Übersetzung für "Been sufficient" in Deutsch
It
needs
to
be
recognised
that
the
recommendations
have
not
been
sufficient
everywhere.
Es
muss
erkannt
werden,
dass
die
Empfehlungen
nicht
überall
ausreichend
waren.
Europarl v8
This
alone
would
have
been
sufficient
grounds
for
voting
against
this
report.
Dies
allein
wäre
schon
ausreichend
gewesen,
um
gegen
diesen
Bericht
zu
stimmen.
Europarl v8
We
must
adopt
this
approach
because
none
of
the
measures
taken
so
far
have
been
sufficient.
Wir
müssen
diesen
Weg
gehen,
weil
alle
bisherigen
Maßnahmen
unzureichend
waren.
Europarl v8
Until
now,
the
Neighbourhood
Policy
has
not
been
sufficient
as
an
instrument.
Bisher
war
die
Nachbarschaftspolitik
als
Instrument
nicht
ausreichend.
Europarl v8
The
toolbox
made
available
to
Frontex
has
been
sufficient.
Die
Instrumente,
die
Frontex
zur
Verfügung
stehen,
sind
ausreichend.
Europarl v8
This
indicates
that
the
risk
minimisation
measures
have
not
been
sufficient.
Dies
zeigt,
dass
die
zur
Risikominimierung
ergriffenen
Maßnahmen
nicht
ausreichend
waren.
ELRC_2682 v1
It
is
used
when
the
response
to
the
usual
laxative
medicines
has
not
been
sufficient.
Relistor
wird
angewendet,
wenn
die
üblichen
Abführmittel
keine
ausreichende
Wirkung
zeigen.
EMEA v3
Missile
tests,
PLA
military
exercises
and
threatening
rhetoric
have
been
sufficient
deterrents
until
now.
Raketentests,
Militärübungen
der
Volksbefreiungsarmee
und
verbale
Drohungen
waren
bis
jetzt
abschreckend
genug.
News-Commentary v14
Alternative
options
would
not
have
been
sufficient
to
achieve
the
proposed
objectives.
Andere
Optionen
würden
nicht
ausreichen,
um
die
vorgeschlagenen
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
These
social
aspects
had,
in
his
view,
been
given
sufficient
place
in
the
programme.
Auf
diese
sozialen
Aspekte
werde
seiner
Meinung
nach
in
dem
Programm
ausreichend
eingegangen.
TildeMODEL v2018
They
have
not
been
successful
since
they
have
not
been
matched
by
sufficient
demand.
Ihnen
war
kein
durchschlagender
Erfolg
beschieden,
da
ihnen
keine
ausreichende
Nachfrage
gegenüberstand.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
doubted
that
there
would
have
been
a
sufficient
return
on
investment.
Die
Kommission
bezweifelte
auch,
dass
eine
ausreichende
Rendite
in
Aussicht
stand.
DGT v2019
Also,
the
contributions
by
the
investors
had
been
sufficient.
Ferner
hätte
die
Einlage
der
Investoren
ausgereicht.
DGT v2019
The
Commission
considered
that
the
plan
had
not
been
explained
in
sufficient
detail.
Die
Kommission
war
der
Auffassung,
dass
der
Plan
nicht
detailliert
genug
ist.
DGT v2019
This
has
been
done
without
sufficient
structural
planning.
Diese
Umstellung
erfolgte
ohne
ausreichende
strukturelle
Planung.
TildeMODEL v2018
A
simple
yes
or
no
would
have
been
sufficient.
Ein
klares
Ja
oder
Nein
hätte
ausgereicht.
OpenSubtitles v2018