Übersetzung für "Monetary policy council" in Deutsch
The
principal
organs
of
the
bank
are
the
general
coun
cil
and
the
monetary
policy
council.
Die
wichtigsten
Organe
der
Bank
sind
der
Generalrat
und
der
Geldpolitische
Rat.
EUbookshop v2
Its
decision-making
bodies
are
the
governor,
the
monetary
policy
council
and
the
general
council.
Ihre
Beschlußorgane
sind
der
Präsident,
der
Geldpolitische
Rat
und
der
Generalrat.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
formulation
of
monetary
policy
,
the
Governing
Council
of
the
ECB
has
taken
over
sole
responsibility
from
the
national
central
banks
.
Für
die
Festlegung
der
Geldpolitik
hat
der
EZB-Rat
die
alleinige
Verantwortung
von
den
nationalen
Zentralbanken
übernommen
.
ECB v1
The
Monetary
Policy
Council
of
the
Banque
de
France
cuts
its
intervention
rate
from
6.1%
to
6%.
Der
Geldpolitische
Rat
der
Bank
von
Frankreich
senkt
den
Interventionszins
von
6,1%
auf
6%.
EUbookshop v2
Competence
for
ESCB-related
matters
will
be
shifted
from
the
general
council
to
the
monetary
policy
council.
Die
Zuständigkeit
für
Angelegenheiten
des
ESZB
geht
vom
Generalrat
auf
den
Geldpolitischen
Rat
über.
EUbookshop v2
While
we
are
on
the
subject
of
the
link
between
economic
and
monetary
policy,
I
think
that
it
is
the
responsibility
of
the
ECB,
the
guardian
of
single
monetary
policy
and
the
Council,
which
adopts
and
implements
the
broad
guidelines
for
economic
policies,
to
ensure
that
that
link
is
maintained.
Der
Wirtschafts-
und
Finanzausschuß
soll
gewährleisten,
daß
zwischen
der
EZB,
als
dem
Garanten
der
einheitlichen
Währungspolitik,
und
dem
Rat,
der
seinerseits
damit
beauftragt
ist,
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
festzulegen
und
umzusetzen,
eine
Verbindung
zwischen
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
hergestellt
wird.
Europarl v8
The
dismissal
of
two
vice-presidents
of
the
Monetary
Policy
Council,
the
body
which
sets
interest
rates,
does
not
appear
to
us
to
be
at
all
in
keeping
with
the
independence
guaranteed
under
the
Treaty
of
Maastricht.
Die
Tatsache,
dass
die
beiden
Vizepräsidenten
aus
dem
Rat
für
Währungspolitik
ausgeschlossen
werden,
also
aus
dem
Gremium,
das
über
die
Zinssätze
entscheidet,
scheint
uns
absolut
nicht
mit
der
Unabhängigkeit
vereinbar
zu
sein,
wie
sie
durch
den
Vertrag
von
Maastricht
gefordert
wurde.
Europarl v8
The
minister
of
finance,
Jun
Azumi,
called
on
the
Bank
of
Japan
(BoJ),
which
on
Tuesday
opened
a
two-day
meeting
of
its
monetary
policy
council,
to
take
every
necessary
step
to
weaken
the
yen.
Der
Finanzminister
Jun
Azumi
hat
seinerseits
die
Bank
of
Japan
(BoJ),
die
am
Dienstag
eine
zweitägige
Zusammenkunft
ihres
währungspolitischen
Ausschusses
eröffnet
hat,
dazu
aufgefordert,
alle
erdenklichen
Ma?nahmen
zu
ergreifen,
um
den
Yen
zu
entkräften.
WMT-News v2019
In
this
respect
,
I
should
like
to
emphasise
that
when
formulating
monetary
policy
the
Governing
Council
of
the
ECB
is
bound
by
the
mandate
to
ensure
price
stability
in
the
euro
area
set
out
in
the
Maastricht
Treaty
.
