Übersetzung für "Substance addiction" in Deutsch
A
detoxification
plan
is
predominantly
considered
as
treatment
for
substance
or
alcohol
addiction.
Eine
Entgiftung
Plan
gilt
überwiegend
als
Behandlung
für
Substanz
oder
Alkoholabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
excessive
media
use
as
a
substance-independent
behavioural
addiction
is
not
officially
recognized
as
a
mental
illness
so
far.
Bislang
ist
in
Deutschland
exzessive
Mediennutzung
als
nichtsubstanzgebundene
Verhaltenssucht
nicht
offiziell
als
psychische
Erkrankung
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
Schools
and
the
media,
inter
alia,
through
the
use
of
information
technologies,
including
the
Internet,
should
be
encouraged
to
provide
young
people
with
information
on
the
dangers
of
substance
abuse
and
addiction
and
on
how
to
seek
help.
Die
Schulen
und
Medien
sollten
unter
anderem
durch
den
Einsatz
der
Informationstechnologien,
einschließlich
des
Internets,
ermutigt
werden,
jungen
Menschen
Informationen
über
die
Gefahren
des
Suchtstoffmissbrauchs
und
der
Drogenabhängigkeit
und
über
Möglichkeiten,
sich
Hilfe
zu
verschaffen,
zur
Verfügung
zu
stellen.
MultiUN v1
All
the
pain
that
you've
been
numbing
for
years
with
your
substance
addiction
will
hit
you
at
once,
and
it
will
be
excruciating.
Der
ganze
Schmerz,
der
Sie
für
Jahre
betäubt
hat,
wegen
Ihrer
Abhängigkeit,
wird
sie
mit
einem
Mal
treffen,
und
es
wird
qualvoll.
OpenSubtitles v2018
According
to
a
July
2017
report
from
the
Canadian
Centre
on
Substance
Use
and
Addiction,
entitled
Drug
Summary:
Prescription
Sedatives,
11.4
per
cent
of
adults
aged
25
and
older
had
used
a
prescription
sedative
in
the
past
year.
Laut
einem
Bericht
des
Canadian
Centre
on
Substance
Use
and
Addiction
vom
Juli
2017
mit
dem
Titel
"Drug
Summary:
Prescription
Sedatives"
haben
im
vergangenen
Jahr
11,4
Prozent
der
Erwachsenen
ab
einem
Alter
von
25
Jahren
ein
verschreibungspflichtiges
Beruhigungsmittel
eingenommen.
ParaCrawl v7.1
Tzafrir's
article
entitled
“Acupuncture
Treatment
of
Substance
Induced
Psychosis,
Addiction
and
Pain”
was
published
by
Beijing
University
of
Chinese
Medicine.
Tzafrirs
Artikel
mit
dem
Titel
„Akupunkturbehandlung
von
substanzinduzierter
Psychose,
Sucht
und
Schmerz“
wurde
von
der
Beijing
University
of
Chinese
Medicine
veröffentlicht.
CCAligned v1
In
the
Outpatient
Treatment
Center
for
Drug-
and
Alcohol-Abusing
Adolescents,
Young
Adults
and
their
Families
(DAA,
Director:
Prof.
MD
Rainer
Thomasius)
we
treat
young
adults
from
13
up
to
26
years
with
problematic
substance
use
(addiction,
substance
abuse,
substance
misuse).
In
der
Drogen-
und
Alkohol-Ambulanz
für
Jugendliche,
junge
Erwachsene
und
deren
Familien
(DAA,
Ärztlicher
Leiter:
Prof.
Dr.
R.
Thomasius)
werden
junge
Menschen
im
Alter
von
etwa
13
bis
26
Jahren
mit
problematischem
Suchtmittelkonsum
(Abhängigkeit,
Missbrauch,
schädlicher
Gebrauch)
behandelt.
ParaCrawl v7.1
If
you
or
someone
you
know
is
experiencing
a
crisis
due
to
mental
illness
or
a
Substance
Use
addiction,
you
can
find
out
how
to
help
using
one
of
the
phone
numbers
listed
below.
Wenn
Sie
oder
jemand,
den
Sie
kennen,
aufgrund
einer
psychischen
Erkrankung
oder
einer
Drogenabhängigkeit
in
einer
Krise
stecken,
erfahren
Sie,
wie
Sie
mithilfe
einer
der
unten
aufgeführten
Telefonnummern
helfen
können.
CCAligned v1
Health
motivation,
social
skills,
social
influence
recognition
and
knowledge-developing
activities
address
a
number
of
risk
and
protective
factors
in
the
etiology
of
substance
abuse
and
addiction.
Gesundheitsmotivation,
Sozialkompetenz,
Anerkennung
sozialen
Einflusses
und
Aktivitäten
zur
Wissensentwicklung
sprechen
eine
Zahl
von
Risiko-und
Schutzfaktoren
in
der
Ursachenforschung
von
Drogenmissbrauch
und
Abhängigkeit
an.
