Übersetzung für "Successive delivery" in Deutsch
The
loosening
of
bale-like
raw
material
and
the
successive
delivery
thereof
to
cleaning
and
carding
means
are
generally
carried
out
by
the
layerwise
removal
of
bales
using
a
rapidly
rotating
removal
roller
equipped
with
tearing
pins.
Die
Auflockerung
von
ballenförmigem
Rohmaterial
und
die
sukzessive
Abgabe
desselben
an
Reinigungs-
und
Kardierungsvorrichtungen
werden
in
der
Regel
durch
schichtweises
Abtragen
der
Ballen
mittels
einer
rasch
rotierenden,
mit
Reiss-Nocken
versehenen
Abtragwalze
bewerkstelligt.
EuroPat v2
This
invention
relates
in
general
to
article
delivery
mechanisms
and
in
particular
to
a
new
and
useful
apparatus
and
method
for
controlling
the
withdrawal
of
shipments.
The
invention
improves
the
state
of
the
art
and
provides
a
method
and
an
arrangement
for
the
successive
delivery
of
singled
shipments
such
as
letters,
postcards
and
the
like
differing
in
their
lengths,
heights,
thicknesses,
weights
and
stiffness
from
e.g.
a
stack
to
a
conveyor
to
achieve
the
greatest
possible
throughput,
i.e.
to
transport
as
great
a
number
of
singled
letters
as
possible
from
a
withdrawing
device
to
a
conveyor
in
a
given
time
interval.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Stand
der
Technik
zu
verbessern
und
insbesondere
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zu
finden
für
eine
Abzugseinrichtung
zur
aufeinanderfolgenden
Abgabe
von
vereinzelten
Sendungen,
beispielsweise
Briefe,
Postkarten
u.ä.,
die
in
ihren
Längen,
Höhen,
Dicken,
Gewichten
und
Steifigkeiten
unterschiedlich
sind,
aus
beispielsweise
einem
Stapel
in
eine
Förderstrecke,
um
einen
möglichst
großen
Durchsatz
zu
erzielen,
d.h.
eine
möglichst
große
Anzahl
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitintervalls
von
vereinzelten
Briefen
aus
einer
Abzugseinrichtung
in
eine
Förderstrecke
zu
transportieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fish
feed-in
device,
configured
for
the
automatic
serial
receipt
and
delivery
of
fish
for
feeding
the
fish
to
a
fish
processing
device,
comprising
a
deposit
space
receiving
each
fish
in
the
longitudinal
position,
a
delivery
conveying
means,
which
grasps
and
holds
the
fish
in
said
longitudinal
position,
with
which
the
fish
can
be
conveyed
for
successive
delivery
in
the
longitudinal
position
in
a
delivery
conveying
direction
corresponding
to
the
longitudinal
position.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fisch-Zuführeinrichtung,
eingerichtet
zum
maschinellen
seriellen
Empfangen
und
Abgeben
von
Fischen
zum
Zuführen
der
Fische
an
eine
Fisch-Bearbeitungseinrichtung,
umfassend
einen
jeden
Fisch
in
Längslage
aufnehmenden
Ablageraum,
ein
den
Fisch
in
der
Längslage
erfassendes
und
haltendes
Abgabe-Fördermittel,
mit
dem
die
Fische
zur
Abgabe
in
Längslage
mit
dieser
entsprechender
Abgabe-Förderrichtung
der
Reihe
nach
förderbar
sind.
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment,
the
sequence
consolidation
parameter
determines
the
flexibility
of
the
production
order
for
the
entire
production,
e.g.,
production
of
one
or
more
editions
of
a
newspaper,
or
is
limited
to
multiple
successive
delivery
routes,
wherein
certain
delivery
routes
must
remain
unchanged,
for
example,
bound
to
a
certain
production
time
or
delivery
time.
Je
nach
Ausführungsvariante
bestimmt
der
Sequenzkonsolidierungsparameter
die
Flexibilität
der
Produktionsreihenfolge
für
die
gesamte
Produktion,
z.B.
die
Produktion
einer
oder
mehrerer
Ausgaben
einer
Zeitung,
oder
ist
auf
mehrere
aufeinanderfolgende
Auslieferungsrouten
beschränkt,
wobei
gewisse
Auslieferungsrouten
unverändert
bleiben
müssen,
beispielsweise
an
einen
bestimmten
Produktions-
oder
Auslieferungszeitpunkt
gebunden.
EuroPat v2
Email
delivery
refers
to
the
successful
delivery
of
an
email
to
the
receiving
server.
Die
E-Mail-Zustellung
erfolgt,
wenn
eine
E-Mail
erfolgreich
an
den
Empfangsserver
zugestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
What
confirmation
do
you
receive
after
the
successful
delivery?
Welche
Bestätigung
erhalten
Sie
nach
der
erfolgreichen
Lieferung?
CCAligned v1
Yes,
we
ensure
successful
delivery
of
our
medicines
to
European
countries.
Ja,
stellen
wir
sicher,
Erfolg
Lieferung
unserer
Arzneimittel
zur
europäischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
seller
has
not
delivered
the
currency,
but
indicated
the
status
of
successful
delivery?
Ist
der
Verkäufer
nicht
geliefert
Währung,
aber
wies
Status
der
erfolgreichen
Lieferung?
ParaCrawl v7.1
The
identifiers
reputation
is
responsible
for
email
delivery
success.
Die
Reputation
des
Identifiers
ist
für
den
Erfolg
der
E-Mail-Zustellung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Registration
is
required
for
the
successful
implementation
and
delivery
of
your
order.
Die
Registrierung
ist
notwendig
für
einen
erfolgreichen
Vollzug
und
Lieferung
Ihrer
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
A
signature
on
file
is
needed
for
a
successful
delivery.
Zudem
wird
für
die
erfolgreiche
Zustellung
eine
Unterschrift
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Towards
the
successful
delivery
you
will
get
a
notification
via
SMS,
eMail,
fax
or
phone.
Nach
der
erfolgreichen
Zustellung
erhalten
Sie
eine
Mitteilung
per
SMS,
eMail,
Fax
oder
Telefon.
CCAligned v1