Übersetzung für "Supportive monetary policy" in Deutsch
In
the
current
environment
of
low
inflation,
low
growth
and
low
interest
rates,
together
with
a
supportive
monetary
policy
stance,
the
onus
is
on
other
policy
areas
to
safeguard
the
economic
recovery.
Im
derzeitigen,
von
schwacher
Inflation,
geringem
Wachstum
und
niedrigen
Zinssätzen
geprägten
Umfeld
und
angesichts
des
diese
begünstigenden
geldpolitischen
Kurses
sind
zur
Sicherung
der
wirtschaftlichen
Erholung
Maßnahmen
in
anderen
Politikbereichen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
ECB
should,
of
course,
maintain
supportive
monetary
policies.
Natürlich
sollte
die
EZB
weiterhin
eine
unterstützende
Geldpolitik
verfolgen.
News-Commentary v14
The
eurozone
economy
does
not
need
any
additional
support
from
monetary
policy.
Die
EWU-Wirtschaft
bedarf
keiner
zusätzlichen
Unterstützung
durch
die
Geldpolitik.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
margins
have
come
under
pressure
as
a
result
of
a
high
level
of
liquidity
supported
by
monetary
policy.
Gleichzeitig
sind
die
Margen
mit
der
durch
die
Geldpolitik
unterstützten
hohen
Liquidität
unter
Druck
geraten.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
European
public
opinion
to
support
the
single
monetary
policy
which
the
Central
Bank
is
going
to
implement
as
from
1
January
1999,
this
policy
must
be
clearly
explained
and
well
presented.
Wenn
die
öffentliche
Meinung
Europas
der
von
der
Zentralbank
ab
dem
1.Januar
1999
umzusetzenden
Politik
der
einheitlichen
Währung
zustimmen
soll,
muß
diese
Politik
in
ausreichendem
Maße
erklärt
und
dargelegt
werden.
Europarl v8
On
the
other
hand,
certain
Parliament
amendments
propose
to
include
more
explicitly
in
the
assessment
of
obligatory
reserves
a
due
date
which
is
linked
to
posts
outside
the
estimate
and
particularly
to
derivatives
'to
support
a
monetary
policy
aimed
at
stability'
and
contribute
'to
the
stability
of
the
whole
financial
system'.
Andererseits
wird
in
verschiedenen
parlamentarischen
Änderungsanträgen
vorgeschlagen,
in
die
Berechnung
der
Mindestreserven
einen
Fälligkeitstermin
explizit
einzubeziehen,
der
sich
auf
außerbilanzielle
Positionen
und
insbesondere
auf
Derivate
bezieht,
"um
eine
stabilitätsorientierte
Geldpolitik"
zu
fördern
und
zur
"Stabilität
des
gesamten
Finanzsystems"
beizutragen.
Europarl v8
The
main
purpose
of
European
Central
Bank
(
ECB
)
statistics
is
to
support
the
monetary
policy
of
the
ECB
and
other
tasks
of
the
Eurosystem
and
the
European
System
of
Central
Banks
(
ESCB
)
.
Der
Hauptzweck
der
Statistiken
der
Europäischen
Zentralbank
(
EZB
)
besteht
darin
,
die
Geldpolitik
der
EZB
sowie
andere
Aufgaben
des
Eurosystems
und
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
zu
unterstützen
.
ECB v1
The
Recitals
1
,
3
and
4
cover
points
especially
relevant
to
financial
accounts
of
government
:
the
appropriateness
of
using
ESA
95
definitions
,
the
general
need
of
data
on
government
financial
transactions
and
balance
sheets
to
support
monetary
policy
and
the
specific
need
of
from-whom-to-whom
data
to
allow
a
detailed
analysis
of
government
financing
and
financial
investment
by
counterpart
sector
and
instrument
.
Die
Erwägungen
1
,
3
und
4
betreffen
für
Finanzkonten
des
Staates
besonders
relevante
Sachverhalte
:
die
Zweckmäßigkeit
der
Verwendung
der
Definitionen
des
ESVG
95
,
den
allgemeinen
Bedarf
an
Daten
zu
finanziellen
Transaktionen
und
Vermögensbilanzen
für
die
Geldpolitik
und
den
spezifischen
Bedarf
an
Daten
zu
den
Beziehungen
zwischen
Sektoren
für
eine
umfassende
Analyse
der
Finanzierungs
-
und
finanziellen
Investitionstätigkeit
des
Staates
nach
Partnersektoren
und
Instrumenten
.
ECB v1
Instead,
eurozone
leaders
should
complete
the
reforms
of
the
currency
union’s
architecture
and
provide
a
political
counterpart
to
the
ECB
that
would
support
centralized
monetary
policy.
Stattdessen
sollten
die
Staats-
und
Regierungschefs
der
Eurozone
die
Reformen
der
Architektur
der
Währungsunion
vollenden
und
der
EZB
ein
politisches
Gegenüber
bieten,
das
eine
zentralisierte
Geldpolitik
unterstützen
würde.
News-Commentary v14
The
obvious
question
is
why
the
eurozone
recovery
is
waning,
even
amid
highly
supportive
expansionary
monetary
policies.
Die
Frage
liegt
nahe,
warum
die
Erholung
im
Euroraum
abflaut,
obwohl
sie
durch
eine
expansive
Geldpolitik
stark
unterstützt
wird.
News-Commentary v14
In
normal
times,
fiscal
policy
would
support
monetary
policy,
including
by
playing
a
redistributive
role.
