
Coast-Penuti
sowie
Yok-Utian
immer
mehr
unterstützt.
Wikipedia v1.0