Übersetzung für "Subsequent review" in Deutsch

Therefore, a clause of subsequent review of this matter seems more appropriate to me.
Daher erscheint mir eine Klausel zur anschließenden Überprüfung dieser Angelegenheit durchaus angemessen.
Europarl v8
On 24 February 2012 the Commission initiated a subsequent expiry review.
Am 24. Februar 2012 leitete die Kommission eine erneute Auslaufüberprüfung ein.
DGT v2019
On 24 February 2012, the Commission initiated a subsequent expiry review.
Am 24. Februar 2012 leitete die Kommission eine erneute Auslaufüberprüfung ein.
DGT v2019
Procedural safeguards at the administrative level can never remove the need for subsequent judicial review.
Verfahrensgarantien auf Verwaltungsebene können niemals die anschließende gerichtliche Kontrolle überflüssig machen.
EUbookshop v2
The Leopoldina commissions further experts for the subsequent peer review process.
Für den sich anschließenden Begutachtungsprozess beauftragt die Leopoldina weitere Expertinnen und Experten.
ParaCrawl v7.1
The subsequent main review procedure by the EU Commission is expected to last into 2014.
Das anschließende Hauptprüfverfahren der EU-Kommission wird sich voraussichtlich bis ins Jahr 2014 erstrecken.
ParaCrawl v7.1
If necessary, there will be a subsequent expiry review that can take up to 12 months to complete.
Anschließend erfolgt gegebenenfalls eine erneute Auslaufüberprüfung, die bis zu zwölf Monate dauern kann.
ParaCrawl v7.1
If necessary, there will be a subsequent expiry review that can take up to 12 months to complete.
Anschließend erfolgt gegebenenfalls eine erneute Auslaufüberprüfung, die bis zu zwölf Monate dauern kann.
ParaCrawl v7.1
But subsequent review must have the director thinking in terms of scenes, moments, and beats.
Bei der anschließenden Überprüfung muss der Regisseur jedoch in Szenen, Momenten und Beats denken.
ParaCrawl v7.1
The purchase price will be determined by 31 March 2005 on the basis of a valuation carried out by an independent auditor commissioned by the Land, with a subsequent review by an independent auditor appointed by the bank.
Der Kaufpreis wird aufgrund einer Bewertung durch einen von dem Land bestellten unabhängigen Wirtschaftsprüfer mit anschließender Überprüfung durch einen von der Bank bestellten unabhängigen Wirtschaftsprüfer bis zum 31. März 2005 ermittelt.
DGT v2019
Furthermore, DEPBS rate reductions subsequent to the review investigation period cannot be considered, since Article 11(1) of the basic Regulation provides that information relating to a period subsequent to the IP shall not, normally, be taken into account.
Die nach dem Untersuchungszeitraum der Überprüfung geltenden niedrigeren DEPB-Sätze können nicht mehr in die Analyse einbezogen werden, da gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Grundverordnung Informationen, die für einen Zeitraum nach dem Untersuchungszeitraum vorgelegt werden, in der Regel nicht berücksichtigt werden.
DGT v2019
We know of course that child abduction and the prospect of a subsequent judicial review can lead to tremendously heart-rending conflicts.
Wir wissen nämlich, daß Kindesentführung und die Möglichkeit der Überprüfung zu äußerst zermürbenden Konflikten führen können.
Europarl v8
Finally, it should be noted that, since the repeal of the measures concerns only the applicant, and not Turkey as a whole, the applicant remains subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for Turkey pursuant to Article 11(6) of the basic Regulation,
Abschließend sei darauf hingewiesen, dass die Maßnahmen nur für den Antragsteller und nicht für die Türkei als Ganzes aufgehoben werden, so dass gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung der Antragsteller weiterhin in das Verfahren einbezogen bleibt und im Rahmen einer späteren, für die Türkei durchgeführten Überprüfung erneut untersucht werden kann —
DGT v2019
New developments, resulting for instance from the conclusion of a WHO framework convention on tobacco control, will thus automatically have to be taken into consideration in a subsequent review.
Neue Entwicklungen, die sich zum Beispiel aus dem Abschluss des Rahmenübereinkommens der WHO zur Eindämmung des Tabakkonsums ergeben, werden daher bei einer nachfolgenden Revision automatisch berücksichtigt.
