Übersetzung für "Sufficient capital" in Deutsch
Sufficient
equity
capital,
however,
is
essential
for
the
long-term
success
of
a
company.
Ausreichendes
Eigenkapital
ist
aber
die
Voraussetzung
für
den
langfristigen
Erfolg
eines
Unternehmens.
Europarl v8
But
investment
in
the
poorer
countries
and
regions
will
also
require
sufficient
capital
movements.
Investitionen
in
den
ärmeren
Ländern
und
Regionen
werden
aber
auch
ausreichende
Kapitalzuflüsse
erfordern.
EUbookshop v2
Sufficient
capital
is
available
for
investments.
Dabei
steht
genügend
Kapital
für
Investitionen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Economies
with
sufficient
human
capital
tend
to
be
more
innovative
and
with
higher
productivity.
Wirtschaftssysteme
mit
genügend
Humankapital
sind
tendenziell
innovativer
und
haben
eine
höhere
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
Overall
growth
has
been
satisfactory
and
sufficient
to
meet
capital
requirements.
Das
Gesamtwachstum
ist
zufriedenstellend
und
ausreichend,
um
die
Kapitalanforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Major
banks
like
Santander
or
BBVA
have
sufficient
capital
and
profits.
Bei
Großbanken
wie
Santander
oder
BBVA
sind
ausreichend
Kapital
und
Gewinne
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
In
turn,
indicators
of
sufficient
capital
are
also
at
the
optimal
level.
Im
Gegenzug
sind
die
Indikatoren
für
ausreichendes
Kapital
ebenfalls
auf
dem
optimalen
Niveau.
ParaCrawl v7.1
The
yard’s
balance
sheet
was
carefully
drafted
taking
into
consideration
the
rules
on
maintaining
sufficient
capital.
Die
Bilanz
der
Werft
sei
unter
Beachtung
der
Vorschriften
über
ausreichende
Rückstellungen
sorgfältig
ausgearbeitet
worden.
DGT v2019
Although
this
would
further
worsen
the
capital
ratios,
the
bank
would
still
have
a
sufficient
capital
buffer.
Obwohl
dies
die
Kapitalquoten
weiter
verschlechtern
würde,
hätte
die
Bank
immer
noch
einen
ausreichenden
Kapitalpuffer.
DGT v2019
For
enterprises,
the
net
returns
to
additional
investment
need
to
be
sufficient
to
attract
capital.
Für
Unternehmen
müssen
die
Nettoerträge
für
zusätzliche
Investitionen
ausreichend
hoch
sein,
um
Kapital
anzulocken.
TildeMODEL v2018
Only
on
the
basis
of
sufficient
accepted
equity
capital
can
a
bank
operate
and
expand
its
commercial
operations.
Nur
mit
ausreichendem
anerkanntem
Eigenkapital
kann
eine
Bank
arbeiten
und
ihre
kommerziellen
Tätigkeiten
ausweiten.
DGT v2019
It
is
only
when
it
has
sufficient
recognised
equity
capital
that
a
bank
can
do
business
and
expand
its
commercial
activities.
Nur
mit
ausreichendem
anerkannten
Eigenkapital
kann
eine
Bank
arbeiten
und
ihre
kommerziellen
Tätigkeiten
ausweiten.
DGT v2019
Georox
has
sufficient
working
capital
to
cover
the
estimated
costs
for
both
Projects.
Georox
verfügt
über
ausreichend
Betriebskapital,
um
die
geschätzten
Kosten
für
beide
Projekte
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
Life
Sciences,
however,
start-ups
are
only
possible
if
sufficient
venture
capital
is
available.
Gerade
im
Life-Science-Bereich
entstehen
neue
Firmen
aber
nur,
wenn
ausreichend
Wagniskapital
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Government
financial
regulations
require
that
insurance
companies
and
banks
maintain
sufficient
equity
capital
(Solvency
resources).
Aufsichtsrechtlich
wird
von
Versicherungsunternehmen
und
Banken
die
Bereitstellung
von
ausreichenden
Eigenmitteln
(Solvabilitätsmitteln)
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Sufficient
working
capital
is
available
to
complete
all
of
the
Company’s
development
and
exploration
plans.
Es
ist
ausreichend
Betriebskapital
verfügbar,
um
alle
Erschließungs-
und
Explorationspläne
des
Unternehmens
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1