Übersetzung für "Subject of controversy" in Deutsch
I
know
that
they
have
been
the
subject
of
much
controversy
for
many
years.
Ich
weiß,
daß
diese
in
vielen
Jahren
heftig
umstritten
waren.
Europarl v8
The
Gall-Peters
map
projection
was
a
subject
of
controversy.
Die
Gall-Peters-Projektion
war
Gegenstand
einer
Kontroverse.
Tatoeba v2021-03-10
Military
aid
is
often
the
subject
of
controversy.
Militärhilfe
ist
häufig
mit
der
Entsendung
von
Militärberatern
gekoppelt.
Wikipedia v1.0
The
case
for
doing
this
is
overwhelmingly
based
on
theory,
which
is
the
subject
of
fierce
controversy.
Gerechtfertigt
wird
dies
mit
weitestgehend
theoretischen
Erwägungen,
die
heftig
umstritten
sind.
TildeMODEL v2018
Now
we
come
to
some
of
the
impressionists...
a
group
of
painters
who
have
always
been
a
subject
of
great
controversy.
Nun
kommen
wir
zu
den
Impressionisten,
die
stets
kontrovers
diskutiert
wurden.
OpenSubtitles v2018
In
many
of
the
Member
States,
this
point
is
the
subject
of
controversy
at
present
in
training
policy.
In
vielen
der
Mitgliedsstaaten
werden
zu
diesem
Punkt
kontroverse
bildungspolitische
Diskussionen
geführt.
EUbookshop v2
His
work
has
been
the
subject
of
controversy
in
the
United
States.
Sein
Fall
wird
in
den
USA
kontrovers
diskutiert.
WikiMatrix v1
The
importance
of
an
independent
social
policy
for
the
entire
Union
has
always
been
a
subject
of
controversy.
Die
Bedeutung
einer
eigenständigen,
unionsweiten
Sozialpolitik
war
immer
umstritten.
EUbookshop v2
These
tattoos
have
been
the
subject
of
controversy
due
to
his
military
and
religious
status.
Diese
Tätowierungen
sorgten
aufgrund
seiner
Militärangehörigkeit
und
seiner
Religion
für
Kontroverse.
WikiMatrix v1
The
testimony
of
Smith
and
his
colleagues
has
been
the
subject
of
ongoing
controversy.
Die
Thesen
von
McKay
und
seinen
Mitautoren
werden
bis
heute
kontrovers
diskutiert.
WikiMatrix v1
In
the
latter
country,
however,
this
question
has
been
the
subject
of
fierce
controversy
for
a
number
of
years.
In
Deutschland
ist
diese
Frage
jedoch
seit
einigen
Jahren
Gegenstand
heftiger
Kontroversen.
EUbookshop v2
The
origin
of
this
classic
simple
meteorite
impact
crater
was
long
the
subject
of
controversy.
Der
Ursprung
dieses
klassischen
einfachen
Meteoriteneinschlagskraters
war
lange
Gegenstand
von
Kontroversen.
ParaCrawl v7.1
The
exact
nature
of
the
"Bosnian
Church"
is
to
this
day
a
subject
of
some
controversy.
Der
Charakter
der
"Bosnischen
Kirche"
ist
bis
heute
Gegenstand
kontroverser
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
The
distance
to
the
sites
of
the
gamma-ray
bursts
was
long
the
subject
of
great
controversy.
Lange
war
die
Entfernung
zu
den
Entstehungsorten
der
Blitze
heftig
umstritten.
ParaCrawl v7.1
Pyramids
of
Güímar
are
a
subject
of
controversy
for
the
archaeologists.
Die
Pyramiden
von
Güímar
sind
Gegenstand
von
Kontroversen
für
die
Archäologen.
ParaCrawl v7.1
This
remains
the
subject
of
intense
controversy.
Diese
Frage
ist
weiterhin
Gegenstand
größter
Kontroversen.
ParaCrawl v7.1
The
NATO
dual-track
decision
was
the
subject
of
controversy
in
and
outside
of
parliament.
Der
NATO-Doppelbeschluß
war
innerhalb
und
außerhalb
des
Parlaments
umstritten.
ParaCrawl v7.1
The
fundamentally
delicate
orientation
of
commemoration
ceremonies
is
the
subject
of
public
controversy.
Diese
grundsätzlich
prekäre
Ausrichtung
von
Gedenkveranstaltungen
ist
Gegenstand
öffentlicher
Kontroversen.
ParaCrawl v7.1
These
areas
have
been
the
subject
of
the
most
controversy,
and,
indeed,
still
are.
Dies
sind
auch
die
Bereiche,
die
am
umstrittensten
waren
und
auch
immer
noch
sind.
Europarl v8