Übersetzung für "Subway car" in Deutsch
Just
someone
on
the
subway
car
turned
into
porcelain
and
shattered.
Jemand
in
der
U-Bahn
verwandelte
sich
in
Porzellan
und
zerbrach.
OpenSubtitles v2018
The
only
one
who
enjoys
a
crowded
subway
car
is
a
pickpocket.
Der
Einzige,
der
gern
in
einer
überfüllten
U-Bahn
fährt,
ist
ein
Taschendieb.
Tatoeba v2021-03-10
Something
to
do
with
that
woman
who
got
pushed
in
front
of
the
subway
car.
Es
hatte
was
mit
der
Frau,
die
vor
den
U-Bahn-Waggon
geschubst
wurde,
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
We
were
on
a
subway
car
at
2
a.m.
when
a
homeless
man
dropped
his
pants.
Nachts
um
2
Uhr
in
der
U-Bahn,
als
ein
Obdachloser
seine
Hose
runterließ.
OpenSubtitles v2018
When
I
leave
work
at
night,
I
am
just
riding
on
a
subway
car
full
of
scary
teenage
people.
Wenn
ich
Abends
die
Arbeit
verlasse,
fahre
ich
in
der
U-Bahn
mit
lauter
angsteinflößenden
Jugendlichen.
OpenSubtitles v2018
After
selecting
a
route
and
a
subway
car
we
pressed
start.
Nachdem
wir
eine
Strecke
und
den
U-Bahn
Typ
ausgewählt
haben,
drücken
wir
„start“.
ParaCrawl v7.1
The
question
that
we
wanted
to
ask
was:
Could
emotion
spread,
in
a
more
sustained
way
than
riots,
across
time
and
involve
large
numbers
of
people,
not
just
this
pair
of
individuals
smiling
at
each
other
in
the
subway
car?
Die
Frage,
die
wir
stellen
wollten,
war:
Können
sich
Emotionen
in
einer
nachhaltigeren
Weise
als
bei
Unruhen
über
die
Zeit
ausbreiten
und
eine
große
Zahl
von
Menschen
involvieren,
nicht
nur
die
beiden
Personen
in
der
U-Bahn,
die
sich
anlächeln?
TED2013 v1.1
Meanwhile,
a
fellow
subway
passenger,
a
health
food
saleswoman
(Ke
Lan)
who
hawks
her
goods
every
day
on
the
same
subway
car,
discovers
her
boyfriend
has
been
cheating
on
her
and
has
decided
to
leave
her.
Unterdessen
entdeckt
eine
weitere
Mitreisende
in
der
U-Bahn
und
Verkäuferin
von
gesunden
Nahrungsmitteln
(Ke
Lan),
die
jeden
Tag
ihre
Erzeugnisse
im
U-Bahn-Waggon
zu
verkaufen
versucht,
dass
ihr
Freund
sie
betrügt
und
beschlossen
hat,
sie
zu
verlassen.
Wikipedia v1.0
Could
emotion
spread,
in
a
more
sustained
way
than
riots,
across
time
and
involve
large
numbers
of
people,
not
just
this
pair
of
individuals
smiling
at
each
other
in
the
subway
car?
Können
sich
Emotionen
in
einer
nachhaltigeren
Weise
als
bei
Unruhen
über
die
Zeit
ausbreiten
und
eine
große
Zahl
von
Menschen
involvieren,
nicht
nur
die
beiden
Personen
in
der
U-Bahn,
die
sich
anlächeln?
QED v2.0a
And
at
that
moment,
when
I
heard
that,
I
just
got
catapulted
out
of
the
subway
car
into
a
night
when
I
had
been
getting
a
ride
in
an
ambulance
from
the
sidewalk
where
I
had
been
stabbed
to
the
trauma
room
of
St.
Vincent's
Hospital
in
Manhattan,
and
what
had
happened
was
a
gang
had
come
in
from
Brooklyn.
Und
in
dem
Augenblick,
als
ich
das
hörte,
war
es,
als
ob
ich
aus
der
U-Bahn
heraus
direkt
zu
einem
Abend
katapultiert
wurde,
an
dem
ich
mit
dem
Krankenwagen
von
dem
Gehweg,
wo
ich
niedergestochen
worden
war,
in
die
Unfallchirurgie
des
St.
Vincent
Hospital
in
Manhattan
gefahren
wurde.
QED v2.0a
Only
seven
kilometres
away
from
the
city-centre
this
huge
mall
is
situated
in
Messestadt
Ost
and
is
easily
reached
by
subway
and
car.
Nur
sieben
Kilometer
von
der
Stadt-Zentrum
dieses
riesigen
Einkaufszentrum
befindet
sich
in
der
Messestadt
Ost
und
ist
leicht
zu
erreichen
mit
der
U-Bahn
und
Auto.
ParaCrawl v7.1
In
the
fast-paced
TV
show
U3000
(2000),
staged
in
a
moving
subway
car
in
the
actions
of
the
Atta-Trilogie
(2003/2004),
he
poured
paint
over
himself
until
he
became
unrecognizable.
In
der
rasanten
TV-Show
U3000
(2000)
aus
einer
fahrenden
U-Bahn
oder
in
den
Aktionen
der
Atta-Trilogie
(2003/2004)
begießt
er
sich
selbst
bis
zur
Unkenntlichkeit
mit
Farben.
ParaCrawl v7.1
The
locals
are
used
to
having
a
lot
less
personal
space
than
we
do
in
the
west
and
they
are
not
bothered
about
being
squeezed
into
a
crowded
subway
car
or
bus.
Die
Einheimischen
sind
es
gewohnt,
viel
weniger
persönlichen
Raum
zu
haben,
als
wir
es
im
Westen
kennen
und
es
stört
sie
nicht,
in
einer
überfüllten
U-Bahn
oder
im
Bus
zusammengedrängt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arena
of
the
Montreal
Canadiens
is
located
right
near
the
center
of
Montreal
and
easy
to
reach
by
subway
or
car
(subway
station
underneath
the
arena,
lots
of
parking
space
around).
Das
Stadion
der
Montreal
Canadiens
liegt
ziemlich
zentral
in
Montreal
und
ist
zudem
per
U-Bahn
oder
mit
dem
Auto
bestens
zu
erreichen,
da
große
Parkflächen
ebenso
vorhanden
sind
wie
eine
U-Bahn
Station
unterhalb
des
Stadions.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
people
were
so
absorbed
in
their
cell
phone
and
texting
or
playing
video
games
or
something
like
that,
in
their
own
little
world,
that
they
didn't
even
notice
that
somebody
was
being
killed
in
the
same
subway
car
as
they
were.
Die
meisten
von
ihnen
waren
so
sehr
mit
ihrem
Handy
beschäftigt,
sie
schrieben
gerade
Nachrichten,
spielten
Spiele
oder
dergleichen
und
waren
in
ihrer
eigenen
kleinen
Welt,
dass
sie
nicht
einmal
mitbekamen,
als
im
gleichen
Waggon
ihrer
U-Bahn
jemand
getötet
wurde.
ParaCrawl v7.1