Übersetzung für "Successful claim" in Deutsch
Court
of
Appeal
confirms
the
first
successful
personal
injury
claim
in
Britain
as
a
result
of
asbestos
exposure.
Ein
Berufungsgericht
bestätigt
die
erste
erfolgreiche
Personenschadensersatzklage
in
Großbritannien
wegen
Kontakts
mit
Asbest.
WMT-News v2019
And
this
is
precisely
the
message
of
each
such
successful
claim
to
maximum
autonomy.
Und
die
jeweilige
maximal
in
Anspruch
genommene
Autonomie
behauptet
ja
auch
genau
dieses.
ParaCrawl v7.1
The
DAAD's
successful
claim
to
quality
assurance
was
confirmed
by
the
state-approved
certification
body
CERTQUA.
Der
Anspruch
des
DAAD
an
Qualitätssicherung
wurde
durch
die
staatlich
anerkannte
Zertifizierungsstelle
CERTQUA
erfolgreich
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
These
obstacles
include
employees
lacking
the
information
they
need
to
make
a
successful
equal
pay
claim
and
in
particular
information
about
the
pay
levels
for
categories
of
employees
who
perform
the
same
work
or
work
of
equal
value.
Zu
diesen
Hindernissen
gehört,
dass
Arbeitnehmern
die
Informationen
fehlen,
die
sie
für
eine
erfolgreiche
Klage
auf
gleiches
Entgelt
benötigen,
insbesondere
Angaben
zur
Höhe
der
Löhne
und
Gehälter
von
Gruppen
von
Arbeitnehmern,
die
eine
gleiche
oder
gleichwertige
Arbeit
verrichten.
DGT v2019
Such
obstacles
are
for
example
the
lack
of
information
of
workers
necessary
to
bring
a
successful
equal
pay
claim
or
including
information
about
the
pay
levels
for
categories
of
employees
(IP/13/1227).
Arbeiterinnen
und
Arbeiter
müssten
beispielsweise
besser
informiert
sein,
um
erfolgreich
gegen
ungleiche
Bezahlung
zu
klagen
oder
Informationen
über
die
Lohnhöhe
verschiedener
Kategorien
von
Beschäftigten
erhalten(IP/13/1227).
TildeMODEL v2018
In
some
countries,
a
public
authority
has
been
given
the
right
to
require
from
the
employer
the
release
of
specific
pay
information
on
a
more
ad
hoc
basis,
so
as
to
enable
an
employee
to
bring
a
successful
equal
pay
claim.
In
manchen
Ländern
wurde
eine
staatliche
Behörde
mit
der
Befugnis
ausgestattet,
vom
Arbeitgeber
ad
hoc
die
Bereitstellung
konkreter
Entgeltdaten
zu
verlangen,
um
es
Arbeitnehmern
zu
ermöglichen,
ihren
Anspruch
auf
Entgeltgleichheit
erfolgreich
einzuklagen.
EUbookshop v2
If
the
date
passes
without
any
successful
claim
being
made,
the
winnings
are
forfeited.
Wenn
das
Datum
verstreicht,
ohne
dass
eine
erfolgreiche
Inanspruchnahme
erfolgt
ist,
werden
die
Gewinne
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
Where
claims
represent
recourse
by
Buyer
following
a
successful
claim
against
Buyer
on
the
basis
of
the
provisions
governing
the
purchase
of
a
consumer
good,
the
claims
under
a
right
of
recourse
in
accordance
with
the
regulations
on
the
purchase
of
consumer
goods
shall
remain
unaffected.
Handelt
es
sich
bei
geltend
gemachten
Mängelansprüchen
um
einen
Rückgriff
des
Käufers,
nachdem
dieser
nach
den
Bestimmungen
des
Verbrauchsgüterkaufs
erfolgreich
in
Anspruch
genommen
worden
ist,
bleiben
die
Rückgriffsansprüche
aufgrund
der
Vorschriften
über
den
Verbrauchsgüterkauf
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Apologists
also
claim
that
the
lack
of
Russia’s
consent
to
arbitration
with
foreign
investors
in
the
Crimea
will
prevent
a
successful
claim
against
Russia.
