Übersetzung für "Support obligations" in Deutsch
The
government
needs
a
constant
flow
of
tax
revenues
to
support
those
obligations.
Die
Regierung
benötigt
einen
konstanten
Fluss
der
Steueraufkommen,
jene
Verpflichtungen
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
I
think
this,
per
se,
reflects
our
support
for
mutual
obligations.
Ich
denke,
daraus
geht
doch
klar
hervor,
dass
wir
gegenseitige
Verpflichtungen
unterstützen.
Europarl v8
With
increasing
powers
in
the
field
of
sport,
that
is
to
say
the
Constitution,
which
will
thus
provide
a
future
legal
basis,
the
EU
should
take
an
active
part
in
the
implementation,
promotion
and
support
of
the
obligations
under
this
future
agreement.
Angesichts
der
erweiterten
Kompetenzen
auf
dem
Gebiet
des
Sports,
das
heißt
im
Rahmen
der
Verfassung,
die
die
künftige
Rechtsgrundlage
bilden
wird,
sollte
die
EU
aktiv
an
der
Umsetzung,
Förderung
und
Unterstützung
der
Verpflichtungen,
die
sich
aus
dieser
künftigen
Vereinbarung
ergeben,
mitwirken.
Europarl v8
Such
Economic
Partnership
Agreements
will
be
consistent
with
WTO
obligations,
support
regional
integration
and
promote
the
gradual
integration
of
the
ACP
economies
into
the
rules-based
world
trading
system,
thereby
fostering
their
sustainable
development
and
contributing
to
the
overall
effort
to
eradicate
poverty
and
to
enhance
living
conditions
in
the
ACP
countries.
Diese
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
stehen
mit
den
WTO-Verpflichtungen
in
Einklang,
unterstützen
die
regionale
Integration
und
fördern
die
schrittweise
Einbeziehung
der
Volkswirtschaften
der
AKP-Staaten
in
das
regelbasierte
Welthandelssystem
und
begünstigen
damit
deren
nachhaltige
Entwicklung
und
leisten
einen
Beitrag
zu
den
Gesamtbemühungen
zur
Beseitigung
der
Armut
und
zur
Verbesserung
der
Lebensbedingungen
in
den
AKP-Staaten.
DGT v2019
The
Commission
recognises
that
the
spectrum
situation
may
vary
in
each
Member
State
depending
on
the
specific
broadcasting
environment,
in
particular
the
extent
of
reliance
on
terrestrial
TV,
notably
to
support
public
service
obligations.
Die
Kommission
ist
sich
des
Umstands
bewusst,
dass
die
Frequenzsituation
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Abhängigkeit
vom
jeweiligen
Rundfunkumfeld
und
insbesondere
vom
Grad
der
Nutzung
des
terrestrischen
Fernsehens,
vor
allem
im
Rahmen
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen,
variieren
kann.
TildeMODEL v2018
In
the
consultation
targeted
at
stakeholders,
the
European
Network
of
Public
Employment
Services
highlighted
the
relevance
of
individualised
service,
better
coordination
of
support,
mutual
obligations
and
employer
support.
In
der
Konsultation
interessierter
Kreise
betonte
das
Europäische
Netz
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
die
Bedeutung
maßgeschneiderter
Dienstleistungen,
einer
besseren
Koordinierung
und
der
Unterstützung
der
Arbeitgeber
sowie
die
Notwendigkeit
von
Verpflichtungen
für
beide
Seiten.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
key
action
is
to
develop
the
scientific
and
technological
basis
and
tools
necessary
to
underpin
implementation
of
Community
policies,
notably
the
EC
Environmental
Action
Programmes
and
the
Biodiversity
Strategy,
and
to
support
the
research
obligations
stemming
from
international
treaties
and
conventions
signed
by
the
European
Community
and
its
Member
States.
