Übersetzung für "Monetary policy meeting" in Deutsch
What
is
the
European
Central
Bank
monetary
policy
meeting?
Was
ist
die
währungspolitische
Ratssitzung
der
Europäischen
Zentralbank?
CCAligned v1
Since
the
abandonment
of
the
exchange
rate
peg
against
a
currency
basket
in
1998
,
inflation
developments
have
taken
place
against
the
background
of
a
monetary
policy
geared
towards
meeting
an
implicit
year-end
inflation
target
,
while
at
the
same
time
taking
into
consideration
exchange
rate
developments
,
particularly
with
regard
to
the
euro
.
Seit
der
Abkehr
von
der
Anbindung
des
Wechselkurses
an
einen
Währungskorb
im
Jahr
1998
fand
die
Preisentwicklung
vor
dem
Hintergrund
einer
auf
das
Erreichen
eines
impliziten
Inflationsziels
zum
Jahresende
abzielenden
Geldpolitik
statt
,
wobei
zugleich
die
Entwicklung
des
Wechselkurses
,
insbesondere
gegenüber
dem
Euro
,
berücksichtigt
wurde
.
ECB v1
The
interest
rate
cut,
the
first
in
more
than
seven
years,
had
been
fully
priced
in
by
the
markets,
not
least
because
the
prospect
had
already
been
raised
at
the
last
monetary
policy
meeting
three
weeks
ago.
Die
Zinssenkung,
die
erste
in
mehr
als
sieben
Jahren,
war
zwar
bereits
voll
vom
Markt
eingepreist,
zumal
die
Notenbank
einen
solchen
Schritt
bei
der
letzten
geldpolitischen
Sitzung
vor
drei
Wochen
in
Aussicht
gestellt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Mario
Draghi
announced
that
the
ECB
will
revise
its
monetary
policy
at
December
meeting.
Mario
Draghi
kündigte
daher
an,
dass
die
EZB
ihre
Geldpolitik
an
der
Sitzung
im
Dezember
revidieren
wird.
ParaCrawl v7.1
The
central
bank
president
oversaw
his
last
monetary
policy
meeting
yesterday,
during
which
he
kept
beating
the
drum
of
negative
rates
which
impacted
the
EUR
negatively.
Der
Präsident
der
Zentralbank
leitete
gestern
seine
letzte
geldpolitische
Sitzung,
bei
der
er
immer
wieder
die
Trommel
der
negativen
Zinsen
schlug,
die
sich
negativ
auf
den
EUR
auswirkten.
ParaCrawl v7.1
The
record
is
released
four
weeks
after
each
monetary
policy
meeting,
and
provides
a
"summary
of
the
discussion"
without
attributing
positions
to
individuals.
Das
Protokoll
wird
vier
Wochen
nach
jeder
geldpolitischen
Sitzung
veröffentlicht
und
liefert
eine
"Zusammenfassung
der
Diskussion"
ohne
die
Positionen
der
einzelnen
Personen
zu
enthüllen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
this
month's
monetary
policy
meeting,
Fed
officials
generally
believe
that
the
reasons
for
further
interest
rate
increases,
but
eventually
decided
to
maintain
the
federal
funds
rate
unchanged
to
wait
for
further
evidence
that
US
inflation
and
employment
continue
to
move
toward
the
Fed's
goal
near.
Zu
Beginn
dieses
monetären
geldpolitischen
Treffens
glauben
die
Fed-Beamten
in
der
Regel,
dass
die
Gründe
für
weitere
Zinssätze
steigen,
aber
schließlich
beschlossen,
die
Federal
Funds
Rate
unverändert
zu
warten,
um
weitere
Beweise
dafür,
dass
die
US-Inflation
und
Beschäftigung
weiterhin
auf
das
Ziel
der
Fed
zu
bewegen
in
der
Nähe
von.
ParaCrawl v7.1
Today’s
NFP
results
out
of
the
US
will
be
closely
watched
for
clues
on
future
USD
direction
and
how
the
Fed
may
later
react
to
these
figures
at
its
next
monetary
policy
meeting.
Die
heutigen
NFP-Ergebnisse
aus
den
USA
werden
genau
beobachtet,
um
Hinweise
auf
die
zukünftige
USD-Richtung
und
die
Frage
zu
erhalten,
wie
die
Fed
später
auf
diese
Zahlen
auf
ihrem
nächsten
geldpolitischen
Treffen
reagieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
its
statement
following
its
monetary
policy
meeting
the
US
Federal
Reserve
emphasized
that
the
decision
on
a
normalization
of
key
rates
is
data-dependent.
Die
US-Notenbank
unterstrich
in
ihrer
Stellungnahme
zu
den
geldpolitischen
Beschlüssen,
dass
die
Entscheidung
über
eine
Normalisierung
des
Leitzinses
datenabhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
As
things
stand
at
the
moment,
we
do
not
see
any
need
for
the
ECB
to
take
action
at
the
next
monetary
policy
meeting
in
September.
Aus
heutiger
Sicht
gibt
es
unseres
Erachtens
keinen
Handlungsbedarf
für
die
EZB
auf
der
nächsten
Ratssitzung
im
September.