Apologeten
behauptet
auch,
dass
der
Mangel
an
Russlands
Zustimmung
zur
Schlichtung
mit
ausländischen
Investoren
in
der
Krim
wird
eine
erfolgreiche
Klage
gegen
Russland
verhindern.
ParaCrawl v7.1
If
a
State
has
“merely”
violated
an
undertaking
or
contractual
commitment,
then
investors
might
be
better
off
considering
alternatives
to
investment
arbitration,
since
the
odds
of
a
successful
investment
arbitration
claim
are
low.
Ein
Staat,
“nur”
ein
Unternehmen
oder
eine
vertragliche
Verpflichtung
verletzt,
dann
könnten
die
Anleger
besser
erwägen
Alternativen
zu
Investitionsschieds
sein,
da
die
Chancen
für
eine
erfolgreiche
Investition
Schiedsklage
sind
niedrig.
ParaCrawl v7.1
A
magazine
makes
the
claim:
“Successful
people
eat
dark
chocolate
to
do
something
for
their
hearts.
Ein
Magazin
behauptet:
"Erfolgreiche
Menschen
essen
dunkle
Schokolade,
um
etwas
für
ihr
zu
Herz
tun.
ParaCrawl v7.1
Despite
this
imbalance,
it
remains
almost
impossible
for
the
those
under
sentence
of
death
to
mount
a
successful
claim
of
systemic
racial
discrimination.
Trotz
dieses
Ungleichgewichts
ist
es
den
zum
Tode
Verurteilten
nach
wie
vor
fast
unmöglich,
erfolgreich
Klage
wegen
systemischer
rassistischer
Diskriminierung
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
recourse
to
the
guarantee
by
the
Buyer
following
a
successful
claim
against
the
latter
on
the
basis
of
the
provisions
governing
the
purchase
of
a
consumer
good,
the
claims
under
a
right
of
recourse
in
accordance
with
the
regulations
on
the
purchase
of
consumer
goods
shall
remain
unaffected.
Handelt
es
sich
bei
der
Gewährleistung
um
einen
Rückgriff
des
Käufers,
nachdem
dieser
nach
den
Bestimmungen
des
Verbrauchsgüterkaufs
erfolgreich
in
Anspruch
genommen
worden
ist,
bleiben
die
Rückgriffsansprüche
aufgrund
der
Vorschriften
über
den
Verbrauchsgüterkauf
unberührt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
you
can
make
a
successful
claim
up
to
30
years
after
someone’s
death,
in
some
circumstances.
In
der
Tat
können
Sie
einen
erfolgreichen
Anspruch
bis
zu
30
Jahre
nach
jemandem
Tod,
unter
bestimmten
Umständen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Second,
Montenegro
was
also
successful
in
a
claim
amounting
to
€600
million
brought
by
the
Central
European
Aluminium
Company
(“CEAC”)
owned
by
Oleg
Deripaska,
a
Russian
billionaire.
Zweite,
Montenegro
war
auch
erfolgreich
in
einem
Anspruch
auf
600
Mio.
€
gebracht
Höhe
von
der
Central
European
Aluminium
Company
(„ECAC“)
im
Besitz
von
Oleg
Deripaska,
ein
russischer
Milliardär.
ParaCrawl v7.1
Most
of
these
products
are
either
way
too
costly,
or
they
are
not
as
successful
as
they
claim
to
be.
Die
meisten
dieser
Produkte
sind
entweder
viel
zu
teuer
oder
sie
so
erfolgreich,
wie
sie
vorgeben
zu
sein,
sind
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
rare
phenomenon:
There
are
plenty
of
successful
women
who
claim
that
feminism
is
unnecessary
and
everyone
has
to
accomplish
life
on
her
own
–
as
they
did
themselves.
Das
ist
kein
seltenes
Phänomen:
Es
gibt
genug
erfolgreiche
Frauen,
die
behaupten,
Feminismus
sei
unnötig
und
es
müsse
sich
jede
halt
selbst
durchsetzen
—
man
selbst
habe
es
ja
auch
geschafft.
CCAligned v1
Tiles
Ltd
turns
to
FORTUNA's
legal
experts:
Â
With
the
help
of
FORTUNA's
experts,
Tiles
Ltd
proves
the
existence
of
a
legally
binding
oral
contract
with
Company
plc
and
makes
a
successful
claim
for
damages.
