Übersetzung für "Structural opening" in Deutsch
This
displacement
results
in
very
simple
structural
implementation
for
opening
of
the
roll
gap
and
relief
of
the
corresponding
mandrel
roll.
Dieses
bedingt
eine
baulich
sehr
einfache
Umsetzung
zur
Öffnung
des
Walzspaltes
und
Entlastung
der
entsprechenden
Dornwalze.
EuroPat v2
With
a
structural
opening
onto
an
interior
courtyard
with
a
multi-storey
lobby,
this
northern
building
will
mark
the
entrance
structure.
Die
bauliche
Öffnung
zu
einem
Innenhof
mit
mehrgeschossigem
Foyer
wird
dieses
Nord-Haus
als
Eingangsbauwerk
ausweisen.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
structural
measures
for
opening
up
the
French
rolling-stock
market
are
concerned,
France
undertakes
to:
Im
Hinblick
auf
die
Strukturmaßnahmen
zur
Öffnung
des
französischen
Marktes
für
Eisenbahnmaterial
macht
Frankreich
Zusagen
zu
folgenden
Punkten:
DGT v2019
Jung,
as
the
founder
of
analytical
psychology,
has
made,
with
his
theory
of
the
unconsciousness,
the
structural
opening
visible
and
understandable
to
the
soul
processes
through
the
archetypal
symbolism.
Jung,
der
Begründer
der
analytischen
Psychologie,
hat
mit
seiner
Theorie
über
das
Unbewusste
die
Öffnung
gemacht
zur
sichtbar
und
verständlich
machen
der
Prozesse
der
Seele
durch
die
archetypische
Symbolik.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
advantageous
when,
for
structural
reasons,
the
opening
is
not
arranged
centrally
in
the
rear
side
but
rather
closer
to
one
of
the
two
side
faces
to
which
the
cable
guides
lead.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Öffnung
konstruktionsbedingt
nicht
mittig
in
der
Unterseite
angeordnet
ist,
sondern
näher
an
einer
der
beiden
Seitenflächen,
zu
denen
die
Kabelführungen
führen.
EuroPat v2
Switching
element
according
to
claim
1,
characterised
in
that
it
is
installed
in
a
structural
opening
of
a
building
or
another
compartment
which
is
sealed
off
from
the
outside.
Schaltelement
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
in
einer
baulichen
Öffnung
eines
Gebäudes
oder
eines
sonstigen
nach
außen
abgeschlossenen
Kompartiments
angebracht
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
one
embodiment
of
the
invention,
the
indication
bolt
is
received
in
an
opening
in
the
structural
element,
which
opening
at
least
in
the
first
component
and/or
the
second
component
has
a
diameter
that
is
larger
than
a
diameter
of
the
indication
bolt.
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Indikationsbolzen
in
einer
Öffnung
im
Strukturbauteil
aufgenommen,
die
zumindest
in
der
ersten
Komponente
und/oder
der
zweiten
Komponente
einen
Durchmesser
aufweist,
der
größer
ist
als
ein
Durchmesser
des
Indikationsbolzens.
EuroPat v2
An
air
intake
opening
11
may
be
a
structural
opening
through
which
the
cool
ambient
kitchen
air
can
be
drawn
into
cooking
chamber
2
during
the
extraction
of
cooking
vapors
from
cooking
chamber
2
.
Eine
Zuluftöffnung
11
kann
eine
konstruktiv
vorgesehene
Öffnung
sein,
durch
die
die
kühle
Küchenraumluft
in
den
Garraum
2
nachgezogen
werden
kann,
wenn
aus
dem
Garraum
2
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
An
air
intake
opening
8
may
be
a
structural
opening
through
which
dry
ambient
kitchen
air
can
be
drawn
into
cooking
chamber
2
during
the
extraction
of
cooking
vapors
from
cooking
chamber
2
.
Eine
Zuluftöffnung
8
kann
eine
konstruktiv
vorgesehene
Öffnung
sein,
durch
die
trockene
Küchenraumluft
in
den
Garraum
2
nachgezogen
werden
kann,
wenn
aus
dem
Garraum
2
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
committed
to
implementing
the
structural
measures,
including
opening
up
the
Group's
hydropower
portfolio
to
investors
and
disposing
of
non-strategic
assets
in
connection
with
the
strategic
drive
to
streamline
the
portfolio,
as
well
as
the
cost-reduction
and
efficiency
enhancement
programme.
Daher
werden
die
strukturellen
Maßnahmen,
welche
die
Öffnung
des
Wasserkraftportfolios
und
Devestitionen
im
Rahmen
der
strategischen
Portfoliobereinigung
umfassen,
sowie
das
Kostensenkungs-
und
Effizienzsteigerungsprogramm
entschlossen
implementiert.
ParaCrawl v7.1
France
shall
implement
the
following
structural
measures
to
open
up
the
French
rolling
stock
market.:
Frankreich
führt
folgende
strukturelle
Maßnahmen
zur
Öffnung
des
französischen
Marktes
für
Eisenbahnmaterial
durch:
DGT v2019
The
opening
structure
12
is
primarily
intended
for
one-way
packaging
containers.
Die
Öffnungsvorrichtung
12
ist
in
erster
Linie
für
Einweg-Verpackungsbehälter
gedacht.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
of
making
such
an
opening
structure.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
derartigen
öffnungsvorrichtung.
EuroPat v2
Upon
opening,
no
part
of
the
opening
structure
should
be
detached
from
the
packaging
container.
Beim
Öffnen
soll
sich
kein
Teil
der
Öffnungsvorrichtung
vom
Verpackungsbehälter
ablösen.
EuroPat v2