Übersetzung für "Structural stiffness" in Deutsch
A
high
structural
stiffness
was
at
the
forefront.
Eine
hohe
Struktursteifigkeit
stand
dabei
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
The
profiles
themselves
are
remarkable
for
their
high
structural
stiffness.
Die
Profile
selbst
zeichnen
sich
durch
hohe
strukturelle
Steifigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
connecting
rod
must
have
enough
fatigue
strength
and
structural
stiffness.
Die
Pleuelstange
muss
genügend
Ermüdungsfestigkeit
und
strukturelle
Steifigkeit
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
it
makes
possible
a
simple
and
cost-effective
increase
of
the
structural
stiffness
and
strength
of
components.
Zum
einen
ermöglicht
sie
eine
einfache
und
kostengünstige
Erhöhung
der
Struktursteifigkeit
und
Festigkeit
von
Bauteilen.
EuroPat v2
Because
of
its
structural
stiffness,
the
trochanter
stabilization
plate
can
be
produced
from
a
fairly
thin
sheet
of
metal.
Die
Trochanterstabilisierungsplatte
kann
dank
ihrer
konstruktiven
Steifigkeit
aus
einem
ziemlich
dünnen
Blech
gefertigt
werden.
EuroPat v2
High
speed
cutting
and
advanced
welding
techniques
for
the
manufacture
of
aircraft
with
the
necessary
structural
stiffness
promise
high
production
efficiency,
but
the
assemblies
are
prone
to
fatigue
or
damage
under
some
conditions.
Prozesse
wie
Hochgeschwindigkeitsschneiden
und
moderne
Schweißverfahren
gewährleisten
im
Flugzeugbau
zwar
die
notwendige
strukturelle
Stabilität
und
einen
hocheffizienten
Ablauf,
machen
das
Material
aber
anfällig
für
Ermüdungserscheinungen
oder
Rissbildungen.
EUbookshop v2
The
support
portion
is
to
show
the
required
strength
and
structural
stiffness
in
such
a
manner
that
precise
gap
widths
between
the
flat
clothing
and
the
main
drum
clothing
15
can
be
maintained
at
the
centre
of
the
working
width
as
well
as
at
the
drum
disks.
Die
Trägerpartie
muss
die
nötige
Festigkeit
und
Steifigkeit
erweisen,
um
präzise
Arbeitsspalte
zwischen
den
Deckelgarnituren
und
der
Trommelgarnitur
15
sowohl
in
der
Mitte
der
Arbeitsbreite
wie
auch
an
den
Kardenschildern
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Since
even
with
a
relatively
low
overall
thickness
a
high
structural
stiffness
is
to
be
achieved,
the
weight
is
lower
than
with
conventional
covers.
Da
bereits
bei
einer
relativ
geringen
Gesamtdicke
eine
hohe
Struktursteifigkeit
zu
erreichen
ist,
ergibt
sich
auch
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Abdeckungen
ein
niedriges
Gewicht.
EuroPat v2
The
automotive
industry
is
just
one
example
of
how
Mondi
is
customer
focused,
with
products
such
as
the
Protector
Bag,
an
ideal
packaging
solution
for
bulky
automotive
parts,
Pro-Therm,
a
lightweight
extrusion-coated
solution
used
in
all
kinds
of
car
parts
for
structural
stiffness
and
sound
absorption,
and
heavy
duty
corrugated
constructive
packaging
for
the
safe
transport
of
delicate
or
heavy
automotive
parts
by
road,
sea
or
air.
Das
belegen
Produkte
wie
der
Protector
Bag
als
ideale
Verpackungslösung
für
sperrige
Fahrzeugkomponenten,
die
leichtgewichtige
extrusionsbeschichtete
Lösung
Pro-Therm,
die
in
verschiedensten
Fahrzeugteilen
für
Struktursteifigkeit
und
Schalldämmung
sorgt,
oder
konstruktive
Verpackungslösungen
aus
Schwerwellpappe
für
den
sicheren
Transport
von
empfindlichen
oder
schweren
Fahrzeugteilen
im
Straßen-,
See-
oder
Luftverkehr.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
it
is
possible
to
realise
at
least
locking
engaging
recess
preferably
elongated
in
shape,
which
acts
in
the
manner
of
a
reinforcing
bead
and
lends
the
container
wall
great
structural
stiffness.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
mindestens
eine
bevorzugt
längliche
Gestalt
aufweisende
Verriegelungs-Eingriffsvertiefung
realisieren,
die
nach
Art
einer
Versteifungssicke
wirkt
und
der
Behälterwandung
eine
hohe
Struktursteifigkeit
verleiht.
