Übersetzung für "Monetary council" in Deutsch
The
most
important
decision-making
body
of
the
Hungarian
National
Bank
is
the
Monetary
Council.
Das
wichtigste
Entscheidungsorgan
der
ungarischen
Zentralbank
ist
der
monetäre
Rat.
Wikipedia v1.0
The
principal
organs
of
the
bank
are
the
general
coun
cil
and
the
monetary
policy
council.
Die
wichtigsten
Organe
der
Bank
sind
der
Generalrat
und
der
Geldpolitische
Rat.
EUbookshop v2
Its
decision-making
bodies
are
the
governor,
the
monetary
policy
council
and
the
general
council.
Ihre
Beschlußorgane
sind
der
Präsident,
der
Geldpolitische
Rat
und
der
Generalrat.
EUbookshop v2
The
European
Monetary
Institute
Council
meets
for
the
first
time
in
Frankfurt.
In
Frankfurt
tagt
erstmals
der
Rat
des
Europäischen
Währungsinstituts.
ParaCrawl v7.1
Following
consultation
with
the
Monetary
Committee,
the
Council
will
take
a
decision
on
the
payment
of
the
two
tranches
of
the
operation.
Der
Rat
befindet
nach
Anhörung
des
Währungsausschusses
über
die
Auszahlung
der
beiden
Teilbeträge
dieses
Darlehens.
TildeMODEL v2018
The
Monetary
Policy
Council
of
the
Banque
de
France
cuts
its
intervention
rate
from
6.1%
to
6%.
Der
Geldpolitische
Rat
der
Bank
von
Frankreich
senkt
den
Interventionszins
von
6,1%
auf
6%.
EUbookshop v2
Competence
for
ESCB-related
matters
will
be
shifted
from
the
general
council
to
the
monetary
policy
council.
Die
Zuständigkeit
für
Angelegenheiten
des
ESZB
geht
vom
Generalrat
auf
den
Geldpolitischen
Rat
über.
EUbookshop v2
The
dismissal
of
two
vice-presidents
of
the
Monetary
Policy
Council,
the
body
which
sets
interest
rates,
does
not
appear
to
us
to
be
at
all
in
keeping
with
the
independence
guaranteed
under
the
Treaty
of
Maastricht.
Die
Tatsache,
dass
die
beiden
Vizepräsidenten
aus
dem
Rat
für
Währungspolitik
ausgeschlossen
werden,
also
aus
dem
Gremium,
das
über
die
Zinssätze
entscheidet,
scheint
uns
absolut
nicht
mit
der
Unabhängigkeit
vereinbar
zu
sein,
wie
sie
durch
den
Vertrag
von
Maastricht
gefordert
wurde.
Europarl v8
The
minister
of
finance,
Jun
Azumi,
called
on
the
Bank
of
Japan
(BoJ),
which
on
Tuesday
opened
a
two-day
meeting
of
its
monetary
policy
council,
to
take
every
necessary
step
to
weaken
the
yen.
Der
Finanzminister
Jun
Azumi
hat
seinerseits
die
Bank
of
Japan
(BoJ),
die
am
Dienstag
eine
zweitägige
Zusammenkunft
ihres
währungspolitischen
Ausschusses
eröffnet
hat,
dazu
aufgefordert,
alle
erdenklichen
Ma?nahmen
zu
ergreifen,
um
den
Yen
zu
entkräften.
WMT-News v2019
Under
the
MNB
law,
the
Minister
can
participate
directly
in
the
meetings
of
the
Monetary
Council,
offering
to
the
government
the
possibility
to
influence
the
MNB
from
the
inside.
Nach
dem
MNB-Gesetz
kann
der
Minister
direkt
an
den
Sitzungen
des
Währungsrats
teilnehmen,
so
dass
die
Regierung
von
innen
Einfluss
auf
die
MNB
nehmen
kann.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Governor
and
the
members
of
the
Monetary
Council
have
to
take
an
oath
(of
fidelity
to
the
country
and
its
interests)
whose
text
is
problematic
given
that
the
Governor
of
the
MNB
is
also
a
member
of
the
General
Council
of
the
ECB.
