Übersetzung für "Supplier return" in Deutsch

Failing this, the supplier shall return to the consumer any sums paid by him.
Andernfalls erstattet der Anbieter dem Verbraucher etwaige von diesem geleistete Zahlungen.
TildeMODEL v2018
Open the Accepted Packaging Return (Supplier Purchasing) window.
Öffnen Sie das Fenster Rücknahme Packmittel (Lieferant Einkauf) .
ParaCrawl v7.1
Open the Accepted Packaging Return (Supplier Sales) window.
Öffnen Sie das Fenster Rücknahme Packmittel (Lieferant Vertrieb) .
ParaCrawl v7.1
The Accepted Packaging Return (Supplier Purchasing) window is opened.
Das Fenster Rücknahme Packmittel (Lieferant Einkauf) wird geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The address data of the supplier of the return document are displayed.
Die Adressdaten des Lieferanten des Rücklieferungsbelegs werden angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Suppliers can use this button to close the supplier portal and return to the login window.
Über diese Schaltfläche können Lieferanten das Lieferantenportal verlassen und zum Anmeldefenster zurückkehren.
ParaCrawl v7.1
I certainly agree with some of the amendments tabled by the rapporteur, including the need for setting a deadline of seven working days for the supplier to return monies that have been received from the consumer.
Ich stimme einigen Änderungsanträgen der Berichterstatterin zu, unter anderem auch der Festlegung einer Frist von sieben Werktagen, innerhalb welcher der Anbieter bereits gezahlte Beträge des Verbrauchers erstatten muß.
Europarl v8
When making complaints about goods or services ordered it is therefore often difficult to locate the supplier, return products or where necessary inform the court of the address to which legal proceedings should be directed.
Bei Reklamationen an bestellten Waren oder Dienstleistungen ist es daher oft schwierig, den Liefe­ranten ausfindig zu machen, ihm die Produkte zurückzuschicken oder dem Gericht eine Adresse mit­zuteilen, unter der gegebenenfalls die Klageschrift zugestellt werden könnte.
TildeMODEL v2018
The requirement to return used sources to the supplier (in return for refund of the deposit) is a new element which is also wholeheartedly welcomed.
Die Rückgabe von ausgedienten Quellen an den Lieferanten (gegen Erstattung der Kaution) ist ein neues Element, das ebenfalls ausdrücklich begrüßt wird.
TildeMODEL v2018
Where the service is only partly performed, the supplier shall return to the consumer all sums relating to the part of the service that has not been performed.
Wird die Dienstleistung nur teilweise erbracht, erstattet der Anbieter dem Verbraucher die für den Teil der Leistung, die nicht erbracht worden ist, geleistete Zahlung.
TildeMODEL v2018
Upon contract termination, the supplier must return the tools to us immediately upon request, without any right of retention.
Bei Vertragsende hat der Lieferant die Werkzeuge auf unser Verlangen unverzüglich an uns herauszugeben, ohne dass ihm ein Zurückbehaltungsrecht zusteht.
ParaCrawl v7.1
Without a respective note, the Buyer shall dispose of the packaging material at the cost of the Supplier, the claim of the Supplier for return shall cease.
Ohne Vermerk entsorgt die Auftraggeberin die Verpackung auf Kosten des Auftragnehmers, der Anspruch des Auftragnehmers auf Rückgabe erlischt.
ParaCrawl v7.1
In addition, the supplier shall immediately return the tools to us in proper working order if we so request.
Zudem hat der Lieferant die Werkzeuge unverzüglich in ordnungsgemäßem Zustand an uns herauszugeben, wenn wir ihn dazu auffordern.
ParaCrawl v7.1
If, on the basis of the agreed retention of title, the supplier demands the return of the delivered items, the customer is obliged to return them to supplier's address.
Sofern der Lieferant, gestützt auf den vereinbarten Eigentumsvorbehalt, die Liefergegenstände herausverlangt, verpflichtet sich der Käufer zur Rücksendung derselben an die Adresse des Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
After completion of inquiries or processing of orders, the supplier must promptly return same to us upon request.
Der Lieferant wird sie nach Erledigung von Anfragen oder nach Abwicklung von Bestellungen auf Verlangen umgehend an uns zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
After the fulfillment of its contractual obligations, or if no contract results or the contractual relationship is ended, the supplier shall immediately return the tools to us in proper working order without being prompted.
Nach Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten oder sofern kein Vertrag zustande kommt bzw. das Vertragsverhältnis beendet wird, hat der Lieferant die Werkzeuge unverzüglich unaufgefordert in ordnungsgemäßem Zustand an uns herauszugeben.
ParaCrawl v7.1
Upon our first demand, the supplier must return production instruments to us or to third parties designated by us.
Die Fertigungsmittel sind vom Lieferanten auf erste Anforderung an uns bzw. an den von uns bezeichneten Dritten zu übergeben.
ParaCrawl v7.1
The Supplier must return any information provided to it by August Kuepper unrequested if that information is no longer used for the execution of the order.
Der Lieferant hat die ihm überlassenen Informationen an August Kuepper unaufgefordert zurückzugeben, sobald sie zur Ausführung der Bestellung nicht mehr gebraucht werden.
ParaCrawl v7.1
The Supplier must return any information provided to it by AMTEK unrequested if that information is no longer used for the execution of the order.
Der Lieferant hat die ihm überlassenen Informationen an AMTEK unaufgefordert zurückzugeben, sobald sie zur Ausführung der Bestellung nicht mehr gebraucht werden.
ParaCrawl v7.1
The Supplier shall return all confidential information to the Purchaser upon the fulfillment of the contract or destroy such confidential information upon Purchaser’s request and provide evidence for such destruction.
Der Lieferant ist verpflichtet, vertrauliche Informationen nach Vertragsabwicklung an den Käufer zurückzugeben oder diese auf Wunsch des Käufers zu vernichten und ihm die Vernichtung nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The Supplier shall also return any software issued to him/her for provision of the Service once the Service has been completed.
Der Lieferant hat ebenfalls jegliche Software zurückzugeben, die zur Durchführung der Dienstleistung an ihn weitergegeben wurden, sobald die Dienstleistung fertiggestellt wurde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

our supplier return to supplier supplier supplier return
after their return is returning return cannot be returned
a supplier are returned