Übersetzung für "Structured bonds" in Deutsch
Declared
invalid
in
Leon
Bankinter
Structured
Bonds
»
Für
ungültig
erklärt
in
Leon
Bankinter
Strukturierte
Anleihen
»
CCAligned v1
The
note
from
the
Banca
d’Italia
on
the
definition
of
structured
bonds
does
not
change
this
assessment.
Der
Schriftsatz
von
Banca
d’Italia
zur
Definition
von
strukturierten
Anleihen
ändert
nichts
an
diesem
Standpunkt.
DGT v2019
In
the
case
of
structured
covered
bonds
,
the
law
governing
the
documentation
of
the
covered
bonds
shall
be
the
law
of
a
euro
area
Member
State
.
Im
Fall
von
strukturierten
gedeckten
Schuldverschrei
bungen
ist
das
Recht
eines
Mitgliedstaats
des
Euro-Wäh
rungsgebiets
für
die
Dokumentation
der
gedeckten
Schuld
verschreibungen
maßgeblich
.
ECB v1
Since
the
details
specifying
the
publication
arrangements
for
the
consolidated
tape
for
non-equity
instruments,
such
as
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
are
closely
linked
to
the
provisions
of
Delegated
Regulation
(EU)
2017/571,
it
is
appropriate
to
also
specify
the
scope
of
the
consolidated
tape
for
non-equity
instruments
in
the
same
Delegated
Regulation
and
therefore
to
amend
Delegated
Regulation
(EU)
2017/571.
Da
die
spezifischen
Veröffentlichungsvorschriften
für
konsolidierte
Datenticker,
die
Nichteigenkapitalinstrumente
wie
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate
abdecken,
eng
mit
den
Bestimmungen
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2017/571
zusammenhängen,
ist
es
angemessen,
dass
in
derselben
Delegierten
Verordnung
auch
der
Umfang
des
konsolidierten
Datentickers
für
Nichteigenkapitalinstrumente
festgelegt
und
die
Delegierte
Verordnung
(EU)
2017/571
daher
entsprechend
geändert
wird.
DGT v2019
A
high
degree
of
transparency
is
essential
to
ensure
that
investors
are
adequately
informed
as
to
the
true
level
of
actual
and
potential
transactions
in
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
irrespective
of
whether
those
transactions
take
place
on
regulated
markets,
multilateral
trading
facilities
(MTFs),
organised
trading
facilities,
systematic
internalisers,
or
outside
those
facilities.
Ein
hohes
Maß
an
Transparenz
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
sicherzustellen,
dass
die
Investoren
angemessen
über
das
tatsächliche
Ausmaß
der
aktuellen
und
potenziellen
Geschäfte
mit
Anleihen,
strukturierten
Finanzprodukten,
Emissionszertifikaten
und
Derivaten
unterrichtet
werden.
DGT v2019
The
provisions
extend
the
principles
of
transparency
rules
up
to
now
only
applicable
to
equity
markets
to
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives.
Durch
diese
Vorschriften
wird
der
Anwendungsbereich
der
Grundsätze
der
Transparenz,
die
bislang
ausschließlich
für
Aktienmärkte
gelten,
auf
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate
ausgeweitet.
TildeMODEL v2018
For
regulated
markets,
the
transparency
requirements
will
extend
to
bonds,
structured
finance
products,
emission
allowances
and
derivatives
admitted
to
trading.
Für
geregelte
Märkte
werden
sich
die
Transparenzanforderungen
auch
auf
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte,
Emissionszertifikate
und
Derivate
erstrecken,
die
zum
Handel
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
ESMA
will
also
have
to
monitor
the
pre-trade
transparency
obligations
in
bonds,
structured
finance
products,
and
clearing-eligible
derivatives
investment
firms
have
when
trading
OTC
and
report
to
the
Commission
on
the
application
of
this
obligation
within
2
years
of
entry
into
force.
Die
ESMA
wird
auch
die
Vorhandelstransparenzanforderungen
für
Schuldverschreibungen,
strukturierte
Finanzprodukte
und
clearingfähige
Derivate,
über
die
Wertpaperfirmen
beim
OTC-Handel
verfügen,
überwachen
und
der
Kommission
über
die
Anwendung
dieser
Verpflichtung
innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
Inkrafttreten
Bericht
erstatten.
TildeMODEL v2018
However,
because
of
the
limited
explanatory
power
of
the
regression
analysis
on
the
sample
of
structured
bank
bonds
(see
footnote
55),
and
given
that
mutual
funds
are
not
an
appropriate
comparable
for
index-linked
postal
savings
certificates,
the
Commission
shares
the
expert’s
view
that
the
comparison
has
to
rely
on
the
results
of
the
descriptive
statistics.
Da
die
Regressionsanalyse
auf
der
Grundlage
der
Stichprobe
mit
den
strukturierten
Bankanleihen
(vgl.
Fußnote
55)
aber
wenig
aussagekräftig
ist
und
Investmentfonds
kein
geeignetes
Vergleichsprodukt
für
Index-BFP
sind,
schließt
sich
die
Kommission
der
Auffassung
des
Sachverständigen
an,
dass
stattdessen
die
Ergebnisse
der
deskriptiven
Statistiken
heranzuziehen
sind.
DGT v2019
It
is
important
to
note
that
the
regression
analysis
on
the
sample
of
both
structured
bank
bonds
has
an
explanatory
value
significantly
lower
than
in
the
case
of
other
bank
bonds
used
to
estimate
the
remuneration
for
the
distribution
of
other
categories
of
postal
savings
certificate.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Regressionsanalyse
der
Stichproben
der
beiden
strukturierten
Bankanleihen
deutlich
weniger
aussagekräftig
ist
als
jene
der
anderen
Bankanleihen,
die
zur
Schätzung
der
Vergütungen
für
den
Vertrieb
anderer
BFP-Arten
verwendet
wurde.
DGT v2019
Structured
covered
bonds
submitted
before
10
October
2010
that
do
not
comply
with
these
criteria
can
continue
to
be
used
until
31
March
2011.’
Vor
dem
10.
Oktober
2010
übermittelte
strukturierte
gedeckte
Schuldverschreibungen,
die
diese
Kriterien
nicht
erfüllen,
können
bis
31.
März
2011
weiter
verwendet
werden.“
DGT v2019
They
shall
be
either
(i)
covered
bonds
issued
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
Article
22(4)
of
the
UCITS
Directive
[2]
(hereinafter
the
‘UCITS-compliant
covered
bonds’),
or
(ii)
structured
covered
bonds
that
a
Eurosystem
central
bank
at
its
sole
discretion
considers
as
offering
safeguards
similar
to
UCITS-compliant
covered
bonds.
Es
handelt
sich
bei
ihnen
um
i)
gedeckte
Schuldverschreibungen,
die
im
Einklang
mit
den
Kriterien
gemäß
Artikel
22
Absatz
4
der
OGAW-Richtlinie
[2]
(nachfolgend
die
„OGAW-konformen
gedeckten
Schuldverschreibungen“)
begeben
werden,
oder
ii)
strukturierte
gedeckte
Schuldverschreibungen,
von
denen
eine
Zentralbank
des
Eurosystems
in
ihrem
alleinigen
Ermessen
animmt,
dass
sie
Absicherungen
enthalten,
die
OGAW-konformen
gedeckten
Schuldverschreibungen
vergleichbar
sind.
DGT v2019