Übersetzung für "Supporting table" in Deutsch
The
other
extreme
position
at
the
45°
position
of
the
supporting
table
is
shown
in
dashes.
Die
andere
Extremstellung
bei
45°-Stellung
des
Anlagetisches
ist
gestrichelt
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
rotary
drive
6
for
the
supporting
table
10
is
constructed
in
a
known
manner.
Der
Drehantrieb
6
für
den
Auflagetisch
10
ist
in
bekannter
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
This
exposure
station,
however,
can
also
be
rigidly
coupled
to
the
patient
supporting
table.
Diese
Aufnahmestation
kann
aber
auch
fest
mit
dem
Patientenlagerungstisch
gekoppelt
sein.
EuroPat v2
The
illustrated
patient
supporting
table
has
a
support
plate
1
with
a
seating
surface
2
for
the
patient.
Der
Patientenlagerungstisch
besitzt
eine
Lagerungsplatte
1
mit
einer
Auflagefläche
2
für
den
Patienten.
EuroPat v2
The
free
end
of
the
patient
supporting
table
forms
the
head
end
thereof.
Das
freie
Ende
des
Patientenlagerungstisches
bildet
dessen
Kopfende.
EuroPat v2
Thus
the
supporting
table,
which
forms
supporting
surface
4
(not
represented
in
FIG.
Der
Auflagetisch,
der
die
Auflagefläche
4
bildet,
(in
Fig.
EuroPat v2
The
patient
supporting
table
includes
means
for
accomodating
attachment
of
auxiliary
urological
equipment
and
for
attachment
of
an
x-ray
exposure
means.
Der
Patientenlagerungstisch
ist
zum
Anbau
urologischer
Hilfsgeräte
und
einer
Röntgenaufnahmevorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
patient
supporting
table
comprising
a
table
top
held
on
one
side
on
a
pedestal.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Patientenlagerungstisch
mit
einer
einseitig
an
einem
Sockel
gehalterten
Tischplatte.
EuroPat v2
The
sheets
of
film
with
the
products
held
between
them
are
guided
between
the
supporting
table
and
the
welding
punch.
Die
Folienbahnen
mit
den
dazwischengelagerten
Produkten
werden
zwischen
dem
Auflagetisch
und
Schweißstempel
geführt.
EuroPat v2
The
material
is
thereby
gradually
accepted
completely
by
the
second
supporting
table.
Dadurch
wird
nach
und
nach
das
Material
von
dem
zweiten
Auflagetisch
vollständig
übernommen.
EuroPat v2
A
practical
supporting
table
facilitates
filling.
Ein
praktischer
Auflagetisch
erleichtert
die
Befüllung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
hard
chrome-plated
supporting
table
guarantees
maximum
stability
of
the
workpiece.
Gleichzeitig
garantiert
der
hart
verchromter
Auflagetisch
für
die
maximale
Stabilität
des
Werkstücks.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
desired
sequence
of
movements
of
the
supporting
table
can
be
produced
with
two
curved
guideways.
So
kann
auch
mit
zwei
gekrümmten
Führungsbahnen
der
gewünschte
Bewegungsablauf
des
Anlagetisches
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
patient
supporting
table
1
is
a
simple
table
which
can
be
fashioned
relatively
narrow.
Der
Patientenlagerungstisch
1
ist
ein
einfacher
Tisch,
der
relativ
schmal
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
The
plate
section
38a
forms
the
free
end
of
the
patient
supporting
table
and
is
provided
with
the
recess
9.
Dabei
ist
der
das
freie
Ende
des
Patientenlagerungstisches
bildende
Plattenabschnitt
38a
mit
der
Ausnehmung
9
versehen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
individually
suspend
the
holder
and
the
locating
system
above
the
patient
supporting
table.
Es
ist
aber
auch
möglich,
den
Halter
und
das
Ortungssystem
individuell
über
dem
Patientenlagerungstisch
aufzuhängen.
EuroPat v2
The
controlled
lowering
of
the
supporting
table
is
independent
also
of
the
weight
of
the
stone
to
be
cut.
Die
gesteuerte
Absenkbewegung
des
Auflagetisches
ist
auch
unabhängig
von
dem
Gewicht
des
zu
spaltenden
Steins.
EuroPat v2
Instead,
a
universal
supporting
table
with
an
integrated
sonotrode
arrangement
can
be
used
for
any
shape
of
the
welding
punch.
Vielmehr
kann
ein
universeller
Auflagetisch
mit
integrierter
Sonotrodenanordnung
für
jede
Form
des
Schweißstempels
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
second
work
table
with
the
workpiece
is
subsequently
moved
out
of
the
proximity
of
the
first
supporting
table.
Anschließend
wird
der
zweite
Arbeitstisch
mit
dem
Werkstück
aus
dem
Bereich
des
ersten
Auflagetisches
bewegt.
EuroPat v2