Übersetzung für "Successful continuation" in Deutsch
The
Treaty
of
Lisbon
is
indispensable
for
the
successful
continuation
of
the
European
project.
Der
Vertrag
von
Lissabon
ist
für
die
erfolgreiche
Fortführung
des
europäischen
Aufbauwerks
unerlässlich.
Europarl v8
With
this,
you
support
the
successful
continuation
of
Bruno
Manser's
work.
Sie
unterstützen
damit
die
erfolgreiche
Weiterführung
von
Bruno
Mansers
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
a
successful
continuation
of
our
existing
business
relationship.
Wir
freuen
uns
auf
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
unserr
angenehmen
Geschäftsbeziehungen.
CCAligned v1
We
are
looking
forward
to
a
successful
continuation
of
our
cooperation
next
year.
Wir
freuen
uns
auf
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
unserer
Kooperation
im
nächsten
Jahr.
CCAligned v1
If
the
test
phase
is
successful
the
continuation
of
the
jobsharing
employment
for
an
unlimited
period
will
be
offered
to
the
jobsharing
partners.
Bei
erfolgreichem
Verlauf
der
Testphase
wird
den
Arbeitsplatzpartnern
die
unbefristete
Fortsetzung
ihres
Job-sharing-Arbeitsverhältnisses
angeboten.
EUbookshop v2
We
look
forward
to
the
successful
continuation
of
our
business
relations
with
you
at
our
new
location!
Wir
freuen
uns
auf
die
erfolgreiche
Fortsetzung
unserer
Geschäftsbeziehungen
mit
Ihnen
an
unserem
neuen
Standort!
CCAligned v1
The
fourth
generation
is
the
successful
continuation
of
the
well-known
coffee
machines
from
Thermoplan.
Die
vierte
Maschinen-Generation
ist
die
gelungene
Fortsetzung
der
erfolgreichen
Kaffeevollautomatenfamilie
aus
dem
Hause
Thermoplan.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
meeting
of
the
General
Affairs
and
External
Relations
Council
at
the
end
of
this
month,
foreign
affairs
ministers
will
discuss
the
Pakistan
situation
in
detail
and
debate
the
options
the
EU
might
have
for
assisting
the
successful
continuation
and
strengthening
of
the
democratic
processes
in
that
country.
Die
Außenminister
werden
auf
der
ersten
Sitzung
des
Rates
Allgemeine
Angelegenheiten
und
Außenbeziehungen
Ende
dieses
Monats
die
Lage
in
Pakistan
ausführlich
erörtern
und
über
die
Möglichkeiten
der
EU
sprechen,
wie
die
erfolgreiche
Fortführung
und
Stärkung
der
demokratischen
Prozesse
in
diesem
Lande
unterstützt
werden
kann.
Europarl v8
By
letter
dated
22
February
2010,
the
Prime
Minister
of
Guinea-Bissau
invited
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(HR)
to
launch
a
new
mission
with
a
mandate
to
provide
training,
guidance
and
advice
to
ensure
successful
continuation
of
SSR
process.
Der
Premierminister
von
Guinea-Bissau
hat
die
Hohe
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
mit
Schreiben
vom
22.
Februar
2010
ersucht,
eine
neue
Mission
mit
einem
Mandat
für
Aus-
und
Fortbildung,
Anleitung
und
Beratung
zu
initiieren,
damit
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Reform
des
Sicherheitssektors
gesorgt
wird.
DGT v2019
To
secure
a
successful
continuation
of
the
fiscal
adjustment
process,
Italy
must
firmly
commit
itself
to
respect
the
programme's
objectives.
Um
eine
erfolgreiche
Fortführung
des
Haushaltsanpassungsprozesses
zu
gewährleisten,
muss
Italien
den
festen
Willen
zeigen,
die
Ziele
des
Programmes
zu
befolgen.
TildeMODEL v2018
Once
the
MFA
decision
has
been
adopted,
a
prerequisite
for
disbursement
will
be
the
successful
continuation
of
Ukraine's
current
IMF
programme
and
the
implementation
of
economic
and
financial
policies
in
particular
that
the
Commission
–
on
behalf
of
the
EU
–
and
the
government
of
Ukraine
will
agree
on
in
a
Memorandum
of
Understanding.
Sollte
die
MFH
von
Rat
und
Parlament
verabschiedet
werden,
wird
die
Auszahlung
des
Darlehens
von
der
erfolgreichen
Fortsetzung
des
laufenden
IWF-Programms
und
insbesondere
der
Durchführung
einer
Wirtschafts-
und
Finanzpolitik
abhängig
gemacht,
auf
die
sich
die
Kommission
–
im
Namen
der
EU
–
und
die
Regierung
der
Ukraine
in
einer
Grundsatzvereinbarung
verständigen
werden.
TildeMODEL v2018
The
successful
continuation
of
the
reform
process
in
Romania
depends
on
a
new
generation
of
responsible
citizens
with
international
experiences.