EuroPat v2
The
disadvantageous
aspect
in
this
approach
is
that
mechanical
loads
occurring
under
the
conditions
of
a
stall
are
high
as
a
result
of
the
occurring
blade
excitations
and
require
a
respective
configuration
of
the
structural
stiffness
of
the
rotor
blades.
Nachteilig
an
diesem
Lösungsansatz
ist
jedoch,
dass
die
unter
der
Bedingung
eines
Strömungsabrisses
auftretenden
mechanischen
Belastungen
aufgrund
der
auftretenden
Blattanregungen
hoch
sind
und
eine
entsprechende
Auslegung
der
Struktursteifigkeit
der
Rotorblätter
voraussetzen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
wall
thickness
of
the
carrier
2
can
also
be
reduced
while
maintaining
a
desired
structural
stiffness
or
component
strength.
Zum
anderen
kann
auch
die
Wandstärke
des
Trägers
2
reduziert
werden
unter
Beibehaltung
einer
gewünschten
Struktursteifigkeit
oder
Bauteilfestigkeit.
EuroPat v2
The
idea
upon
which
the
present
invention
is
based
is
to
reduce
or
replace
stiffening
ribs
which
were
formerly
required
in
the
housing
by
incorporating
or
integrating
the
perforated
plate
in
the
housing
structure
on
both
sides
as
a
supporting
structure
and
so
increasing
the
structural
stiffness
and/or
strength
of
the
housing.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
bisher
erforderliche
Versteifungsrippen
des
Gehäuses
zu
reduzieren
oder
zu
ersetzen,
indem
das
Lochblech
als
Stützstruktur
beidseitig
in
die
Gehäusestruktur
eingebunden
bzw.
integriert
und
so
die
strukturelle
Steifigkeit
und/oder
Festigkeit
des
Gehäuses
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
perforated
plate
is
preferably
constructed
substantially
as
a
right
circular
cylinder
in
order
to
provide
a
greater
structural
stiffness
and
structural
strength.
Vorzugsweise
ist
das
Lochblech
im
Wesentlichen
kreiszylinderförmig
ausgebildet,
um
so
eine
höhere
Struktursteifigkeit
bzw.
-festigkeit
zur
Verfügung
zu
stellen.
EuroPat v2
Overall,
there
is
a
structural
and
thermal
symmetry
with
respect
to
several
planes,
which
results
not
only
in
a
very
high
structural
stiffness
of
the
machine,
but
also
in
substantially
equal
force
guidance
paths
and
thermal
paths
deriving
from
processing
engagement
and
heat
sources,
for
example
the
drives
of
the
B,
F
and
X
axes.
In
Summe
ergibt
sich
eine
strukturelle
und
thermische
Symmetrie
bezüglich
mehrerer
Ebenen,
die
nicht
nur
in
einer
sehr
hohen
Struktursteifigkeit
der
Maschine
sondern
auch
in
weitgehend
gleichen
Kraftleitungswegen
und
thermischen
Wegen
ausgehend
vom
Bearbeitungseingriff
und
den
Wärmequellen,
etwa
den
Antrieben
der
B-,
F-
und
X-Achsen
resultiert.
EuroPat v2
Further
advantages
of
the
machine
design
according
to
the
invention
are
that—by
comparison
with
the
prior
art
outlined
in
the
introduction—as
a
consequence
of
the
high
structural
stiffness
it
is
also
possible
to
reduce
the
wall
thicknesses
of
the
machine
housing
in
the
sense
of
a
lightweight
construction
and/or
to
make
use
of
other,
lighter
materials
for
the
machine
housing,
so
that
the
machine
is
lighter
overall.
