Übersetzung für "Supervising authority" in Deutsch
The
right
to
file
a
complaint
with
a
supervising
authority;
Das
Recht,
eine
Beschwerde
bei
einer
Aufsichtsbehörde
einzureichen;
CCAligned v1
The
supervising
authority
is
the
Financial
Services
Agency.
Zuständige
Aufsichtsbehörde
ist
die
Finanzmarktaufsicht.
WikiMatrix v1
Condition
to
be
fulfilled:
the
new
manufacturing
authorization,
approved
by
the
supervising
competent
authority,
must
be
submitted
to
the
Agency.
Bedingung:
Die
von
der
zuständigen
Kontrollbehörde
genehmigte
Herstellungserlaubnis
muß
den
zuständigen
Behörden
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
Condition
to
be
fulfilled:
the
new
manufacturing
authorization,
approved
by
the
supervising
competent
authority,
must
be
submitted
to
the
competent
authority.
Bedingung:
Die
von
der
zuständigen
Kontrollbehörde
genehmigte
Neuzulassung
muß
der
Agentur
vorgelegt
werden.
EUbookshop v2
Should
the
activity
of
the
trader
be
subject
to
a
relevant
licensing
system:
the
data
of
the
supervising
authority.
Wenn
die
Aktivitäten
des
Händlers
einem
relevanten
Genehmigungssystem
unterliegen:
die
Daten
der
Aufsichtsbehörde.
CCAligned v1
Or
you
can
file
a
complaint
in
supervising
authority
regarding
the
processing
of
your
personal
data.
Oder
Sie
können
bei
der
Aufsichtsbehörde
eine
Beschwerde
über
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
einreichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
tabled
a
further
amendment
on
this
point,
Amendment
No
21,
which
we
would
ask
you
to
support,
identifying
the
decisive
moment
as
that
when
notification
is
given
to
the
supervisory
body
-
the
central
bank
or
a
supervising
authority
-
which
then
has
an
immediate
duty
to
inform
all
other
participants
in
the
banking
system.
Darum
haben
wir
jetzt
noch
einen
Änderungsantrag
21
eingebracht,
um
dessen
Zustimmung
wir
bitten
und
der
darauf
abzielt,
daß
es
auf
den
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
an
das
Aufsichtsorgan
-
das
kann
die
Zentralbank
oder
eine
Aufsichtsbehörde
sein
-
ankommen
soll,
welche
dann
aber
unmittelbar
danach
die
Pflicht
hat,
alle
anderen
Teilnehmer
am
Bankensystem
zu
informieren.
Europarl v8
The
implementation
unit
is
responsible
for
coordinating
implementation
in
conjunction
with
the
beneficiaries,
irrespective
of
their
supervising
authority,
and
monitors
that
the
measures
and
projects
have
been
implemented.
Die
Durchführungsstelle
koordiniert
die
Umsetzung
gemeinsam
mit
den
Begünstigten
(unabhängig
von
deren
Aufsichtsbehörde)
und
kontrolliert
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Maßnahmen
und
Projekte.
DGT v2019
Before
operating
in
airspace
contaminated
by
volcanic
ash,
the
airline
must
produce
a
safety
risk
assessment
and
have
it
accepted
by
its
supervising
authority.
Vor
Flügen
in
von
Vulkanasche
belasteten
Lufträumen
muss
die
Fluggesellschaft
eine
Sicherheitsrisikobeurteilung
durchführen
und
diese
von
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
genehmigen
lassen.
Europarl v8
Furthermore,
the
CSB
found
that
OSHA
had
as
supervising
authority
failed
to
carry
out
planned
inspections
of
the
refinery
and
did
not
enforce
safety
rules,
although
there
were
many
warning
signs.
Weiterhin
stellte
das
CSB
fest,
dass
die
OSHA
als
aufsichtsführende
Behörde
es
versäumt
hatte,
geplante
Inspektionen
der
Raffinerie
durchzuführen
und
Sicherheitsvorschriften
durchzusetzen,
obwohl
es
viele
Warnzeichen
gab.
Wikipedia v1.0
The
statutory
auditor
or
the
audit
firm
infringes
Article
17(2)
by
not
informing
the
competent
authority
supervising
public-interest
entities
of
any
fraud
committed
or
attempted
with
regard
to
the
financial
statements
of
the
audited
entity.
Der
Abschlussprüfer/die
Prüfungsgesellschaft
verstößt
gegen
Artikel
17
Absatz
2,
wenn
er/sie
es
unterlässt,
die
für
die
Beaufsichtigung
von
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
zuständige
Behörde
über
dolose
Handlungen
zu
unterrichten,
die
im
Zusammenhang
mit
Abschlüssen
des
geprüften
Unternehmens
begangen
oder
zu
begehen
versucht
wurden.
TildeMODEL v2018