Übersetzung für "Subsidiary controlling" in Deutsch
Polannabis,
through
its
subsidiary
controls
a
Polish
hemp
processing
and
extraction
licenc
e
.
Polannabis
ist
über
seine
Tochtergesellschaft
Inhaber
einer
polnischen
Hanfverarbeitungs-
und
Extraktionslizenz.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
include
indirect
control
via
a
majority-controlled
subsidiary.
Die
indirekte
Kontrolle
auf
dem
Wege
über
eine
mehrheitlich
kontrollierte
Tochtergesellschaft
fällt
nicht
darunter.
EUbookshop v2
Our
subsidiary,
Eberspächer
Controls
specializes
in
the
switching
of
complex
electronic
controllers
in
vehicles.
Unser
Tochterunternehmen
Eberspächer
Controls
ist
spezialisiert
auf
das
Schalten
von
komplexen
elektronischen
Steuerungen
im
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
parent
company
involves
its
subsidiaries
and
jointly-controlled
companies
in
the
consolidation
process.
In
den
Prozess
der
Konsolidierung
bezieht
das
Mutterunternehmen
seine
Tochterunternehmen
und
gemeinsam
geleiteten
Unternehmen
ein.
ParaCrawl v7.1
Icons
indicate
whether
the
account
is
a
subsidiary
account,
control
account
or
G/L
account.
Ob
das
Konto
ein
Personenkonto,
Sammelkonto
oder
Sachkonto
ist,
erkennen
Sie
anhand
von
Symbolen.
ParaCrawl v7.1
Since
proALPHA
automatically
creates
subsidiary
accounts,
the
control
account
"0"
is
assigned
to
each
subsidiary
account.
Da
proALPHA
die
Personenkonten
automatisch
anlegt,
wird
jedem
Personenkonto
das
Sammelkonto
"0"
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Does
moving
a
copy
to
a
majority-owned,
and
controlled,
subsidiary
constitute
distribution?
Stellt
das
Verschieben
einer
Programmkopie
an
eine
mit
Mehrheit
beteiligte
und
kontrollierte
Tochtergesellschaft
eine
Distribution
dar?
ParaCrawl v7.1
As
Transavia
is
a
fully
controlled
subsidiary
that
information
was
readily
available
to
KLM.
Da
Transavia
eine
von
KLM
gänzlich
kontrollierte
Tochtergesellschaft
ist,
hatte
KLM
ohne
weiteres
Zugang
zu
diesen
Informationen.
DGT v2019
To
base
the
information
on
an
in-flight
magazine
and
not
on
a
more
reliable
source
shows
a
grave
neglect
of
the
duty
to
select
carefully
the
necessary
information,
particularly
in
view
of
the
fact
that
Transavia
is
a
fully
controlled
subsidiary.
Die
Wahl
eines
Flugmagazins
anstatt
einer
zuverlässigeren
Informationsquelle
spricht
für
eine
grobe
Vernachlässigung
der
Pflicht
zur
sorgfältigen
Auswahl
der
notwendigen
Angaben,
umso
mehr
wenn
man
bedenkt,
dass
es
sich
bei
Transavia
um
eine
von
KLM
gänzlich
kontrollierte
Tochtergesellschaft
handelt.
DGT v2019
This
indicator
refers
to
the
number
of
subsidiaries
controlled
by
a
CI
resident
in
other
EEA
countries,
i.e.
excluding
domestic
subsidiaries.
Dieser
Indikator
bezieht
sich
auf
die
Zahl
der
Tochterunternehmen
von
in
sonstigen
Ländern
des
EWR
gebietsansässigen
Kreditinstituten,
d.
h.
ohne
inländische
Tochterunternehmen.
DGT v2019
In
this
respect,
and
in
order
to
determine
the
relevant
fee
factors
of
a
supervised
group,
sub-consolidated
data
for
all
subsidiaries
and
operations
controlled
by
the
parent
undertaking
in
the
participating
Member
States
should
be
provided.
In
diesem
Zusammenhang
und
zur
Bestimmung
der
maßgeblichen
Gebührenfaktoren
einer
beaufsichtigten
Gruppe
sollten
teilkonsolidierte
Daten
für
alle
Tochterunternehmen
und
sämtliche
Geschäftstätigkeiten,
die
das
Mutterunternehmen
in
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
kontrolliert,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
DGT v2019
KNIC
GmbH,
as
a
subsidiary
controlled
by
KNIC
headquarters
in
Pyongyang
(address
Haebangsan-dong,
Central
District,
Pyongyang,
DPRK),
a
government
entity,
is
generating
substantial
foreign
exchange
revenue
which
is
used
to
support
the
regime
in
North
Korea.
Die
KNIC
GmbH
erwirtschaftet
als
eine
vom
Hauptsitz
in
Pyongyang
(Adresse:
Haebangsan-Dong,
Central
District,
Pyongyang,
DVRK),
einer
staatlichen
Organisation,
kontrollierte
Tochtergesellschaft
erhebliche
Deviseneinnahmen,
die
zur
Unterstützung
des
Regimes
in
Nordkorea
eingesetzt
werden.
DGT v2019