Übersetzung für "Study circle" in Deutsch
We
have
a
ceramics
studio,
a
study
circle,
grow
our
own
tea...
Wir
haben
eine
Keramikwerkstatt
und
einen
Studienkreis,
und
wir
bauen
unseren
eigenen
Tee
an...
OpenSubtitles v2018
Ulyanov
read
his
manuscript
in
the
Samara
study
circle,
where
it
instantly
established
his
authority.
Uljanow
las
seine
Handschrift
in
Studienkreis
in
Samara,
wo
sie
seine
Autorität
sofort
verschaffte.
ParaCrawl v7.1
In
our
study
circle,
the
frustration
within
everyday
student
life
turned
into
demands
for
a
better
life.
In
unserem
Diskussionskreis
verwandelte
sich
der
Frust
des
Studierendenalltags
in
den
Anspruch
auf
ein
besseres
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
second
purpose
is
that
this
is
a
study
circle.
Ein
anderer
Grund
ist
darin
zu
sehen,
dass
das
hier
ein
Studienkreis
ist.
ParaCrawl v7.1
After
the
upheavals
and
repressions
of
the
second
world
war,
Spiesberger
headed
an
esoteric
study
circle,
where
he
met
his
future
wife,
Christa.
Nach
den
Wirren
und
Repressalien
des
Zweiten
Weltkrieges
leitete
Spiesberger
einen
esoterischen
Studienkreis,
wobei
er
auch
seine
spätere
Gattin
Christa
traf.
Wikipedia v1.0
For
his
study
circle
without
a
master,
in
which
he
studied
the
history
of
the
George
circle
after
the
death
of
Stefan
Georges
in
1933,
Raulff
received
the
prize
of
the
Leipzig
Book
Fair
2010
in
the
category
"Non-fiction
and
essayistics".
Für
seine
Studie
Kreis
ohne
Meister,
in
der
er
sich
mit
der
Geschichte
des
George-Kreises
nach
dem
Tod
Stefan
Georges
1933
beschäftigt,
erhielt
Raulff
den
Preis
der
Leipziger
Buchmesse
2010
in
der
Kategorie
„Sachbuch
und
Essayistik“.
WikiMatrix v1
In
our
study
circle
we
discussed
the
even
more
tightening
regulations
for
studying
and
research
that
the
proposal
contained.
In
unserem
Diskussionskreis
arbeiteten
wir
die
noch
strengeren
Regeln
für
Studium
und
Forschung
heraus,
die
der
Entwurf
enthielt.
ParaCrawl v7.1
In
the
system
of
distance
education
that
has
now
been
established
in
country
after
country--the
principal
elements
of
which
include
the
study
circle,
the
tutor
and
the
curriculum
of
the
Ruhi
Institute--the
worldwide
Bahá'í
community
has
acquired
the
capacity
to
enable
thousands,
nay
millions,
to
study
the
writings
in
small
groups
with
the
explicit
purpose
of
translating
the
Bahá'í
teachings
into
reality,
carrying
the
work
of
the
Faith
forward
into
its
next
stage:
sustained
large-scale
expansion
and
consolidation.
Durch
das
System
des
Fernunterrichts,
das
nun
in
einem
Land
nach
dem
anderen
eingeführt
wurde
–
dessen
wesentliche
Elemente
den
Studienkreis,
den
Tutor
und
den
Lehrplan
des
Ruhi-Instituts
einschließen
–,
hat
die
weltweite
Bahá'í-Gemeinde
die
Fähigkeit
erlangt,
Tausende,
nein
Millionen
zu
befähigen,
die
Schriften
in
kleinen
Gruppen
zu
studieren
mit
dem
ausdrücklichen
Zweck,
die
Bahá'í-Lehren
in
die
Realität
zu
übertragen,
und
die
Arbeit
des
Glaubens
zu
seiner
nächsten
Stufe
voran
zu
bringen:
beständig
anhaltende
Ausbreitung
und
Festigung
in
großem
Maßstab.
ParaCrawl v7.1
We
shall
try
to
answer
this
question
by
giving
a
brief
description
of
the
activity
of
a
typical
Social-Democratic
study
circle
of
the
period
1894-1901.
Wir
wollen
versuchen,
auf
diese
Frage
dadurch
zu
antworten,
daß
wir
ein
kleines
Bild
von
der
Tätigkeit
eines
typischen
sozialdemokratischen
Zirkels
der
Jahre
1894
bis
1901
entwerfen.
ParaCrawl v7.1
They
have
organized
an
adult
study
circle,
coordinated
by
a
young
woman
staff
member,
which
meets
weekly.
Das
Zentrum
hat
einen
Studienkreis
für
Erwachsene
organisiert,
der
von
einer
jungen
Frau
aus
der
Belegschaft
koordiniert
wird
und
der
sich
wöchentlich
trifft.
ParaCrawl v7.1
He
established
a
study
circle
to
which
Emile
Vandervelde,
Adolphe
Max
and
Jules
Bordet
connected.
Er
gründete
einen
Studienkreis,
an
den
sich
Emile
Vandervelde,
Adolphe
Max
und
Jules
Bordet
anschlossen.
ParaCrawl v7.1
I
used
to
work
in
a
study
circle
that
set
itself
very
broad,
all-embracing
tasks;
and
all
of
us,
members
of
that
circle,
suffered
painfully
and
acutely
from
the
realisation
that
we
were
acting
as
amateurs
at
a
moment
in
history
when
we
might
have
been
able
to
say,
varying
a
well-known
statement:
"Give
us
an
organisation
of
revolutionaries,
and
we
will
overturn
Russia!"
Ich
arbeitete
in
einem
Zirkel,
der
sich
sehr
weite,
allumfassende
Aufgaben
stellte,
und
wir
alle,
die
Mitglieder
dieses
Zirkels,
mussten
es
schmerzlich,
qualvoll
empfinden,
daß
wir
uns
als
Handwerkler
erweisen
in
einem
so
historischen
Moment,
wo
man,
den
bekannten
Ausspruch
variierend,
sagen
könnte:
Gebt
uns
eine
Organisation
von
Revolutionären,
und
wir
werden
Rußland
aus
den
Angeln
heben!
ParaCrawl v7.1
This
study
circle
is
meant
as
an
open
talk,
as
an
exchange
of
experiences
and
approaches,
as
an
open
forum
for
discussion,
for
dialogue
and
for
reflection
in
search
of
answers
in
the
face
of
great
humanitarian
and
technological
challenges.
Der
Kreis
ist
als
offenes
Gespräch,
als
Austausch
von
Erfahrungen
und
Vorgehensweisen
gedacht,
als
"offenes
Forum
für
Erörterungen,
für
Gesprächs-
und
Erwägungskultur"
auf
der
Suche
nach
Antworten
angesichts
großer
menschlicher
und
technologischer
Herausforderungen
und
Versuchungen.
ParaCrawl v7.1