Übersetzung für "Have control over" in Deutsch
If
we
do
not,
we
will
cease
to
have
any
control
whatsoever
over
the
situation.
Sollte
ein
Land
aussteigen,
werden
wir
jegliche
Kontrolle
über
die
Lage
verlieren.
Europarl v8
We
need
to
have
proper
control
over
the
use
of
all
these
resources.
Wir
brauchen
eine
vernünftige
Kontrolle
der
Verwendung
all
dieser
Mittel.
Europarl v8
Of
course,
according
to
the
Treaties,
the
European
Parliament
does
have
control
over
the
Community
budget.
Zwar
übt
das
Parlament
auf
dem
Papier
eine
Kontrolle
über
den
Gemeinschaftshaushalt
aus.
Europarl v8
We
have
control
over
the
clocks
and
the
calendar.
Wir
können
frei
über
den
Zeitplan
bestimmen.
Europarl v8
Without
this
regulation,
we
would
have
had
no
control
over
and
no
restrictions
on
approvals.
Ohne
die
Verordnung
hätten
wir
keine
Kontrolle
und
keine
Beschränkung
der
Zulassung.
Europarl v8
In
our
view,
it
is
important
that
the
UN
have
exclusive
control
over
the
reconstruction
fund.
Unserer
Meinung
nach
muss
die
UNO
die
ausschließliche
Kontrolle
über
den
Wiederaufbaufonds
ausüben.
Europarl v8
Do
we
actually
have
control
over
the
quality
of
the
flag
state?
Haben
wir
eigentlich
die
Kontrolle
über
die
Qualität
des
Flaggenstaats?
Europarl v8
They
want
to
have
control
over
their
lives,
and
we
must
help
them.
Sie
wollen
ihr
Leben
selbst
bestimmen,
und
wir
müssen
ihnen
dabei
helfen.
Europarl v8
At
the
same
time,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
the
Member
States
have
control
over
their
health
services.
Gleichzeitig
behalten
die
Mitgliedstaaten
gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
die
Kontrolle
über
ihre
Gesundheitsdienste.
Europarl v8
They
have
no
control
over
their
bodies
or
their
lives.
Sie
haben
keine
Kontrolle
über
ihren
Körper
oder
ihr
Leben.
TED2013 v1.1
In
fact,
they
have
more
control
over
the
loss
of
control
than
ever
before.
Sie
haben
sogar
mehr
Kontrolle
über
den
Kontrollverlust
als
je
zuvor.
TED2020 v1
They
have
as
much
control
over
their
own
fates
as
my
car.
Sie
haben
so
viel
Kontrolle
über
ihr
Geschick
wie
mein
Auto.
TED2020 v1
They
have
no
control
over
anything
they
have
earned.
Sie
haben
keine
Macht
über
etwas
von
dem,
was
sie
erworben
haben.
Tanzil v1