Die
erfolgreiche
Fortsetzung
des
Reformprozesses
in
Rumänien
hängt
davon
ab,
dass
eine
neue
Generation
verantwortungsbewusster
Bürger
mit
internationaler
Erfahrung
heranwächst.
TildeMODEL v2018
It
is
also
the
initiators'
firm
conviction
that
"A
Soul
for
Europe"
is
an
indispensable
factor
in
the
successful
continuation
of
the
European
project.
Sie
sind
zudem
der
festen
Überzeugung,
dass
"Europa
eine
Seele
geben"
ein
unverzichtbarer
Bestandteil
der
erfolgreichen
Weiterführung
des
Projekts
"Europa"
ist.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
therefore
looks
forward
to
a
successful
continuation
of
the
discussions
in
the
framework
of
the
UN
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC)
and
under
the
Kyoto
Protocol
to
arrive
at
a
timely
post-2012
arrangement
consistent
with
meeting
the
Council's
objective
of
a
maximum
global
temperature
increase
of
2°C
above
pre-industrial
levels.
Der
Europäische
Rat
setzt
daher
auf
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Beratungen
im
Rahmen
des
VN-Rahmenübereinkommens
über
Klimaänderungen
(UNFCCC)
und
des
Kyoto-Protokolls,
damit
rechtzeitig
eine
Vereinbarung
für
die
Zeit
nach
2012
erzielt
wird,
die
mit
der
Erreichung
des
Ziels
eines
globalen
Temperaturanstiegs
um
höchstens
2
ºC
über
dem
vorindustriellen
Niveau
im
Einklang
steht.
TildeMODEL v2018
It
is
thereby
provided
that,
of
these
information
processing
requests
first
marked
as
non-acceptable,
those
are
subsequently
accepted
with
priority
(i.e.
marked
as
acceptable)
which
still
have
the
relatively
best
chances
for
a
successful
continuation
of
the
respective
call
setup
because
of
the
waiting
time
that
has
already
elapsed.
Dabei
ist
dafür
gesorgt,
dass
von
diesen
zunächst
nicht
als
anzunehmend
markierten
Informations-Verarbeitungsanforderungen
mit
Vorrang
diejenigen
nachträglich
angenommen
werden
(also
als
anzunehmend
markiert
werden)
die
wegen
der
jeweils
bereits
verstrichenen
Wartezeit
noch
die
relativ
besten
Chancen
für
eine
erfolgreiche
Weiterführung
der
jeweiligen
Verbindungsherstellung
haben.
EuroPat v2
It
declared
its
willingness
to
contribute
to
the
successful
continuation
of
the
EU’s
strategy
at
regional
level;however,in
doing
do,opportunities
and
risksmust
be
weighed
up
and
each
individual
measure
of
the
strategy
must
be
evaluated
in
terms
ofits
risks
and
benefits
for
citizens.
Der
Ausschuss
misst
den
Biowissenschaften
und
der
Biotechnologie
große
Bedeutung
für
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
und
nachhaltige
Entwicklung
der
EU
bei
und
erklärt
seine
Bereitschaft,
auf
der
Ebene
der
Regionen
zu
einer
erfolgreichen
Fortsetzung
der
EU-Strategie
nach
Kräften
beizutragen.
EUbookshop v2
While
reiterating
its
commitment
to
the
renewed
political
dialogue,
the
European
Union
has
called
the
attention
of
the
authorities
of
Sudan
to
the
fact
that
the
respect
of
international
humanitarian
law
is
an
essential
sign
of
their
willingness
to
create
an
atmosphere
conducive
to
the
successful
continuation
of
that
dialogue
and
their
commitment
to
peace.
Die
Europäische
Union
bekräftigt
ihr
Eintreten
für
den
erneuerten
politischen
Dialog
und
hat
die
sudanesischen
Behörden
darauf
hingewiesen,
daß
die
Wahrung
des
humanitären
Völkerrechts
ein
wesentliches
Zeichen
ihrer
Bereitschaft
zur
Schaffung
des
geeigneten
Klimas
für
die
erfolgreiche
Fortsetzung
dieses
Dialogs
und
ihres
Engagements
für
den
Frieden
ist.
TildeMODEL v2018
The
parties
agreed
on
certain
minimum
purchase
obligations,
in
order
to
ensure
the
successful
continuation
of
the
US
business
by
Fougera
.
Die
Parteien
einigten
sich
auf
bestimmte
Mindestabnahmeverpflichtungen,
um
die
erfolgreiche
Fortführung
des
US-Geschäfts
durch
Fougera
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
concentration
of
raw
materials
and
dispersion
production
at
a
single
site
enhances
production
efficiency
and
will
ensure
the
successful
continuation
of
the
OxylinkTM
business.
Die
Konzentration
von
Rohmaterial-
und
Dispersionsproduktion
an
einem
Standort
steigert
die
Produktionseffizienz
und
wird
die
erfolgreiche
Fortführung
des
OxylinkTM-Geschäfts
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1