ParaCrawl v7.1
Reassuring
indicators
on
the
job
front
have
encouraged
forex
dealers,
which
are
forecasting
a
tighter
monetary
policy
from
the
Fed
at
the
next
monetary
policy
meeting
on
17-18
September.
Die
beruhigenden
Indikatoren
des
amerikanischen
Arbeitsmarktes
besänftigten
die
Devisenmakler,
die
mit
der
Ankündigung
einer
Verschärfung
der
Währungspolitik
der
FED
bereits
auf
der
nächsten
Sitzung
des
Währungsausschusses
am
18.
September
rechnen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
European
Central
Bank
monetary
policy
meeting
is
to
set
key
interest
rates
and
other
policies
that
will
maintain
price
stability
across
the
euro
area.
Ziel
der
geldpolitischen
Ratssitzung
der
Europäischen
Zentralbank
ist
die
Festlegung
des
Leitzinssatzes
sowie
weitere,
zur
Preisstabilität
innerhalb
der
Eurozone
beitragende,
währungspolitische
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
if
we
look
at
the
aftermaths
of
the
4
occasions
of
Carney
writing
or
talking
about
forward
guidance
(the
August
Inflation
Report,
the
Nottingham
Speech,
the
BoE
Monetary
Policy
Committee
Meeting,
and
at
the
Treasury
Select
Committee),
we
see
that
in
each
instance
the
pound
appreciated
markedly
and
gilts
underperformed.
Schauen
wir
uns
doch
einmal
an,
was
bei
den
vier
Gelegenheiten
passiert
ist,
bei
denen
Carney
schriftlich
oder
mündlich
eine
Zukunftsprognose
abgegeben
hat
(der
Inflationsbericht
für
den
August,
seine
Rede
in
Nottingham,
die
Sitzung
des
Geldmarktpolitischen
Ausschusses
der
BoE
sowie
das
Treffen
des
Treasury
Select
Committee).
ParaCrawl v7.1
Expectations
are
high
that
European
Central
Bank
(ECB)
president
Mario
Draghi
will
announce
additional
easing
measures
at
the
next
monetary
policy
meeting
on
Thursday
this
week.
Die
Erwartungen
sind
hoch,
dass
EZB-Präsident
Mario
Draghi
nach
der
nächsten
geldpolitischen
Sitzung
am
Donnerstag
dieser
Woche
weitere
Stimulationsmaßnahmen
bekannt
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
At
his
last
monetary
policy
meeting,
outgoing
ECB
Chairman
Mario
Draghi
confirmed
the
central
bank's
ultra-loose
stance,
which
is
likely
to
be
continued
by
future
Governor
Christine
Lagarde.
Der
scheidende
EZB-Chef
Mario
Draghi
bestätigte
anlässlich
seiner
letzten
geldpolitischen
Sitzung
den
ultralockeren
Kurs,
der
auch
von
der
künftigen
Notenbankchefin
Lagarde
weitergeführt
werden
dürfte.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
noting
that
at
their
last
monetary
policy
meeting
the
Federal
Open
Market
Committee
(FOMC)
members
voted
to
leave
interest
rates
unchanged
but
gave
a
positive
assessment
of
the
U.S.
economy.
In
diesem
Zusammengang
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
das
Federal
Open
Market
Committee
(FOMC)
bei
seiner
letzten
Sitzung
zur
Geldpolitik
beschlossen
hat,
den
Leitzins
unverändert
zu
lassen,
jedoch
einen
positiven
Ausblick
für
die
amerikanische
Wirtschaft
abgab.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
in
Europe,
investors
will
also
be
focusing
on
the
European
Central
Bank,
which
is
set
to
release
accounts
of
its
last
monetary
policy
meeting.
In
Europa
werden
sich
Investoren
jedoch
mehr
auf
die
die
Europäische
Zentralbank
konzentrieren,
die
ihr
Sitzungsprotokoll
des
letzten
geldpolitischen
Treffens
veröffentlichen
wird.
Mario
Draghi,
der
Präsident
der
EZB,
hat
bei
einer
Bankenveranstaltung
in
Deutschland
um
7:00
Uhr
GMT
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
Bank
of
Japan
wrapped
its
two-day
monetary
policy
meeting
this
morning
maintaining
key
interest
rates
at
their
current
record
lows
of
-0.1%
and
signaling
an
upbeat
outlook.
Die
Bank
of
Japan
schloss
heute
Morgen
ihre
zweitägige
Sitzung
zur
Geldpolitik
ab:
Sie
hielt
den
Leitzinssatz
auf
ihrem
derzeitigen
Rekordtief
von
-0,1%,
gab
allerdings
einen
positiven
Ausblick.
ParaCrawl v7.1
How
can
monetary
policy
meet
ordinary
people's
expectations?
Wie
kann
die
Geldpolitik
die
Erwartungen
der
Bürger
erfüllen?
Womit
kann
die
Geldpolitik
diese
Erwartungen
erfüllen?
Europarl v8
This
means
that
there
can
no
longer
be
a
monetary
policy
designed
to
meet
the
needs
of
individual
Member
States
.