ParaCrawl v7.1
The
variables
for
the
research
instrument
were
taken
from
the
following
studies
and
programs
and
complemented
by
further
relevant
variables
in
consultation
with
experts
in
substance
addiction:
Die
Variablen
für
das
Forschungsinstrument
sind
den
folgenden
Studien/
Programmen
entnommen
und
durch
weitere
relevante
Variablen
in
Absprache
mit
Expertinnen
und
Experten
aus
dem
Suchtbereich
ergänzt:
ParaCrawl v7.1
To
achieve
these
objectives,
variables
were
taken
from
the
following
studies
and
programs,
and
further
variables
were
added
in
consultation
with
experts
in
the
area
of
substance
addiction:
Um
diese
Ziele
erreichen
zu
können,
wurden
die
Variablen
den
folgenden
Studien/
Programmen
entnommen
und
durch
weitere
relevante
Variablen
in
Absprache
mit
Expertinnen
und
Experten
aus
dem
Suchtbereich
ergänzt:
ParaCrawl v7.1
The
development
of
substance-related
addiction
is
described
in
the
following
scheme,
which
is
also
applicable
to
behavioural
addictions
such
as
gambling:
Die
Entwicklung
einer
stoffgebundenen
Sucht
folgt
dem
folgenden
Schema,
das
auch
auf
die
Verhaltenssüchte
wie
Glücksspiel
anwendbar
ist:
ParaCrawl v7.1
The
Canadian
Centre
on
Substance
Abuse
and
Addiction
(CCSAA)
warns
that
b
enzodiazepines
may
lead
to
serious
long-term
complications,
including
dependence,
overdose
and
death.
Das
"
Canadian
Centre
on
Substance
Abuse
and
Addiction
"
(CCSAA)
warnt,
dass
die
Einnahme
von
Benzodiazepinen
langfristig
zu
schwerwie
genden
Komplikationen
wie
Abhängigkeit,
Überdosierung
und
Tod
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
From
the
shores
of
UK
to
the
sands
of
the
Orient,
there's
no
doubt
about
it
that
substance
addiction
is
becoming
a
major
problem.
Von
den
Ufern
des
UK
zu
den
Stränden
des
Orients
gibt
es
keinen
Zweifel,
dass
Substanz
sucht
wird
immer
ein
großes
Problem.
ParaCrawl v7.1
Shelby
County,
Alabama,
is
just
like
other
counties
throughout
the
country
in
that
we
are
fighting
a
battle
against
substance
abuse
and
addiction,
and
too
many
kids
are
dying,”
says
Jan
Corbett,
Coordinator
for
the
Shelby
County
Drug
Free
Coalition.
Shelby
County
im
US-Bundesstaat
Alabama
kämpft
genau
wie
andere
Bezirke
der
USA
gegen
Drogenmissbrauch
und
-sucht.
Zu
viele
Kinder
kommen
um“,
sagt
Jan
Corbett,
Koordinator
der
Shelby
County
Drug
Free
Coalition.
ParaCrawl v7.1
Illegal
stimulant
or
depressant
substances
with
possible
addictive
properties.
Illegale
sedative
oder
stimulierende
Substanzen,
die
süchtig
machen.
OpenSubtitles v2018
Addictive
substances
are
no
substitute
for
nature's
healing
balm.
Suchtmittel
sind
kein
Ersatz
für
einen
natürlichen
Heilbalsam.
OpenSubtitles v2018
Addictive
substances
impair
responsiveness
and
reduce
correct
risk
assessment.
Suchtmittel
beeinträchtigen
die
Reaktionsfähigkeit
und
verringern
die
richtige
Gefahreneinschätzung.
ParaCrawl v7.1
Nicotine
is
a
strongly
addictive
substance,
comparable
to
heroin.
Nikotin
ist
eine
stark
suchterzeugende
Substanz,
vergleichbar
mit
Heroin.
ParaCrawl v7.1
Nicotine
is
a
highly
addictive
substance
and
is
bad
for
your
health.
Nikotin
ist
eine
sehr
süchtig
machende
Substanz
und
ist
schlecht
für
Ihre
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Children
are
fed
addictive
substances
to
which
they
are
allergic.
Kinder
bekommen
süchtig
machende
Substanzen,
gegen
die
sie
allergisch
sind.
ParaCrawl v7.1
Smoking,
alcoholic
drinks
and
addictive
substances
are
forbidden
on
the
all
grounds.
Rauchen,
alkoholische
Getränke
und
Suchtmittel
sind
auf
dem
ganzen
Gelände
verboten.
ParaCrawl v7.1
Drink
does
not
contain
any
substances
considered
addictive
or
doping.
Das
Getränk
enthält
keine
Substanzen
als
süchtig
oder
Doping.
ParaCrawl v7.1
Any
significant
reduction
in
an
addictive
substance
can
lead
to
withdrawal.
Jede
signifikante
Reduzierung
eines
Suchtmittels
kann
zu
Entzugserscheinungen
führen.
ParaCrawl v7.1
We
need
to
gather
together
all
the
forces
for
good
in
the
battle
against
harmful,
addictive
substances.
Alle
guten
Kräfte
müssen
im
Kampf
gegen
schädliche,
süchtig
machende
Stoffe
vereint
werden.
Europarl v8
Personal
abstinence
from
alcohol
and
other
addictive
substances
is
the
basis
for
a
better
quality
of
life.
Persönliche
Abstinenz
von
Alkohol
und
anderen
süchtig
machenden
Substanzen
ist
die
Grundlage
für
eine
bessere
Lebensqualität.
CCAligned v1
This
can
be
done
by
removing
the
coca
plant
from
the
United
Nations
list
of
addictive
substances.
Dies
kann
erreicht
werden,
indem
die
Cocapflanze
von
der
Suchtstoffliste
der
Vereinten
Nationen
gestrichen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
precondition
is
–
as
for
any
addiction
–
the
attractiveness
and
easy
availability
of
the
addictive
substance.
Vorbedingung
ist
–
wie
bei
jeder
Sucht
–
die
Attraktivität
und
gute
Verfügbarkeit
des
Suchtmittels.
ParaCrawl v7.1