Übersetzung für "Subtle shift" in Deutsch
I
take
it
from
her
subtle
shift
in
attitude
that's
a
bad
thing.
Der
subtilen
Veränderung
ihrer
Attitüde
entnehme
ich,
dass
das
etwas
Schlechtes
ist.
OpenSubtitles v2018
The
audience
could
sense
the
subtle
shift,
too.
Das
Publikum
konnte
die
leichte
Veränderung
auch
spüren.
ParaCrawl v7.1
But
there
was
also
a
subtle
shift
away
from
politics.
Aber
es
gab
auch
eine
subtile
Verschiebung
weg
von
der
Politik.
ParaCrawl v7.1
These
sentences
contain
a
subtle
and
problematic
shift.
Diese
Sätze
enthalten
eine
subtile
und
problematische
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
subtle
shift
when
the
mind
begins
to
let
go.
Da
ist
ein
feiner
Wechsel,
wenn
der
bewusste
Verstand
loslässt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
subtle
shift
that
is
indicative
of
the
correction
lower.
Dies
ist
eine
subtile
Verschiebung,
welche
die
Korrektur
nach
unten
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
With
just
a
subtle
shift
in
accent,
we
completely
change
the
character
of
the
music!
Mit
nur
einer
subtilen
Verschiebung
des
Akzents
verändern
wir
den
Charakter
der
Musik
vollkommen!
ParaCrawl v7.1
Each
time
there
is
a
subtle
shift
that
affects
the
consciousness
of
humans.
Jedes
Mal
gibt
es
eine
subtile
Verschiebung/Wandlung,
die
das
Bewusstsein
der
Menschen
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
A
subtle
US
policy
shift
that
encourages
Tokyo
to
cut
its
overdependence
on
America
and
do
more
for
its
own
defense
can
more
effectively
contribute
to
that
equilibrium.
Eine
subtile
Änderung
der
US-Politik,
die
es
Tokio
ermöglicht,
seine
übermäßige
Abhängigkeit
von
Amerika
zu
reduzieren
und
mehr
für
seine
eigene
Verteidigung
zu
sorgen,
kann
zu
diesem
Gleichgewicht
viel
effektiver
beitragen.
News-Commentary v14
Our
view
opens
a
little
and
we
start
to
see
the
possibility
of
a
different
perspective
on
life
–
a
subtle
and
gentle
shift
offering
great
potential.
Unsere
Sicht
weitet
sich
ein
wenig
und
wir
beginnen
die
Möglichkeit
einer
anderen
Perspektive
auf
das
Leben
zu
sehen
–eine
subtile
und
zarte
Verschiebung,
die
großes
Potential
birgt.
ParaCrawl v7.1
Rare
footage
of
an
awakening,
traditionally
called
Satori,
which
can
be
a
subtle
shift
or
powerful
and
dramatic.
Seltenes
Filmmaterial
über
ein
Erwachen,
traditionell
Satori
genannt.
Es
kann
eine
subtile
oder
kraftvolle
und
dramatische
Verschiebung
sein.
ParaCrawl v7.1
There’s
a
subtle
shift
of
the
heart
when
a
vision
is
accurate,
accompanied
by
a
feeling
of
expansion
and
happiness.
Es
gibt
eine
subtile
Verschiebung
im
Herzen
wenn
eine
Vision
akkurat
ist,
begleitet
von
einem
Gefühl
der
Ausdehnung
und
Glücklich
Seins.
ParaCrawl v7.1
We
wait
a
while
until
a
subtle
shift
occurs
that
lets
us
feel
that
the
angels
are
present
and
listening.
Wir
warten
eine
Weile,
bis
eine
fast
unmerkliche
Veränderung
eintritt,
die
uns
das
Geühl
vermittelt,
dass
die
Engel
anwesend
sind
und
uns
zuhören.
ParaCrawl v7.1
The
subtle
yet
meaningful
shift
in
the
ECB’s
tone
would
seem
to
hinge
on
economic
data
continue
to
point
to
accelerated
rates
of
growth
and
higher
inflation
down
the
line.
Die
verhaltene,
aber
aussagekräftige
Veränderung
des
Tons
der
EZB
scheint
davon
abzuhängen,
ob
die
Wirtschaftsdaten
weiter
auf
ein
höheres
Wachstumstempo
und
eine
höhere
Inflation
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
Simplified
said:
the
interactions,
thus
those
of
observing,
occurring
within
these
Organizational
Closure,
requiring
and
the
stochastic
process
influence
each
other
mutually,
which
a
reactive
vacuum
on
the
other
page
faces
visual
feedback
(=
display)
on
the
page
with
stronger
wishes,
which
is
filled
out
by
a
subtle
"probability
shift
effect".
Vereinfacht
gesagt:
die
innerhalb
dieser
Organizational
Closure
auftretenden
Interaktionen,
also
die
des
Beobachtens,
Wünschens
und
des
Zufallsprozesses
beeinflussen
sich
gegenseitig,
dem
visuellen
Feedback
(=
Bildschirm)
auf
der
einen
Seite
steht
mit
zunehmdem
"Wünschen"
ein
reaktives
Vakuum
auf
der
anderen
Seite
gegenüber,
das
durch
einen
subtilen
"Wahrscheinlichkeitsverschiebungseffekt"
ausgefüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
Your
outlook
on
life
is
likely
to
change
and
deepen
over
the
next
months,
more
through
a
subtle
shift
in
your
perceptions
than
through
any
particular
event
or
crisis
which
might
force
you
to
alter
your
viewpoint.
Ihre
Sichtweise
des
Lebens
verändert
sich
wahrscheinlich
in
den
nächsten
Monaten,
und
zwar
eher
durch
eine
subtile
Verlagerung
Ihrer
Wahrnehmung
als
durch
ein
bestimmtes
Ereignis
oder
eine
Krise,
die
Sie
zwingt,
Ihren
Standpunkt
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
So,
from
this
moment,
when
you
hear
the
words
"Higher
Self",
please
replace
it
with
'Inner
Divine
Self'
and
feel
the
subtle
but
powerful
shift
in
your
awareness
that
is
caused.
Also,
von
diesem
Moment
an,
wenn
man
die
Worte
"Höheren
Selbst"
zu
hören,
bitte
ersetzen
Sie
es
mit
"inneren
göttlichen
Selbst"
und
spÃ1?4ren
Sie
die
subtile,
aber
leistungsstarke
Verschiebung
in
Ihrem
Bewusstsein,
dass
verursacht
wird.
ParaCrawl v7.1
To
perceive
the
subtle
shift
of
colours
on
the
surface
of
a
lake
needs
a
form
of
attention,
and
a
relationship
to
time,
which
is
close
kin
to
being
bored
out
of
one's
skull.
Um
die
feinen
Farbveränderungen
auf
der
Oberfläche
eines
Sees
zu
erkennen,
benötigt
man
eine
Form
von
Aufmerksamkeit,
und
eine
Beziehung
zu
Zeit,
die
nahe
an
extremer
Langeweile
ist.
ParaCrawl v7.1
And
so
we
have
the
very
subtle
shift
from
Yeshua‘
being
the
"instructions
of
’Elohiym
become
flesh"
to
the
divine
"knowledge
of
the
god
of
gods".
Und
so
haben
wir
die
ganz
raffinierte
Verschiebung
von
der
Person
Yeschuas,
„der
Fleischwerdung
der
Ordnungen
‘Elohims“
(dem
dabar
‘Elohims)
hin
zu
dem
göttlich
inspirierten
„Wissen
des
Gottes
aller
Götter“.
ParaCrawl v7.1