Übersetzung für "Controlled subsidiaries" in Deutsch
This
indicator
refers
to
the
number
of
subsidiaries
controlled
by
a
CI
resident
in
other
EEA
countries,
i.e.
excluding
domestic
subsidiaries.
Dieser
Indikator
bezieht
sich
auf
die
Zahl
der
Tochterunternehmen
von
in
sonstigen
Ländern
des
EWR
gebietsansässigen
Kreditinstituten,
d.
h.
ohne
inländische
Tochterunternehmen.
DGT v2019
The
provisions
of
this
Directive
shall
not
require
a
Member
State
to
grant,
before
1
January
2010,
the
right
of
access
referred
to
in
paragraph
3a
to
railway
undertakings
and
their
directly
or
indirectly
controlled
subsidiaries,
licensed
in
a
Member
State
where
access
rights
of
a
similar
nature
are
not
granted.
Diese
Richtlinie
verpflichtet
keinen
Mitgliedstaat,
vor
dem
1.
Januar
2010
Eisenbahnunternehmen
und
ihren
direkt
oder
indirekt
kontrollierten
Tochterunternehmen,
die
in
einem
Mitgliedstaat
zugelassen
sind,
in
dem
keine
vergleichbaren
Zugangsrechte
erteilt
werden,
das
Zugangsrecht
nach
Absatz
3a
zu
erteilen.
DGT v2019
This
is
clearly
illustrated
by
the
fact
that
some
of
the
30
interested
parties
own
numerous
fully-controlled
Spanish
subsidiaries
without
having
combined
their
Spanish
businesses,
even
though
the
Spanish
authorities
recognise
that
there
are
no
obstacles
to
domestic
business
combinations.
Das
zeigt
deutlich
die
Tatsache,
dass
einige
der
30
Beteiligten
zahlreiche
spanische
Tochterunternehmen
zu
100
%
kontrollieren,
sie
jedoch
ihre
Unternehmen
in
Spanien
nicht
verschmelzen,
obwohl
Spanien
anerkennt,
dass
keine
Hindernisse
für
innerstaatliche
Unternehmensverschmelzungen
bestehen.
DGT v2019
The
subsidiaries
controlled
by
FSO
were
also
completely
restructured
during
this
period
and
the
workforce
was
considerably
reduced.
In
dieser
Zeit
wurde
die
vollständige
Umstrukturierung
der
abhängigen
Gesellschaften,
die
von
der
FSO
kontrolliert
wurden,
durchgeführt,
wobei
der
Beschäftigungsstand
in
diesen
Gesellschaften
ebenfalls
erheblich
reduziert
wurde.
DGT v2019
An
organisational
ownership
chart
of
each
credit
rating
agency,
its
subsidiaries,
branches,
parent
undertaking
and
subsidiaries
controlled
by
the
parent
undertaking
involved
in
the
process
of
issuing
ratings
for
which
endorsement
is
envisaged.
Organisatorisches
Eigentümerverzeichnis
jeder
Ratingagentur,
ihrer
Tochterunternehmen,
Zweigniederlassungen,
des
Mutterunternehmens
und
der
vom
Mutterunternehmen
kontrollierten
Tochterunternehmen,
die
an
der
Abgabe
von
Ratings
beteiligt
sind,
deren
Übernahme
geplant
ist.
DGT v2019
Multinational
companies
sometimes
shift
profits
from
their
parent
company
in
a
high
tax
country
to
controlled
subsidiaries
in
low
or
no
tax
countries,
in
order
to
reduce
the
Group's
tax
liability.
Mitunter
verlagern
multinationale
Unternehmensgruppen
von
der
Muttergesellschaft
in
einem
Hochsteuerland
erzielte
Gewinne
in
beherrschte
Tochtergesellschaften
in
Steueroasen
oder
Niedrigsteuerländer,
um
die
Steuerbelastung
der
Gruppe
insgesamt
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
Taxpayers
with
controlled
subsidiaries
in
low-tax
jurisdictions
may
engage
in
tax
planning
practices
whereby
they
shift
large
amounts
of
profits
out
of
the
(highly-taxed)
parent
company
towards
subsidiaries
which
are
subject
to
low
taxation.
Steuerpflichtige,
die
Tochtergesellschaften
in
Niedrigsteuergebieten
beherrschen,
können
im
Rahmen
der
Steuerplanung
beträchtliche
Gewinne
aus
der
Muttergesellschaft,
die
hoher
Besteuerung
unterliegt,
in
Tochtergesellschaften,
die
niedriger
Besteuerung
unterliegen,
verlagern.
TildeMODEL v2018
It
will
be
provided
by
external
consultants
to
PCIs
and/or
leasing
subsidiaries
controlled
by
PCIs
to
strengthen
administrative,
credit
and
management
capabilities
for
loans
(in
particular
micro-loans)
or
financial
leases
made
available
to
SMEs.
Sie
wird
von
externen
Beratern
für
die
teilnehmenden
Kreditinstitute
und/oder
die
von
ihnen
kontrollierten
Leasing-Tochter-gesellschaften
erbracht
und
dient
der
Stärkung
der
Verwaltungs-,
Kredit-
und
Managementfähigkeiten
im
Bereich
der
Vergabe
von
Darlehen
(insbesondere
Mikrofinanzierungen)
oder
Leasingfinanzierungen
an
KMU.
EUbookshop v2
Honeywell
International
Inc.,
including
its
controlled
subsidiaries
and
affiliates,
(collectively
“Honeywell”)
is
committed
to
protecting
your
privacy.