Die
Fliesen
GmbH
wendet
sich
an
Ihre
Rechtssexperten
der
FORTUNA:
Mithilfe
der
Experten
von
FORTUNA
beweist
die
Fliesen
GmbH,
dass
mündlich
ein
rechtsgültiger
Vertrag
mit
der
Firma
AG
zustande
gekommen
ist
und
setzt
erfolgreich
ihre
Schadenersatzansprüche
durch.
ParaCrawl v7.1
Most
states
don’t
pay
out
any
interest:
they’ll
just
send
a
cheque
in
the
post,
without
preamble
or
explanation,
following
completion
of
a
successful
claim.
Die
meisten
Staaten
zahlen
keine
Zinsen
aus:
Sie
senden
einfach
einen
Scheck
auf
dem
Postweg,
ohne
Präambel
oder
Erklärung,
nachdem
ein
erfolgreicher
Antrag
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
great
success,
you
claim
the
Millennium
Prize
and
one
million
dollars.
In
großem
Erfolg
beanspruchen
Sie
den
Millennium-Preis
und
eine
Million
Dollar.
OpenSubtitles v2018
Why
CARNEADES
is
so
successful
in
Claims
Management?
Warum
ist
die
CARNEADES
so
erfolgreich
im
Claim
Management?
CCAligned v1
Do
you
have
chances
of
success
of
such
claim?
Haben
Sie
die
Erfolgschancen
eines
solchen
Anspruch
haben?
CCAligned v1
The
Palatinate
war
of
succession
also
claimed
many
victims
in
the
Bergstrasse.
Auch
der
Pfälzische
Erbfolgekrieg
forderte
an
der
Bergstraße
zahlreiche
Opfer.
ParaCrawl v7.1
Our
success
confirms
our
claim
to
quality
and
constant
innovation.
Unser
Erfolg
bestätigt
unseren
Anspruch
an
Qualität
und
ständiger
Innovation.
ParaCrawl v7.1
George
William,
Elector
of
Brandenburg,
claimed
succession
based
on
the
inheritance
clause
in
the
Treaty
of
Grimnitz.
Georg
Wilhelm,
Markgraf
von
Brandenburg,
beanspruchte
daraufhin
das
Herzogtum
Pommern
unter
Berufung
auf
Grimnitz.
Wikipedia v1.0
Different
pioneers
are
claiming
success
with
various
technologies
rather
than
just
relying
on
theories.
Verschiedene
Pioniere
fordern
Erfolg
mit
verschiedenen
Technologien,
anstatt
sich
nur
auf
Theorien
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
successful
enforcement
of
claims
in
insolvency
is
characterized
by
quick
and
alternative
action
scenarios.
Die
erfolgreiche
Durchsetzung
von
Forderungen
in
der
Insolvenz
ist
geprägt
von
schnellen
und
alternativen
Handlungsszenarien.
ParaCrawl v7.1
Mrs
Hohlmeier
has
left,
but
I
hope
that
someone
will
tell
her
that
I
have
not
given
up
hope
of
convincing
her
that
Tunisian
nationals
are
not
claiming
asylum
throughout
the
European
Union
and
that,
consequently,
there
is
little
reason
for
them
to
make
a
second
successive
claim.
Frau
Hohlmeier
hat
uns
verlassen,
aber
ich
hoffe,
dass
ihr
irgendjemand
mitteilen
wird,
dass
ich
die
Hoffnung
nicht
aufgebe,
sie
davon
zu
überzeugen,
dass
die
tunesischen
Staatsangehörigen
in
der
Europäischen
Union
keinen
Asylantrag
stellen
und
dass
es
folglich
keinen
Grund
gibt,
einen
zweiten
Antrag
zu
stellen.
Europarl v8
We
would
like
to
set
up
something
analogous
to
the
very
successful
Iran-US
claims
tribunal,
which,
in
a
simple
and
elegant
way,
resolves
thousands
of
disputes.
Wir
würden
gern
eine
ähnliche
Einrichtung
schaffen
wie
das
äußerst
erfolgreiche
Beschwerdegericht
Iran-USA,
das
in
einfacher
und
eleganter
Weise
Tausende
von
Streitigkeiten
löst.
Europarl v8