Ziel
dieser
Leitaktion
ist
die
Entwicklung
der
erforderlichen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Grundlagen
und
Instrumente
zur
Flankierung
der
Durchführung
der
Gemeinschaftspolitik,
insbesondere
der
umweltpolitischen
Aktionsprogramme
und
der
Strategie
der
EG
zur
Erhaltung
der
Artenvielfalt
und
zur
Unterstützung
der
forschungsbezogenen
Verpflichtungen
aufgrund
von
internationalen
Verträgen
und
Übereinkommen,
die
die
Europäische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
unterzeichnet
haben.
TildeMODEL v2018
The
programme
is
aimed
at
providing
supporting
measures
in
order
to
ensure
that
EU
customs
legislation
is
applied
in
a
consistent
and
harmonised
way,
including
measures
to
support
EU
legal
obligations
stemming
from
the
Customs
Code.
Das
Programm
soll
Unterstützungsmaßnahmen
bieten,
um
sicherzustellen,
dass
die
EU-Rechtsvorschriften
im
Zollbereich
in
einheitlicher
und
harmonisierter
Weise
angewandt
werden,
einschließlich
Maßnahmen
zur
Unterstützung
der
aus
dem
Zollkodex
hervorgehenden
rechtlichen
Verpflichtungen
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
this
key
action
is
to
develop
the
scientific
and
technological
basis
and
tools
necessary
to
underpin
implementation
of
Community
policies,
notably
the
EC
environmental
action
programmes
and
the
biodiversity
strategy,
and
to
support
the
research
obligations
stemming
from
international
treaties
and
conventions
signed
by
the
European
Community
and
its
Member
States.
Ziel
dieser
Leitaktion
ist
die
Entwicklung
der
erforderlichen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Grundlagen
und
Instrumente
zur
Flankierung
der
Durchführung
der
Gemeinschaftspolirik,
insbesondere
der
umweltpolitischen
Aktionsprogramme
und
der
Strategie
der
Europäischen
Gemeinschaft
zur
Erhaltung
der
Artenvielfalt
und
zur
Unterstützung
der
forschungsbezogenen
Verpflichtungen
aufgrund
von
internationalen
Verträgen
und
Übereinkommen,
die
die
Europäische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitglied
staaten
Unterzeichner
haben.
EUbookshop v2
The
TOS
also
specify
a
Technical
Support
Services
Guideline,
which
defines
Google’s
support
obligations
to
the
IT
administrators
of
Google
Apps
customers.
In
den
Nutzungsbedingungen
wird
auch
auf
eine
Richtlinie
für
technische
Supportdienste
hingewiesen,
in
der
die
Supportverpflichtungen
von
Google
gegenüber
IT-Administratoren
von
Google
Apps-Kunden
definiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
NMU
does
not
provide
financial
support
and
other
obligations
in
connection
with
a
stay
of
family
members
of
foreign
citizens
in
Ukraine.
Das
NMU
bietet
keine
finanzielle
Unterstützung
und
andere
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
einem
Aufenthalt
von
Familienangehörigen
ausländischer
Bürger
in
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
The
TOS
also
specifies
a
Technical
Support
Services
Guideline,
which
defines
Google’s
support
obligations
to
the
IT
administrators
of
Google
Apps
customers.
In
den
Nutzungsbedingungen
wird
auch
auf
eine
Richtlinie
für
technische
Supportdienste
hingewiesen,
in
der
die
Supportverpflichtungen
von
Google
gegenüber
IT-Administratoren
von
Google
Apps-Kunden
definiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Medical
Support
Obligations
If
your
support
order
requires
you
to
provide
health
insurance
for
your
child(ren),
DCS
will
take
action
to
enforce
your
obligation.
Medizinische
Unterhaltspflichten
Falls
Ihre
Unterhaltsanordnung
erfordert,
dass
Sie
eine
Krankenversicherung
für
Ihr
Kind/Ihre
Kinder
gewähren,
ergreift
DCS
Maßnahmen,
um
diese
Pflicht
durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1