Übersetzung für "Supporting flange" in Deutsch
The
supporting
flange
3
is
angled
on
the
end
wall
15
of
the
frame
shoe
38.
An
der
Stirnwandung
15
des
Zargenschuhs
38
ist
der
Auflageflansch
3
abgewinkelt.
EuroPat v2
A
supporting
flange
14
is
fixedly
connected
to
an
upper
flange
of
the
front-end
side
member
2
a
.
Ein
Stützflansch
14
ist
fest
mit
einem
Obergurt
des
Vorbaulängsträgers
2a
verbunden.
EuroPat v2
In
the
same
manner,
the
supporting
flange
can
also
be
connected
to
the
wheel
installation.
In
gleicher
Weise
kann
der
Stützflansch
auch
mit
dem
Radeinbau
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
supporting
flange
61
and
the
slamping
sleeve
62
are
fixedly
connected
with
one
another.
Der
Stützflansch
61
und
die
Spannhülse
62
sind
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
supporting
flange
73
is
mounted
on
a
working
spindle
72
which
is
shown
in
broken
lines.
Auf
einer
nur
strichpunktiert
angedeuteten
Arbeitspindel
72
ist
ein
Stützflansch
73
befestigt.
EuroPat v2
The
supporting
opening
can
pass
through
the
supporting
flange
completely.
Die
Stützausnehmung
kann
den
Stützflansch
vollständig
durchsetzen.
EuroPat v2
The
end
of
each
pair
is
attached
between
annular
lamellae
12
and
supporting
flange
11,
in
each
instance.
Das
Ende
jedes
Paares
ist
jeweils
zwischen
Ringlamellen
12
und
Stützflansch
11
befestigt.
EuroPat v2
An
essentially
triangular
hollow
profile,
having
a
supporting
flange
wall
bent
back
inclined
to
the
duct
wall,
is
preferred.
Bevorzugt
wird
ein
im
wesentlichen
dreieckiges
Hohlprofil
mit
einem
schräg
zur
Kanalwand
zurückgebogenen
Stützschenkel.
EuroPat v2
However,
the
supporting
flange
wall
can
also
be
led
back
to
the
duct
wall
in
any
other
expedient
form
or
inclination.
Der
Stützschenkel
kann
jedoch
auch
in
irgendeiner
anderen
zweckmäßigen
Form
oder
Neigung
zur
Kanalwand
zurückgeführt
sein.
EuroPat v2
The
frame
longitudinal
parts
10,
11
have
a
supporting
flange
14
for
mounting
the
grating
according
to
FIG.
Die
Rahmenlängsteile
10,
11
weisen
einen
Auflageflansch
14
zur
Lagerung
des
Rostes
nach
Fig.
EuroPat v2
The
tensioning
arm
axle
is
provided
with
a
supporting
flange,
which
is
meant
to
contact
an
engine
block.
Die
Spannarmachse
ist
mit
einem
Stützflansch
versehen,
der
zur
Anlage
an
einen
Motorblock
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
degree
of
overlap
of
the
slotted
ports
controls
the
cooling
medium
volume
supplied
to
the
supporting
flange
and
to
the
blade
platform,
respectively.
Der
Grad
der
Überdeckung
der
Schlitzöffnungen
bestimmt
das
dem
Tragflansch
und
der
Schaufelplattform
jeweils
zugeführte
Kühlmittelvolumen.
EuroPat v2
On
some
models,
this
component
doubles
up
as
being
the
supporting
flange
that
the
compressor
housing
fixes
to.
In
einigen
Modellen
fungiert
diese
Komponente
zudem
als
Stützflansch,
an
dem
das
Verdichtergehäuse
befestigt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
bolt
supporting
flange
5
and
the
bearing
ring
6
cooperate
with
one
another
in
ball
and
socket
joint
manner,
so
that
it
is
possible
for
the
axes
of
mounting
bolt
4
and
compression
spring
7
to
diverge.
Der
Bolzenauflagerflansch
5
und
der
Auflagerring
6
wirken
so
kugelgelenkartig
zusammen,
wo-'
mit
ein
Auseinanderlaufen
der
Achsen
des
Halterungsbolzens
4
und
der
Druckfeder
7
möglich
ist.
EuroPat v2
On
the
lower
side
of
both
flanks
of
clamping
element
7
on
its
lower
side
is
provided
with
clamping
edge
21
which
is
slightly
bent
outwards.
Clamping
edge
21
is
wider
than
the
supporting
flange
3
of
the
frame
shoe
38
which
is
cut
on
a
miter
14.
Das
Klemmelement
7
ist
bei
dieser
Ausführungsform
wie
das
Befestigungselement
26
bügelförmig
ausgebildet
und
an
beiden
Schenkeln
an
seiner
Unterseite
mit
diesem
leicht
nach
außen
gebogenen
Klemmrand
21
versehen,
der
breiter
als
der
auf
Gehrung
14
gechnittenen
Auflageflansch
3
des
Zargenschuhs
38
ist.
EuroPat v2
The
pendulum
roller
head
120
has
a
pendulum
arm
123
in
the
form
of
a
hollow
shaft
which
is
provided
with
a
supporting
flange
133,
which
is
rotatably
mounted
at
its
one
end
in
the
other
right-hand
half
120a
of
the
stator
and
carries
the
upper
electrode
roller
108
at
its
other
end.
Der
Pendelrollenkopf
120
hat
einen
Pendelarm
123
in
Form
einer
mit
einem
Tragflansch
133
versehenen
hohlen
Welle,
die
an
ihrem
einen
Ende
in
der
anderen,
rechten
Hälfte
120a
des
Stators
drehbar
gelagert
ist
und
an
ihrem
anderen
Ende
die
obere
Elektrodenrolle
108
trägt.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
that,
at
first,
an
outwardly
inclined
supporting
flange
wall
of
the
hollow
profile
and,
subsequent
to
that,
the
remaining
flange
walls
of
said
hollow
profile
are
bent
up
adjoining
to
the
end
of
the
duct
wall,
whereby
a
duct
flange
wall
bearing
the
free
edge
of
the
connecting
flange
ultimately
comes
to
lie
as
continuation
of
the
duct
wall
in
its
plane.
Insbesondere
ist
es
möglich,
daß
am
Ende
der
Kanalwand
zunächst
ein
nach
außen
weisender
stützschenkel
des
Hohlprofils
und
daran
anschließend
die
übrigen
schenkel
desselben
angeformt
werden,
wobei
zuletzt
ein
Anschlußschenkel
als
Fortsetzung
der
Kanalwand
in
deren
Ebene
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
At
the
lower
end
67,
the
sleeve
is
provided
with
an
annular
supporting
flange
64
which
has
a
spherically
shaped
outer
surface
65.
Am
Fussende
67
ist
die
Hülse
61
mit
einem
Stützflansch
64
versehen,
der
ringförmig
ausgebildet
ist
und
der
eine
kugelzonenartige
Aussenfläche
65
aufweist.
EuroPat v2