Übersetzung für "Stub out" in Deutsch
He
has
to
stub
out
his
ciggy
then
I
say
my
lines.
Er
macht
seine
Zigarette
aus,
dann
kommt
meine
Antwort.
OpenSubtitles v2018
Stub
it
out
here,
you
coward!
Drück
sie
hier
aus,
du
Feigling!
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I'll
put
it
out,
providing
you're
prepared
to
let
me
stub
it
out
on
your
eyeball.
Ich
mache
sie
nur
aus,
wenn
ich
sie
auf
deinem
Augapfel
ausdrücke.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
stub
your
cigarettes
out.
Sie
müssen
Ihre
Zigaretten
ausdrücken.
QED v2.0a
It
also
aims
to
inform
those
who
are
not
yet
ready
to
stub
out
their
last
cigarette.
Auch
Raucher,
die
noch
nicht
bereit
sind,
ihre
letzte
Zigarette
auszudrücken,
werden
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
The
filter
is
constructed
in
such
a
way
that
one
or
more
stub
lines
lead
out
from
an
HF
inner
conductor.
Das
Filter
ist
so
aufgebaut,
dass
von
einem
HF-Innenleiter
eine
oder
mehrere
Stichleitungen
wegführen.
EuroPat v2
You
can
even
stub
out
a
cigarette
on
laminate
flooring
without
damaging
the
surface.
Auf
einem
Laminatboden
können
Sie
eine
Zigarette
ausdrücken
und
die
Oberfläche
nimmt
keinen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
They
don't
stain
my
fingers,
my
hair
smells
like
hair,
and
what
do
I
stub
out
in
my
scrambled
eggs?
Sie
verfärben
meine
Finger
nicht,
meine
Haare
riechen
wie
Haare,
und
was
soll
ich
in
meinem
Rührei
ausdrücken?
OpenSubtitles v2018
Owing
to
that
fact
and
to
the
fact
that
the
grooves
extend
from
the
bearing
sockets
on
that
side
thereof
which
is
opposite
to
said
termional
edge,
the
forces
which
during
said
further
opening
of
the
bow
are
exerted
between
the
stub
pins
of
the
rim-side
hinge
bracket
and
the
surfaces
of
the
bearing
sockets
within
the
pocket
of
the
bow
will
be
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
said
grooves
and
there
will
be
no
substantial
component
of
force
in
the
longitudinal
direction
of
the
grooves
so
that
forcing
of
the
stub
pins
out
of
the
bearing
sockets
will
be
prevented.
Da
bei
einem
Verschwenken
des
Bügels
über
die
anschlagbegrenzte
Strecklage
des
Scharniergelenkes
hinaus
die
an
der
Stoßfläche
des
Bügelbackens
anliegende
Außenkante
des
Bügels
die
für
das
Weiterschwenken
maßgebende
Schwenkabstützung
bildet
und
die
Einführnuten
von
dieser
Bügelaußenkante
weggerichtet
verlaufen,
greifen
die
zwischen
den
Achsstummeln
des
backenseitigen
Scharnierlappens
und
den
Lagerausnehmungen
innerhalb
der
bügelseitigen
Aufnahmetasche
auftretenden
Kräfte
quer
zu
den
Einführnuten
an
den
Scharnierteilen
an,
so
daß
wegen
des
Fehlens
einer
ausreichenden
Kraftkomponente
in
Richtung
der
Einführnuten
das
Ausrasten
der
Achsstummel
aus
den
Lagerausnehmungen
wirksam
unterbunden
wird.
EuroPat v2
The
passage
is
connected
to
a
stub,
which
opens
out
on
two
opposite
surfaces
of
the
baseplate.
Der
Kanal
ist
mit
einer
Stichleitung
verbunden,
die
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Oberflächen
der
Grundplatte
ausmündet.
EuroPat v2
Next,
the
plunger
of
a
second
syringe—which
may
be
unsterile—provided
at
the
end
of
the
stub
is
pulled
out
to
fill
the
syringe
with
air,
and
after
connection
to
the
stub
having
an
air
filter,
it
is
squeezed
out
so
often
until
the
culture
solution
still
present
between
the
T
piece
and
the
connection
to
the
culture
vessel
is
forced
back
into
the
latter.
Danach
wird
der
Kolben
einer
am
Ende
der
Stichleitung
vorgesehenen
-auch
unsterilenzweiten
Spritze
herausgezogen,
um
diese
mit
Luft
zu
füllen,
und
nach
dem
Anschliessen
an
die
einen
Luftfilter
aufweisende
Stichleitung
so
oft
herausgedrückt,
bis
die
noch
in
der
zwischen
dem
T-Stück
und
der
Verbindung
zu
dem
Kulturgefäss
befindliche
Kulturlösung
wieder
in
dieses
zurückverdrängt
ist.
EuroPat v2
Next,
the
plunger
of
the
second
syringe—which
also
may
be
unsterile—provided
at
the
end
of
the
stub
is
pulled
out
to
fill
the
syringe
with
air,
and
after
connection
to
the
stub
having
the
air
filter
1,
it
is
squeezed
out
so
often
until
the
culture
solution
still
present
between
the
T
piece
5
and
the
connection
10
to
the
culture
vessel
has
been
forced
back
into
the
latter.
Danach
wird
der
Kolben
der
am
Ende
der
Stichleitung
vorgesehenen
-auch
unsterilen-
zweiten
Spritze
herausgezogen,
um
diese
mit
Luft
zu
füllen,
und
nach
dem
Anschliessen
an
die
den
Luftfilter
1
aufweisende
Stichleitung
so
oft
herausgedrückt,
bis
die
noch
in
der
zwischen
dem
T-Stück
5
und
der
Verbindung
10
zu
dem
Kulturgefäss
befindliche
Kulturlösung
wieder
in
dieses
zurückzuverdrängt
ist.
EuroPat v2
However,
there
is
in
this
case
the
risk
of
the
connecting
stub
slipping
out
of
the
second
plastic
tube
under
tensile
loading,
since
in
this
case
the
connecting
stub
contracts
to
a
greater
extent
under
tensile
loading
than
the
second
plastic
tube.
Allerdings
besteht
dabei
die
Gefahr,
dass
unter
Zugbelastung
der
Verbindungsstutzen
aus
dem
zweiten
Kunststoffröhrchen
heraus
rutscht,
da
sich
der
Verbindungsstutzen
unter
Zugbelastung
in
diesem
Fall
stärker
zusammenzieht
als
das
zweite
Kunststoffröhrchen.
EuroPat v2