Honeywell
International
Inc.,
seine
Tochtergesellschaften
und
verbundene
Unternehmen
(zusammen
als
„Honeywell“
bezeichnet)
setzen
sich
für
den
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
ein.
ParaCrawl v7.1
Following
the
closing
of
the
transaction
with
Rabobank,
J.
Safra
Sarasin
Holding
and
its
directly
and
indirectly
controlled
subsidiaries
form
a
financial
group
within
the
meaning
of
Article
3c
al.1
of
the
Swiss
Banking
Act.
Seit
dem
Abschluss
der
Transaktion
mit
der
Rabobank
bilden
die
J.
Safra
Sarasin
Holding
AG
und
die
von
ihr
direkt
oder
indirekt
kontrollierten
Tochtergesellschaften
eine
finanzielle
Gruppe
im
Sinne
von
Artikel
3c
al.
1
des
Schweizerischen
Bankengesetzes.
ParaCrawl v7.1
J.
Safra
Sarasin
Holding
and
its
directly
and
indirectly
controlled
subsidiaries
form
a
financial
group
within
the
meaning
of
Article
3c
al.1
of
the
Swiss
Banking
Act.
Die
J.
Safra
Sarasin
Holding
AG
und
die
von
ihr
direkt
oder
indirekt
kontrollierten
Tochtergesellschaften,
bilden
eine
finanzielle
Gruppe
im
Sinne
von
Artikel
3c
al.
1
des
Schweizerischen
Bankengesetzes.
ParaCrawl v7.1
Between
Virtuagym
controlled
subsidiaries
we
only
grant
access
to
Personal
Information
on
a
need-to-know
basis,
necessary
for
the
purposes
for
which
such
access
is
granted.
Zwischen
den
von
Virtuagym
kontrollierten
Niederlassungen
gewähren
wir
nur
Zugang
zu
persönlichen
Informationen,
die
für
die
Zwecke,
für
die
ein
solcher
Zugang
gewährt
wird,
erforderlich
sind.
CCAligned v1
Honeywell
International
Inc.,
including
its
controlled
subsidiaries
and
affiliates,
(collectively
"Honeywell")
is
committed
to
protecting
your
privacy.
Honeywell
International
Inc.,
seine
Tochtergesellschaften
und
verbundene
Unternehmen
(zusammen
als
"Honeywell"
bezeichnet)
setzen
sich
für
den
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
ein.
ParaCrawl v7.1
We
may
use
this
information
throughout
Honeywell
and
its
controlled
subsidiaries
and
affiliates
for
the
purpose
of
employment
consideration.
Diese
Informationen
können
innerhalb
des
Unternehmens
Honeywell,
seiner
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
zur
Evaluierung
Ihrer
Bewerbung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
While
financial
terms
were
not
disclosed,
Gemoscan
advised
that
each
completed
debt
financing
is
expected
to
become
a
direct
obligation
of
the
Company
and/or
its
controlled
subsidiaries.
Während
die
finanziellen
Modalitäten
nicht
bekanntgegeben
wurden,
erklärte
Gemoscan,
dass
jede
durchgeführte
Fremdfinanzierung
eine
direkte
Schuldverschreibung
des
Unternehmens
und/oder
seiner
beherrschten
Tochtergesellschaften
darstellen
wird.
ParaCrawl v7.1
Except
as
described
below,
personal
information
you
provide
to
Honeywell
through
our
websites
will
not
be
shared
outside
of
Honeywell
and
its
controlled
subsidiaries
and
affiliates
without
your
permission.
Mit
Ausnahme
der
nachfolgend
aufgeführten
Fälle
werden
Informationen,
die
Sie
Honeywell
über
unsere
Websites
bereitgestellt
haben,
nicht
ohne
Ihre
Genehmigung
an
andere
Unternehmen
außerhalb
von
Honeywell,
seinen
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
Mars
US
and
its
controlled
US
subsidiaries
(see
list
of
covered
Mars
US
entities
and
subsidiaries
here)
participate
in
the
EU-US
Privacy
Shield
Framework
and
Swiss-U.S.
Privacy
Shield
Framework
and
have
certified
to
the
Department
of
Commerce
that
we
are
committed
to
the
Privacy
Shield
Principles
in
the
processing
of
all
personal
information
transferred
from
the
European
Union
and
Switzerland
to
the
United
States.
Mars
US
und
die
von
Mars
US
kontrollierten
Tochtergesellschaften
(siehe
die
Liste
der
erfassten
Gesellschaften
und
Tochtergesellschaften
von
Mars
US
hier)
nehmen
an
dem
EU-US
Datenschutzschild-Abkommen
(EU-US
Privacy
Shield
Framework)
und
dem
Schweiz-US
Datenschutzschild-Abkommen
(Swiss-US
Privacy
Shield
Framework)
teil
und
haben
dem
US-Handelsministerium
(US
Department
of
Commerce)
versichert,
dass
wir
uns
bei
der
Verarbeitung
aller
personenbezogenen
Daten,
die
von
der
Europäischen
Union
und
der
Schweiz
in
die
Vereinigten
Staaten
übermittelt
werden,
den
Grundsätzen
dieser
Datenschutzschild-Abkommen
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
We
may
use
this
information
throughout
Guci
and
its
controlled
subsidiaries
and
affiliates
for
the
purpose
of
employment
consideration.
Diese
Informationen
können
innerhalb
des
Unternehmens
die
CDU
Gerlingen,
seiner
Tochtergesellschaften
und
verbundenen
Unternehmen
zur
Evaluierung
Ihrer
Bewerbung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1