Europarl v8
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Werden Maßnahmen für einzelne Ausführer, aber nicht für das Land als Ganzes aufgehoben, so bleiben diese Ausführer weiterhin in das Verfahren einbezogen und können im Rahmen einer für dieses Land nach Maßgabe dieses Artikels durchgeführten Überprüfung automatisch erneut untersucht werden.
JRC-Acquis v3.0
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Die gleichen Verfahren werden unverzüglich eingestellt, wenn festgestellt wird, daß die Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Ausfuhrpreises, weniger als 2 v. H. beträgt, wobei jedoch nur die Untersuchung eingestellt wird, wenn die Dumpingspanne für einzelne Ausführer unter 2 v. H. liegt, diese Ausführer weiterhin vom Verfahren betroffen sind und im Fall einer späteren Überprüfung für das betreffende Land nach Maßgabe des Artikels 11 erneut untersucht werden können.
JRC-Acquis v3.0
In the subsequent review the Philippines had been used as an analogue country as the Thai producers refused to cooperate and since it was found that, taking into account the size of its domestic market, the openness of its market and its degree of access to parts and components, the Philippines was an appropriate and not unreasonable choice of analogue country.
In der darauf folgenden Überprüfung waren die Philippinen als Vergleichsland herangezogen worden, da die thailändischen Hersteller eine Mitarbeit ablehnten und die Untersuchung ergab, dass die Philippinen angesichts der Größe ihres Inlandsmarkts, des uneingeschränkten Zugangs zu ihrem Markt und ihrer Zugangsmöglichkeiten zu Bauteilen ein geeignetes und nicht unvertretbares Vergleichsland waren.
JRC-Acquis v3.0
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may be re-investigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Werden Maßnahmen für einzelne Ausführer, aber nicht für das Land als Ganzes aufgehoben, so sind diese Ausführer weiterhin Gegenstand des Verfahrens und können im Rahmen einer für dieses Land nach Maßgabe dieses Artikels durchgeführten Überprüfung erneut untersucht werden.
JRC-Acquis v3.0
In initial investigations where the dumping margin or the amount of the countervailable subsidy has been found to be less than the de minimis thresholds, the investigation should be immediately terminated in relation to the exporters concerned and such exporters will not be subject to subsequent review investigations.
Wird bei einer Erstuntersuchung festgestellt, dass die Dumpingspanne oder die anfechtbare Subvention unterhalb der Geringfügigkeitsschwelle liegt, so sollte die Untersuchung der betreffenden Ausführer unverzüglich eingestellt werden und diese Ausführer werden von anschließenden Überprüfungen nicht betroffen sein.
DGT v2019
Particularly worrying is the fact that in some cases there are no provisions for ensuring that existing installations comply by October 2007 or for the subsequent periodical review of permits.
Besonders besorg­niserregend ist das in einigen Fällen völlige Fehlen von Bestimmungen, mit denen die Konformität der bestehenden Anlagen bis Oktober 2007 und die anschließende regelmäßige Überprüfung der Genehmigungen gewährleistet würde.
TildeMODEL v2018
The Commission therefore made use of the following sources of information: the data provided by some US biodiesel producers at initiation stage in reply to the questionnaires for the purpose of the sampling, Eurostat, the request for an expiry review, subsequent submissions from the applicant, the US National Biodiesel Board, the websites of the US Energy Information Administration and the US Department of Energy, and the US International Trade Commission.
Die Kommission griff daher auf die folgenden Informationsquellen zurück: die von einigen US-amerikanischen Biodieselherstellern in der Einleitungsphase bei der Beantwortung der Fragebogen für die Zwecke der Stichprobenbildung vorgelegten Daten, Eurostat, den Antrag auf Auslaufüberprüfung, nachfolgende Vorlagen des Antragstellers, den Verband der US-amerikanischen Biodieselhersteller, die Webseiten der US Energy Information Administration, des US Department of Energy und der Internationalen Handelskommission (International Trade Commission — ITC) der Vereinigten Staaten.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

review this on review review is reviewing
our review a reviewer after a review subsequent review
to be under review to be reviewed