Das
heißt
,
eine
auf
die
Bedürfnisse
einzelner
Mitgliedstaaten
ausgerichtete
Geldpolitik
kann
es
nicht
mehr
geben
.
ECB v1
Apart
from
these
quarterly
communications
related
to
the
monetary
policy
assessment
meetings,
the
SNB
also
explains
its
deliberations
on
monetary
policy
in
its
annual
accountability
report.
Ergänzend
zur
Kommunikation
an
den
Lagebeurteilungen
erläutert
die
Nationalbank
ihre
Überlegungen
zur
Geldpolitik
im
jährlichen
Rechenschaftsbericht.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
the
coordination
of
policies,
as
precisely
and
correctly
described
by
Commissioner
de
Silguy,
can
be
pursued
at
European
level
-
but
do
not
raise
expectations
that
monetary
policy
cannot
meet!
Ich
bin
überzeugt,
daß
die
Koordination
politischer
Maßnahmen,
wie
sie
von
Kommissar
de
Silguy
sehr
genau
und
zu
Recht
beschrieben
wurden,
auf
europäischer
Ebene
möglich
ist,
aber
überfrachten
Sie
die
Geldpolitik
nicht
mit
Erwartungen,
die
sie
nicht
erfüllen
kann!
Europarl v8
Reserve
maintenance
periods
–
during
which
banks
are
required
on
average
to
hold
minimum
reserves
with
the
Eurosystem
–
will
be
extended
to
six
weeks,
from
four
weeks,
to
match
the
new
frequency
of
monetary
policy
meetings.
Die
Mindestreserve-Erfüllungsperioden
–
in
denen
Banken
verpflichtet
sind,
tagesdurchschnittlich
bemessene
Mindestreserven
auf
Girokonten
des
Eurosystems
zu
halten
–
werden
von
vier
auf
sechs
Wochen
verlängert,
um
sie
dem
neuen
Rhythmus
der
geldpolitischen
Sitzungen
anzupassen.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
ECB
announces
its
commitment
to
publish
regular
accounts
of
the
Governing
Council’s
monetary
policy
meetings,
which
is
intended
to
start
with
the
January
2015
meeting.
Gleichzeitig
gibt
die
EZB
ihren
Entschluss
bekannt,
voraussichtlich
ab
der
Sitzung
vom
Januar
2015
regelmäßig
Zusammenfassungen
der
geldpolitischen
Sitzungen
des
EZB-Rats
zu
veröffentlichen.
TildeMODEL v2018
The
European
Parliament
must
therefoie
contribute
to
an
open
monetary
policy
through
joint
meetings,
derisions
and
publications.
Das
Europäische
Parlament
muß
daher
durch
gemeinsame
Sitzungen,
Beschlüsse
und
Veröffentlichungen
zur
Transparenz
der
Geldpolitik
beitragen.
EUbookshop v2
Monetary
policy
must
primarily
meet
exchangerate
objectives,
and
fiscal
policy
is
constrained
by
budget
considerations
and
the
necessity
for
economic
convergence.
Die
Geldpolitik
muß
in
erster
Linie
die
Wechselkurs
ziele
erfüllen,
und
die
Fiskalpolitik
wird
durch
Haushaltserwägungen
und
die
Notwendigkeit
der
wirtschaftlichen
Konvergenz
eingeengt.
EUbookshop v2
To
this
end,
we
identify
conventional
and
unconventional
monetary
policy
shocks
by
recording
changes
in
selected
financial
market
prices
on
monetary
policy
event
days
(including
monetary
policy
meetings,
speeches
and
interviews).
Dazu
identifizieren
wir
konventionelle
und
unkonventionelle
geldpolitische
Schocks
mithilfe
von
Änderungen
ausgewählter
Finanzmarktpreise
an
geldpolitischen
Ereignistagen
(darunter
geldpolitische
Sitzungen,
Reden,
Interviews).
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Bank
of
England’s
Monetary
Policy
Committee
(MPC)
meet
regularly
to
discuss
the
country’s
economic
outlook
and
to
set
the
nation’s
interest
rate
in
line
with
meeting
the
2%
inflation
target
set
by
the
Government.
Die
Mitglieder
des
Monetary
Policy
Committee
(MPC)
der
Bank
of
England
treffen
sich
regelmäßig,
um
die
Konjunkturaussichten
des
Landes
zu
besprechen
und
die
nationalen
Zinssätze
gemäß
des
von
der
Regierung
bestimmten
Inflationsziels
von
2
%
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
members
of
the
Bank
of
England's
Monetary
Policy
Committee
(MPC)
meet
regularly
to
discuss
the
country's
economic
outlook
and
to
set
the
nation's
interest
rate
in
line
with
meeting
the
2%
inflation
target
set
by
the
Government.
Die
Mitglieder
des
Monetary
Policy
Committee
(MPC)
der
Bank
of
England
treffen
sich
regelmäßig,
um
die
Konjunkturaussichten
des
Landes
zu
besprechen
und
die
nationalen
Zinssätze
gemäß
des
von
der
Regierung
bestimmten
Inflationsziels
von
2
%
festzulegen.
ParaCrawl v7.1