Schließlich
müssen
der
Gouverneur
und
die
Mitglieder
des
Währungsrats
einen
Eid
(auf
Treue
zum
Land
und
dessen
Interessen)
leisten,
dessen
Wortlaut
aufgrund
der
Tatsache,
dass
der
Gouverneur
der
MNB
auch
Mitglied
des
Erweiterten
Rats
der
EZB
ist,
problematisch
ist.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
two
Commission
documents
and
the
preparatory
work
carried
out
by
the
Monetary
Committee,
the
Council
approved
for
submission
to
the
European
Council
Der
Rat
billigte
folgende
Dokumente,
die
auf
der
Grundlage
von
zwei
Kommissionsdokumenten
und
der
Vorarbeit
des
Währungsausschusses
erstellt
worden
sind
und
dem
Europäischen
Rat
vorgelegt
werden
sollen:
TildeMODEL v2018
Also
the
frequent
changes
of
the
institutional
framework
of
the
MNB
raise
doubts,
for
instance
via
the
increase
in
the
number
of
Monetary
Council
members
together
with
the
possibility
of
increasing
the
number
of
deputy
governors
without
due
consideration
of
the
MNB’s
needs.
Auch
die
häufigen
Änderungen
im
institutionellen
Rahmen
der
MNB
geben
Anlass
zu
Bedenken,
da
beispielsweise
die
Anzahl
der
Mitglieder
des
Währungsrats
erhöht
wird
und
die
Anzahl
der
stellvertretenden
Gouverneure
ohne
angemessene
Berücksichtigung
des
Bedarfs
bei
der
MNB
erhöht
werden
kann.
TildeMODEL v2018
1
would
emphasize
in
this
connection
that
Parliament
must
not
lose
sight
of
the
fact
that,
as
a
result
of
the
monetary
measures,
the
Council
was
able
to
approve
larger
price
increases
in
national
currency
for
most
Member
States
by
adapting
the
green
currencies.
Ich
möchte
in
diesem
Zusammen
hang
hervorheben,
daß
das
Parlament
nicht
übersehen
darf,
daß
der
Ministerrat
infolge
der
währungspolitischen
Maßnahmen
in
der
Lage
war,
höhere
Preissteigerungen
in
nationaler
Währung
für
die
meisten
Mitgliedsländer
durch
eine
Anpassung
der
grünen
Währungen
zu
beschließen.
EUbookshop v2
Where,
in
exceptional
circumstances,
movements
of
capital
to
or
from
third
countries
cause,
or
threaten
to
cause,
serious
difficulties
for
the
functioning
of
economic
and
monetary
union,
the
Council,
on
a
proposal
from
the
Commission,
may
adopt
European
regulations
or
decisions
introducing
safeguard
measures
with
regard
to
third
countries
for
a
period
not
exceeding
six months
if
such
measures
are
strictly
necessary.
Falls
Kapitalbewegungen
aus
oder
nach
Drittländern
unter
außergewöhnlichen
Umständen
das
Funktionieren
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
schwerwiegend
stören
oder
zu
stören
drohen,
kann
der
Rat
auf
Vorschlag
der
Kommission
Europäische
Verordnungen
oder
Beschlüsse
zur
Einführung
von
Schutzmaßnahmen
gegenüber
Drittländern
mit
einer
Geltungsdauer
von
höchstens
sechs
Monaten
erlassen,
wenn
diese
unbedingt
erforderlich
sind.
EUconst v1
In
the
agri-monetary
field
the
Council,
following
the
same
practice
as
in
the
past
to
deal
with
appreciable
revaluations,
took
measures
in
respect
of
the
Swedish
krona
and
the
Finnish
Hinsichtlich
der
langfristigen
Reform
der
GMO
für
Rindfleisch
vertrat
der
Rat
die
Ansicht,
daß
über
die
kurzfristigen
Maßnahmen
hinaus
die
Regelung
für
Rindfleisch
geändert
werden
müsse.
EUbookshop v2
With
the
objective
of
monitoring
economic
developments
in
the
Community
and
formulating
policies
with
the
twin
aims
of
jobcreating
growth
and
the
achievement
of
economic
and
monetary
union,
the
Council
continued
to
apply
the
economic
policy
instruments
provided
for
in
the
Treaty,
paying
particular
attention
to
the
following
areas:
Zum
Zwecke
der
Überwachung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
in
der
Gemeinschaft
und
der
Konzipierung
von
Politiken,
die
parallel
zueinander
auf
ein
stärker
beschäftigungswirksames
Wachstum
und
die
Verwirklichung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
abzielen,
ist
von
Seiten
des
Rates
die
Anwendung
der
im
Vertrag
vorgesehenen
wirtschaftspolitischen
Instrumente
fortgesetzt
und
dabei
besonderes
Gewicht
auf
folgende
Bereiche
gelegt
worden:
EUbookshop v2