Übersetzung für "Strong linkage" in Deutsch

Die Verordnung stützt sich auf die enge Verknüpfung von Demokratie und Menschenrechten.

Dies erfordert eine starke Verbindung von Wirtschaft und Politik.

Dazu ist eine starke Verknüpfung zwischen der Entwicklung und Umsetzung von Technologien und politischen Maßnahmen erforderlich.

Im Hinblick auf Friedensverhandlungen besteht eine starke Verbindung zwischen der lokalen und der nationalen Ebene.

In Israel wurde diese Studie von Professor Baruch Modan durchgeführt, der 1947 einen Artikel in der renommierten medizinischen Fachzeitschrift "The Lancet" veröffentlichte, in dem Modan einen kausalen Zusammenhang zwischen der Bestrahlung von Ringelflechte-Patienten und dem Auftreten von Tumoren an Kopf und Hals feststellte.

Aufgrund der engen Verbindung des Programms mit wesentlichen verkehrspolitischen Zielen sowie der Notwendigkeit, katalytische Aktionen und gemeinsame Lernaktionen zur Unterstützung politischer Prioritäten zu steuern, wird dieses Programm direkt von der Kommission verwaltet, wobei Statutspersonal und — im Rahmen der flankierenden Maßnahmen und der Programmbewertung — externe Sachverständige eingesetzt werden.

Daher besteht ein sehr enger Zusammenhang zwischen dem entsprechend der Wasserrahmenrichtlinie bereits praktizierten Wasserqualitätsmanagement und den Maßnahmen zum Hochwasserrisikomanagement, die im Rahmen dieses Vorschlags vorgesehen sind.

Es besteht ein enger Zusammenhang zwischen verantwortungsvoller Staatsführung, wozu auch die Bekämpfung der Korruption gehört, Rechtsstaatlichkeit, Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und Qualität der Rechtsprechung.

Angesichts der engen Verknüpfung der Ausgaben der Privathaushalte insgesamt und dem Außer-Haus-Verzehr hat dies zu einer sinkenden Nachfrage nach Gastronomiedienstleistungen geführt.

In Israel wurde diese Studie von Professor Baruch Modan durchgeführt, der 1947 einen Artikel in der renommierten medizinischen Fachzeitschrift The Lancet veröffentlichte, in dem Modan einen kausalen Zusammenhang zwischen der Bestrahlung von Ringelflechte-Patienten und dem Auftreten von Tumoren an Kopf und Hals feststellte.

Ein wesentlicher Grund für die Eignung und Verwendung von solchen Fasern sind die außergewöhnlichen mechanischen Kennwerte - sehr hohe Zugfestigkeit und E-Modul -, die auf der besonders hohen molekularen Orientierung in Faserlängsrichtung sowie der starken physikalischen Parallelverknüpfung der einzelnen starten Molekülstränge basieren.

Kurzum - es hat den Anschein, dass enges Zusammenwirken für erfolgreiche Innovation im Bereich der neuen Biotechnologie von entscheidender, Bedeutung ist.

So gesehen, ist die Mobilität der Typen 1 und 3 von der Frage der Anerkennung von Diplomen usw. weniger betroffen als die Berufs- und Qualifikationssysteme vom Typ 2, bei denen neben ausgeprägten Unterschieden in der Arbeitsorganisation (der sozietalen Systeme) zugleich auch eine enge Verflechtung von beruflichen Fähigkeiten und formalen Qualifikationen herrscht.

Daraus ergibt sich angesichts der Tatsache, daß verbraucherorientierte Güter einen immer größeren Dienstleistungsbestandteil beinhalten, ein enger Zusammenhang zwischen der Verfügbarkeit konkurrenzfähiger Dienst leistungen und der industriellen Leistungsfähigkeit.

Dieser Rückprall kann so stark sein, daß dadurch das Gestänge erneut ausgelöst wird und dadurch die Betätigung des Schalters unwirksam macht.

Insbesondere für die Mikrosystemtechnik und die Nanotechnologie ist ferner eine starke Verknüpfung von dimensionellen mit anderen physikalischen und chemischen Eigenschaften kennzeichnend.

Wir entwickeln neuartige Systeme und leistungsbezogene Vergütungspläne, die Mitarbeiter motivieren, die Produktivität steigern und eine starke Verknüpfung zwischen Vergütungsprogrammen und Ergebnissen sicherstellen.

Dieses führende Produkt mit großer Tradition ist seit fast siebzig Jahren auf dem lokalen Markt stark präsent und hat eine starke Verbindung mit Frische, Unterhaltung und jungen Erwachsenen bewahrt.

Die Universität hat auch historisch starke Verknüpfung mit den kanadischen Grenadier Guards, ein militärisches Regiment, in dem James McGill diente als Oberstleutnant.

Ab etwa 2008, Ich nutzte neue (im Wesentlichen "Durchbruch") genetische basierte Forschung eine starke Verknüpfung zwischen bestimmten Lebensstil Strategien und der Expression von Genen zeigt Krebs Fahr (und sicherlich follikulärem Lymphom).

Durch die enge Verknüpfung von Wissenschaft und Praxis in beiden Ländern profitieren sowohl die chinesischen als auch die deutschen Partner.

Für manche Anwendungen ist es wünschenswert, eine besonders starke Anbindung des Partikelschaum-Formteils an die Außenhülle zu bewirken.

So ist in der vorliegenden Matrix, nämlich vernetztem Polyethylen, einerseits sowohl eine stabilisierende Wirkung der Alkylgruppen als auch eine sterische Hinderung durch sperrige Substituenten, respektive starke Vernetzung, bzw. eine mangelhafte Beweglichkeit, die durch die starke Vernetzung bedingt ist, gegeben, so daß manche Radikale kaum Gelegenheit zum Rekombinieren finden und deshalb mehr oder weniger isoliert in der Matrix verbleiben, wobei jedoch Folgereaktionen und eine Diffusion der Radikale prinzipiell möglich sind.