Übersetzung für "Success potential" in Deutsch
The
entrepreneur
evidently
believes
in
the
success
and
potential
of
German
biotechnology.
Offenbar
glaubt
der
Unternehmer
an
den
Erfolg
der
deutschen
Biotechnologie.
ParaCrawl v7.1
Because
Adcubum
sees
its
business
success
in
the
potential
of
its
employees.
Weil
Adcubum
ihren
Erfolg
im
Potential
der
Mitarbeitenden
sieht.
ParaCrawl v7.1
Spies
don't
always
make
decisions
based
on
training,
experience,
or
potential
success
of
a
mission.
Spione
treffen
Entscheidungen
nicht
immer
aufgrund
von
Ausbildung,
Erfahrung
oder
möglichem
Erfolg
einer
Mission.
OpenSubtitles v2018
The
report
shows
that
currents
in
the
sea
are
decisive
for
the
potential
success
of
dispersants.
Der
Bericht
zeigt,
dass
Meeresströmungen
für
einen
möglichen
Erfolg
von
Dispergatoren
entscheidend
sind.
ParaCrawl v7.1
Determine
the
potential
success
of
your
product
concepts
early
on,
thereby
minimising
the
risk
of
failure.
Ermitteln
Sie
rechtzeitig
das
Erfolgspotenzial
Ihrer
Produktkonzepte
und
minimieren
Sie
so
das
Risiko
eines
Misserfolgs.
CCAligned v1
The
challenge
and
potential
success
might
create
an
adrenalin
hit,
which
keeps
them
involved.
Die
Aufgabenstellung
und
möglichen
Erfolg
könnte
ein
Adrenalin
create
hit,
das
hält
sie
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
key
to
the
potential
success
of
such
plans
is
the
installed
base
of
the
modified
browsers.
Auch
der
Schlüssel
zum
möglichen
Erfolg
solcher
Pläne
ist
die
angebrachte
Unterseite
der
geänderten
Datenbanksuchroutinen.
ParaCrawl v7.1
When
you
are
satisfied
with
the
potential
success
of
your
plan,
sign
and
date
it.
Wenn
Sie
mit
dem
möglichen
Erfolg
Ihres
Plans
sind
zufrieden,
unterschreiben
und
datieren.
ParaCrawl v7.1
Marketers
receive
percentage
predictions
on
the
success
of
potential
personalization
strategies
that
can
best
target
audiences.
Marketer
erhalten
prozentuale
Voraussagen
zum
Erfolg
möglicher
Personalisierungsstrategien,
mit
denen
Zielgruppen
optimal
erreicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Helping
people
to
discover
their
success
potential
and
let
it
explode.
Menschen
dabei
helfen,
das
Erfolgspotenzial
in
sich
zu
entdecken
und
explodieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Only
then
can
the
described
success
potential
for
micro
PIM
be
actually
achieved”,
they
add.
Nur
dann
kann
das
beschriebene
Erfolgspotenzial
für
Mikro-PIM
tatsächlich
erreicht
werden“,
fügen
sie
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Only
then
can
the
described
success
potential
for
micro
PIM
be
actually
achieved",
they
add.
Nur
dann
kann
das
beschriebene
Erfolgspotenzial
für
Mikro-PIM
tatsächlich
erreicht
werden",
fügen
sie
hinzu.
ParaCrawl v7.1
How
are
you
presently
developing
methods
and
techniques
to
estimate
the
success
potential
of
packaging?
Wie
entwickeln
sich
derzeit
Methoden
und
Techniken,
um
das
Erfolgspotenzial
von
Verpackungen
abzuschätzen?
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
we
improve
the
career
opportunities
of
our
students
and
the
potential
success
of
Swiss
businesses
in
the
Chinese
market.
Damit
verbessern
wir
die
Berufschancen
unserer
Studierenden
und
die
Erfolgschancen
von
Schweizer
Unternehmen
im
chinesischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
A
quality
control
assessment
system
for
up-and-running
Euratom
RTD
projects
must
be
created
to
assess
such
aspects
as
scientific
excellence,
originality,
and
the
potential
success
rate
for
both
science-based
and
user-based
projects.
Bei
den
EURATOM-FTE-Aktivitäten
muß
ein
System
von
Qualitätskontrollindikatoren
für
die
laufenden
Projekte
geschaffen
werden,
um
(sowohl
bei
wissenschafts-
als
auch
bei
benutzergestützten
Projekten)
u.a.
deren
wissenschaftliche
Erstklassigkeit,
Originalität
und
Erfolgschancen
zu
messen.
TildeMODEL v2018
The
EU
steel
sector
therefore
may
well
serve
as
a
case
study
on
the
implications
of
industrial
change
as
well
as
the
repercussions
of
trade
policy
on
the
potential
success
of
change
management
and
may
provide
lessons
to
be
learnt
for
other
industrial
sectors.
Der
Stahlsektor
der
EU
kann
deshalb,
was
die
Folgen
des
industriellen
Wandels
und
die
Auswirkungen
der
Handelspolitik
auf
den
potenziellen
Erfolg
des
Änderungsmanagements
angeht,
durchaus
als
Fallbeispiel
dienen,
aus
dem
für
andere
Industriesektoren
Lektionen
gezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
the
Committee
expresses
the
conviction
that
the
active
participation
of
the
consumer
(organizations)
in
building
this
information
society
is
a
condition
for
its
potential
success.
Aus
diesem
Grund
verleiht
der
Ausschuß
seiner
Überzeugung
Ausdruck,
daß
die
aktive
Beteiligung
der
Verbraucher
(über
die
Verbraucherverbände)
am
Aufbau
der
Informationsgesellschaft
eine
Voraussetzung
für
deren
Erfolg
ist.
TildeMODEL v2018
In
the
professional
qualifications
field,
the
system
has
gained
maturity
and
its
unequivocal
success
illustrates
the
potential
of
IMI
as
a
tool
for
administrative
cooperation
in
the
EU.
Im
Bereich
der
Berufsqualifikationen
wurde
das
System
weiter
ausgereift,
und
sein
großer
Erfolg
zeigt
das
Potenzial
des
IMI
als
Instrument
für
die
behördliche
Zusammenarbeit
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
success
and
growth
potential
of
Europe
as
a
tourist
destination
of
the
future
will
depend
on
our
capacity
to
preserve
and
reinforce
the
assets
of
Europe
through
a
combination
of
reasonable
development
and
innovation
of
the
tourism
product."
Der
Erfolg
und
das
Wachstumspotenzial
Europas
als
Reiseziel
der
Zukunft
werden
von
unserer
Fähigkeit
abhängen,
die
Trümpfe,
über
die
Europa
verfügt,
zu
bewahren
und
auch
auszuspielen,
indem
wir
eine
vertretbare
Weiterentwicklung
des
Tourismus
mit
Innovationen
kombinieren.“
TildeMODEL v2018
As
regards
the
potential
success
of
actions
aimed
at
increasing
the
active
labour
force
through
reducing
the
inactive
adult
population,
it
is
worth
noting
a
tendency62
to
substitution
between
different
forms
of
transfer
income.
Was
den
potenziellen
Erfolg
von
Maßnahmen
anbelangt,
die
auf
die
Steigerung
der
Erwerbstätigenzahl
durch
Verringerung
der
Zahl
erwachsener
Nichterwerbspersonen
abzielen,
so
sei
auf
die
Tendenz62
zur
Substitution
zwischen
den
verschiedenen
Arten
von
Transfereinkommen
hingewiesen.
TildeMODEL v2018