Weitere
Vorteile
der
erfindungsgemäßen
Maschinenausgestaltung
bestehen
darin,
dass
-
verglichen
zum
eingangs
geschilderten
Stand
der
Technik
-
infolge
der
hohen
Struktursteifigkeit
auch
die
Wandstärken
des
Maschinengehäuses
im
Sinne
eines
Leichtbaus
reduziert
werden
können
und/oder
andere,
leichtere
Materialien
für
das
Maschinengehäuse
zum
Einsatz
kommen
können,
so
dass
die
Maschine
insgesamt
leichter
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative,
a
deformation
space
according
to
the
invention
may
contain
vehicle
parts
10
which
all
have
such
a
low
structural
stiffness
that
the
acceleration
sensor
1
secured
by
this
deformation
space
is
not
damaged
by
these
vehicle
parts
after
a
deformation
of
the
surrounding
vehicle
parts
following
an
impact.
Alternativ
kann
ein
Deformationsraum
erfindungsgemäß
Fahrzeugteile
enthalten,
welche
sämtlich
eine
so
geringe
Struktursteifigkeit
besitzen,
dass
der
durch
diesen
Deformationsraum
abgesicherte
Beschleunigungsaufnehmer
1
durch
diese
Fahrzeugteile
in
Folge
einer
auf
einen
Aufprall
folgenden
Deformation
der
umliegenden
Fahrzeugteile
nicht
beschädigt
wird.
EuroPat v2
If,
for
strength
reasons,
a
greater
structural
stiffness
is
required
for
slot-forming
element
30,
slot-forming
element
30
may
also
be
implemented
with
a
greater
thickness.
Falls
aus
Festigkeitsgründen
eine
höhere
Struktursteifigkeit
des
Schlitzbildungselements
30
gefordert
ist,
kann
das
Schlitzbildungselement
30
auch
mit
einer
größeren
Dicke
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
destruction
of
the
acceleration
sensors
within
the
minimum
reaction
time
period,
in
a
system
according
to
the
invention,
the
acceleration
sensors
are
mounted
such
that,
and
all
vehicle
parts
are
constructed
with
shapes
arrangements
and
materials
such
that
contained
acceleration
sensors,
after
an
impact
and
within
the
minimum
reaction
time
period,
do
not
come
in
contact
with
vehicle
parts
of
a
high
structural
stiffness.
Um
die
Zerstörung
der
Beschleunigungsaufnehmer
innerhalb
des
Mindestwirkzeitraums
zu
verhindern,
sind
in
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
die
Beschleunigungsaufnehmer
so
angebracht
und
sind
alle
Fahrzeugteile
hinsichtlich
Form,
Anordnung
und
Material
so
ausgeführt,
dass
die
enthaltenen
Beschleunigungsaufnehmer
nach
einem
Aufprall
innerhalb
des
Mindestwirkzeitraums
nicht
mit
Fahrzeugteilen
hoher
Struktursteifigkeit
in
Berührung
kommen.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
deformation
space
to
be
provided,
particularly
its
depth
toward
the
vehicle
interior,
are
defined
by
the
range
of
the
impact
velocities
to
be
detected
by
the
acceleration
sensor,
and
by
the
minimum
reaction
time
and
the
structural
stiffness
of
the
vehicle
part
on
which
the
acceleration
sensors
is
mounted.
Die
Abmessungen
des
vorzusehenden
Deformationsraums,
insbesondere
dessen
Tiefe
zum
Fahrzeuginneren
hin,
werden
festgelegt
anhand
des
Bereichs
der
durch
den
Beschleunigungsaufnehmer
zu
detektierenden
Aufprallgeschwindigkeiten,
der
Mindestwirkzeit
und
der
Struktursteifigkeit
des
Fahrzeugteils,
an
welchem
der
Beschleunigungsaufnehmer
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
mounting
of
an
acceleration
sensor
on
a
vehicle
part
of
a
low
structural
stiffness
has
the
advantage
that,
in
contrast
to
the
mounting
on
a
vehicle
body
part,
the
effect
of
vibrations
not
relevant
to
safety
upon
the
acceleration
sensor
is
reduced.
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Anbringung
eines
Beschleunigungsaufnehmers
an
einem
Fahrzeugteil
mit
geringer
Struktursteifigkeit
besteht
darin,
dass
dadurch
gegenüber
der
Anbringung
an
einem
Karosserieteil
die
Wirkung
von
nicht
sicherheitsrelevanten
Vibrationen
auf
den
Beschleunigungsaufnehmer
reduziert
wird.
EuroPat v2