In
dieser
Hinsicht
möchte
ich
betonen
,
daß
der
EZB-Rat
bei
der
Formulierung
der
Geldpolitik
an
das
Mandat
des
Maastrichter
Vertrags
gebunden
ist
,
die
Preisstabilität
im
Euroraum
zu
sichern
.
ECB v1
The
decision-making
bodies
of
the
ECB
There
are
two
decision-making
bodies
of
the
ECB
which
are
responsible
for
the
preparation
,
conduct
and
implementation
of
the
single
monetary
policy
:
the
Governing
Council
of
the
ECB
and
the
Executive
Board
of
the
ECB
.
Die
Beschlussorgane
der
EZB
Es
gibt
zwei
Beschlussorgane
der
EZB
,
die
für
die
Vorbereitung
,
Durchführung
und
Umsetzung
der
einheitlichen
Währungspolitik
verantwortlich
sind
:
den
EZB-Rat
und
das
EZB-Direktorium
.
ECB v1
The
dec
1
ara
tion
on
Titles
III
and
VI
of
the
EC
Treaty,
annexed
to
the
Treaty,
states
that
the
Council
responsible
for
economic
and
monetary
policy
is
the
Council
of
Economic
and
Finance
Mini
sters
.
So
wird
nämlich
in
der
Erklärung
zu
den
Titeln
III
und
IV
des
EG-Vertrages
im
Anhang
zum
Vertragsentwurf
fest
gelegt,
daß
es
sich
bei
dem
Rat,
der
sich
mit
der
Wirtschafts-
und
Währungspolitik
befaßt,
um
den
Rat
in
der
Zusammensetzung
der
Wirt
schafts-
und
Finanzminister
handelt.
EUbookshop v2
Therefore,
to
better
safeguard
the
integrity
of
the
single
monetary
policy,
the
Governing
Council
decided
on
22
October
2009
that
its
prior
approval
should
be
required
for
certain
liquidity
arrangements
entered
into
by
NCBs
with
non-Eurosystem
national
central
banks.
Zur
Wahrung
der
Integrität
der
einheitlichen
Geldpolitik
hat
der
EZB-Rat
daher
am
22. Oktober
2009
beschlossen,
dass
bestimmte
Liquiditätsvereinbarungen,
die
die
NZBen
mit
nicht
dem
Eurosystem
angehörenden
nationalen
Zentralbanken
eingehen,
seiner
vorherigen
Zustimmung
bedürfen.
DGT v2019
Within
this
board,
as
in
the
Bank
of
France's
Monetary
Policy
Council
or
the
Bundesbank
board,
each
member
will
express
his
or
her
personal
viewpoint
on
the
economic,
monetary
and
financial
situation,
based
in
particular
on
the
information
prepared
by
the
ECB
and
each
NCB.
In
diesem
Rat
äußert
jedes
Mitglied,
wie
es
auch
im
währungspolitischen
Rat
der
französischen
Zentralbank
oder
im
deutschen
Zentralbankrat
der
Fall
ist,
seine
Meinung
zur
Wirtschafts,
Währungsund
Finanzlage,
und
zwar
insbesondere
auf
Basis
von
Informationen
der
EZB
und
jeder
NZB.
EUbookshop v2
The
fall
in
inflation
and
the
betterthanexpected
outturn
on
the
government
budget
during
the
first
part
of
this
year
allowed
the
Monetary
Policy
Council
(MPC)
on
17
July
to
cut
the
rediscount
and
Lombard
rates
of
the
central
bank
by
200
basis
points,
to
21.5%
and
24%
respectively.
Aufgrund
der
rückläufigen
Inflationsrate
und
der
unerwartet
günstigen
Ist-Zahlen
des
Staatshaushalts
in
der
ersten
Hälfte
dieses
Jahres
sah
sich
der
Rat
für
Geldpolitik
am
17.
Juli
in
der
Lage,
den
Rediskontsatz
sowie
den
Lombardsatz
der
Zentralbank
um
200
Basispunkte
auf
21,5
%
bzw.