In
normalen
Zeiten
wird
Geldpolitik
durch
Fiskalpolitik
unterstützt,
auch
indem
diese
eine
Rolle
in
der
Umverteilung
spielt.
News-Commentary v14
Following
publication
of
the
abovementioned
report
,
work
at
the
EMI
in
the
field
of
strategy
concentrated
on
the
preparation
of
the
infrastructure
necessary
to
support
monetary
policy
decision-making
irrespective
of
the
strategy
to
be
chosen
.
Nach
der
Veröffentlichung
des
erwähnten
Berichtes
konzentrierte
sich
die
strategiepolitische
Arbeit
des
EWI
auf
den
Aufbau
der
Infrastruktur
,
die
unabhängig
davon
,
welche
der
beiden
beschriebenen
Strategien
gewählt
wird
,
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Entscheidungsfindung
in
der
Geldpolitik
ist
.
ECB v1
At
this
point
in
time,
given
the
need
to
support
the
on-going
recovery,
more
efforts
are
needed
to
bring
about
a
positive
fiscal
stance
for
the
euro
area
as
a
whole,
also
in
support
of
the
monetary
policy
of
the
European
Central
Bank.22
This
was
already
announced
in
the
Letter
of
Intent
of
the
President
to
the
European
Parliament
and
Council
and
it
is
now
reflected
in
the
proposed
Recommendation
on
the
economic
policy
of
the
euro
area.23
Member
States’
fiscal
policy
should
be
supportive
to
growth
while
ensuring
longer
term
debt
sustainability.
Angesichts
der
Notwendigkeit,
die
derzeitige
Erholung
zu
unterstützen,
müssen
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
–
nicht
zuletzt,
um
die
Geldpolitik
der
Europäischen
Zentralbank
zu
unterstützen
–
weitere
Anstrengungen
unternommen
werden,
um
einen
positiven
fiskalischen
Kurs
im
Euro-Währungsgebiet
als
Ganzes
einzuschlagen.22
Dies
wurde
bereits
in
der
Absichtserklärung
des
Präsidenten
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
angekündigt
und
spiegelt
sich
nun
in
der
vorgeschlagenen
Empfehlung
zur
Wirtschaftspolitik
des
Euro-Währungsgebiets
wider.23
Die
Haushaltspolitik
der
Mitgliedstaaten
sollte
das
Wachstum
stützen
und
gleichzeitig
eine
langfristige
Schuldentragfähigkeit
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
provide
statistics
with
the
necessary
breadth,
comparability,
timeliness
and
frequency
to
co-ordinate
macroeconomic
policy
and
support
the
monetary
policy
functions
of
the
European
System
of
Central
Banks,
work
will
be
pursued
on
short-term
indicators
of
demand,
output,
the
labour
market,
prices
and
costs.
Damit
Statistiken
bereitgestellt
werden
können,
die
hinsichtlich
Umfang,
Vergleichbarkeit,
Aktualität
und
Periodizität
die
Merkmale
aufweisen,
die
für
die
Koordinierung
der
makroökonomischen
Politik
und
die
Unterstützung
der
geldpolitischen
Aufgaben
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
erforderlich
sind,
werden
die
Arbeiten
an
kurzfristigen
Indikatoren
für
Nachfrage,
Produktion,
Arbeitsmarkt,
Preise
und
Kosten
fortgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
country
benefits
from
a
stable
macroeconomic
environment,
supported
by
sound
monetary
policy,
favourable
conditions
for
market
entry,
and
a
sound
legal
system.
Das
Land
zeichnet
sich
durch
ein
stabiles
makroökonomisches
Umfeld
aus,
das
durch
eine
solide
Geldpolitik,
günstige
Bedingungen
für
den
Markteintritt
und
ein
solides
Rechtssystem
untermauert
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
important
to
fuel
the
real
economy,
but
also
to
support
the
monetary
policy
of
the
European
Central
Bank.
Dies
ist
wichtig,
um
die
Realwirtschaft
zu
befeuern,
aber
auch
um
die
Geldpolitik
der
Europäischen
Zentralbank
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
A
common
monetary
policy
within
the
euro
area,
which
also
obliges
the
other
four
countries
to
conduct
almost
exactly
the
same
policy,
places
a
large
burden
on
budgetary
policy
(taxes
and
spending)
in
order
to
support
the
monetary
policy
while
taking
account
of
the
differing
business
cycle
situations
in
the
Member
States.
Eine
gemeinsame
Geldpolitik
im
Eurowährungsgebiet
macht
auch
für
die
vier
übrigen
EU-Mitgliedstaaten
eine
fast
deckungsgleiche
Politik
erforderlich
und
stellt
für
die
Haushaltspolitik
(Steuern
und
Ausgaben)
insofern
eine
enorme
Belastung
dar,
als
sie
die
Geldpolitik
flankieren
und
gleichzeitig
die
verschiedenen
Phasen
des
Konjunkturzyklus
in
den
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
muß.
TildeMODEL v2018
This
has
supported
the
monetary
policy
objective
of
maintaining
price
stability
and,
together
with
the
implemented
pension
reforms,
contributed
to
the
sustainability
of
public
finances,
thereby
helping
tackle
the
budgetary
consequences
of
ageing
populations.
Dies
kam
dem
geldpolitischen
Ziel
der
Wahrung
der
Preisstabilität
zugute
und
hat
zusammen
mit
den
durchgeführten
Rentenreformen
zur
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
beigetragen,
was
wiederum
Möglichkeiten
eröffnet,
den
Auswirkungen
der
Alterung
der
Bevölkerung
auf
die
Haushalte
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018