Übersetzung für "Style over substance" in Deutsch
In
this
age
of
social-media
led
communication,
with
its
focus
on
style
over
substance,
immediacy
of
response
is
often
prioritised
over
meaningful
contact.
Im
Zeitalter
der
über
soziale
Medien
geführten
Kommunikation,
mit
ihrem
Schwerpunkt
auf
Stil
über
Substanz
ist
die
Unmittelbarkeit
der
Antwort
oft
wichtiger
als
ein
bedeutungsvoller
Kontakt.
WMT-News v2019
Audits
show
that
simple
solutions
and
attention
to
detail
deliver
walkability,
rather
than
style
over
substance.
Befragungen
zeigen,
daß
einfache
Lösungen
und
Aufmerksamkeit
im
Detail
die
Bedingungen
für
Fußgänger
eher
verbessern
als
wenn
Stil
über
Substanz
gesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
It's
odd
that
Chen
apparently
is
bent
on
putting
style
over
substance,
because
the
film's
substance
would
in
fact
qualify
as
being
really
good,
if
the
involved
style
wouldn't
ruin
it.
Es
ist
verwunderlich,
dass
Chen
augenscheinlich
so
versessen
darauf
ist,
Stil
über
Substanz
zu
stellen,
denn
die
Substanz
seines
Films
wäre
überaus
gut,
wenn
der
Stil
sie
nicht
zunichte
machen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
I
helped
him
prep,
in
August
of
2007,
he
couldn’t
stop
complaining
about
the
phony,
gladiatorial
nature
of
these
performances,
which
are
often
a
highly
subjective
test
of
style
and
demeanor
over
substance
and
accuracy.
Das
erste
Mal,
dass
ich
ihn
prep
half,
im
August
2007,
konnte
er
nicht
über
die
falschen,
gladiatorial
Natur
dieser
Leistungen
beschweren
stoppen,
die
oft
ein
sehr
subjektiver
Test
von
Stil
und
Haltung
über
Substanz
und
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
There
is
style
over
substance
here
and
this
needs
to
be
punished,
especially
when
there
were
so
many
high
expectations
involved.
Stil
steht
hier
über
Substanz
und
das
muss
abgestraft
werden,
speziell
wenn
so
hohe
Erwartungen
in
einen
Film
gesetzt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
pictures
are
slick,
the
editing
inventive,
the
soundtrack
well
chosen
and
yet
style
doesn't
stand
over
substance.
Die
Bilder
sind
poliert,
der
Schnitt
originell,
der
Soundtrack
gut
gewählt
und
dennoch
steht
hier
nicht
Stil
über
Substanz.
ParaCrawl v7.1
But
I
still
feel
that
it
is
ultimately
style
over
substance
(in
this
case
bodily)
that
counts.
Aber
ich
denke
immer
noch,
dass
es
mehr
Stil
als
Substanz
(in
diesem
Fall
die
körperliche)
ist,
die
zählt.
ParaCrawl v7.1
This
approach
now
seems
to
have
been
reversed:
style
prevails
over
substance,
with
a
disproportionate
amount
of
energy
and
money
being
expended
to
the
detriment
of
investment.
Heute
scheint
dieses
Konzept
auf
dem
Kopf
zu
stehen:
Die
Form
dominiert
über
den
Inhalt,
was
zu
einer
maßlosen
Verschwendung
von
Kräften
und
Mitteln
führt,
die
den
Investitionen
entzogen
werden.
TildeMODEL v2018