24
%
zu
senken.
EUbookshop v2
The
monetary
policy
council
will
'define
and
implement
monetar)'
policy
and
decide
on
matters
pertaining
to
the
conduct
of
exchange
rate
policy,
the
operation
of
payment
systems
and
the
issue
of
banknotes'.
Der
Geldpolitische
Rat
„legt
die
Geldpolitik
fest,
führt
sie
aus
und
faßt
Beschlüsse
über
die
Durchführung
der
Wechselkurspolitik,
das
Funktionieren
der
Zahlungssysteme
und
die
Ausgabe
von
Banknoten".
EUbookshop v2
The
responsibility
for
the
formulation
and
the
implementation
of
monetary
policy
has
been
vested
in
a
"Monetary
Policy
Council",
which
must
not
seek
or
accept
instructions
from
the
government
or
any
other
body,
whilst
a
"General
Council"
carries
out
all
other
management
responsibilities
at
the
bank.
Für
die
Festlegung
und
Durchführung
der
Geldpolitik
ist
nunmehr
ein
"Geldpolitischer
Rat"
zuständig,
der
keine
Weisungen
von
der
Regierung
oder
sonstigen
Stellen
einholen
oder
entgegennehmen
darf,
während
ein
"Generalrat"
alle
sonstigen
geschäftlichen
Aufgaben
der
Bank
wahrnimmt.
EUbookshop v2
Provisions
giving
the
bank
and
its
monetary
policy
council
power
to
for
mulate
and
implement
monetai")'
policy
will
be
deleted.
Aufgehoben
werden
Bestimmungen,
nach
denen
die
Bank
und
ihr
Geldpolitischer
Rat
für
die
Festlegung
und
Durchführung
der
Geldpolitik
zuständig
ist.
EUbookshop v2
However,
the
provision
according
to
which
the
members
of
the
monetary
policy
council
shall
not
seek
or
accept
instructions
from
the
government
or
any
other
person
is
planned
to
enter
into
force
at
the
date
of
establishment
of
the
ECB.
Die
Bestimmung
jedoch,
nach
der
die
Mitglieder
des
Geldpolitischen
Rates
keine
Weisungen
der
Regierung
oder
einer
anderen
Person
einholen
oder
entgegennehmen
dürfen,
soll
am
Tage
der
Errichtung
der
EZB
in
Kraft
treten.
EUbookshop v2
The
central
bank
had
indicated
that
the
approval
of
the
finance
ministry's
budget
draft
could
make
room
for
a
cut
in
interest
rates,
and
on
28
October
the
Monetary
Policy
Council
(RPP)
decided
to
lower
the
lombard
and
discount
rates
by
200
and
150
basis
points
-
to
22%
and
20%,
re
spectively
-
and
to
reduce
the
minimum
market
intervention
rate
to
17%.
Die
Zentralbank
hat
zu
erkennen
gegeben,
daß
bei
Annahme
des
Haushaltsentwurfs
des
Finanzministeriums
Spielraum
für
eine
Zinssenkung
bestehen
könnte,
und
am
28.
Oktober
be
schloß
der
Währungspolitische
Rat
(RPP)
den
Lombard-
und
den
Diskontsatz
um
200
bzw.
150
Basispunkte
auf
22
%
bzw.
20
%
zu
senken
und
den
Mindestinterventionssatz
auf
17
%
herabzusetzen.
EUbookshop v2
In
the
middle
of
January
the
Monetary
Policy
Council
(RPP)
decided
to
cut
the
central
bank's
Lombard
and
discount
rates
by
3%
and
2.75%,
respectively.
Mitte
Januar
beschloß
der
Rat
für
Geldpolitik
(RPP),
den
Lombardsatz
und
den
Diskontsatz
der
Zentralbank
um
3
%
bzw.
2,75
%
zu
senken.
EUbookshop v2