Übersetzung für "Striking the right balance" in Deutsch

Ziel der Stellungnahme sei es, das richtige Gleichgewicht zu finden.

Es ist entscheidend, das richtige Maß zwischen Sicherheit und Grundrechten zu finden.

Dabei ein gutes Gleichgewicht zu finden, beginnt mit dem richtigen Plan.

Die Phrase, das richtige Gleichgewicht erzielen zu wollen, ist zu einem Gemeinplatz geworden.

Die richtige Balance zu finden, erfordert Verfahren, die die nötige Legitimität besitzen.

Alles hängt davon ab, das richtige Gleichgewicht zwischen freiem und fairem Handel zu finden.

Auch hier ist das richtige Gleichgewicht zwischen Lernmethoden und Bildungsinhalten ausschlaggebend für eine effektive Kommunikation.

Es ist nicht einfach, das richtige Gleichgewicht zwischen diesen beiden wichtigen ordnungspolitischen Zielen zu finden.

Das rechte Gleichgewicht in Europa mit seiner historischen Vielfalt zu finden, bleibt eine Herausforderung.

Raymond HENCKS ergänzt, es gehe vor allem darum, die richtige Balance zu finden.

Der Trick ist natürlich, die Balance zwischen technischer Virtuosität und Experiment zu finden.

Er wies auch darauf hin, dass es darum geht, die richtige Balance zu finden.

Hier das richtige Maß zu finden, wird für den Markt nicht einfach sein.“

Hier immer wieder neu die richtige Balance zu finden, zeichnet gerade die soziale Marktwirtschaft aus.

Der Entschließungsentwurf bietet eine geeignete Lösung für das anhaltende Problem, das richtige Gleichgewicht zwischen konkurrierenden Prioritäten, wie Freiheit der Meinungsäußerung und Verbraucherschutz, zu finden.

Die Richtlinie ermöglicht damit bedeutende Fortschritte bei der Verbesserung der Gesundheitsdienstleistungen, indem sie das richtige Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen der Mitgliedstaaten, die für die Bereitstellung von Gesundheitsdienstleistungen verantwortlich sind, und denen der Bürgerinnen und Bürger, die diese Dienstleistungen größtenteils in Anspruch nehmen, schafft.

Die Europäische Union trägt Verantwortung dafür, das richtige Gleichgewicht zwischen Umweltbedenken und dem Rennen um die Nutzung der natürlichen Ressourcen zu finden und die Interessen der Menschen zu respektieren, die im Arktischen Raum leben.

Ich hoffe sehr stark, dass die Aufsichtsbehörden gut dafür ausgestattet sein werden, um mehr Wettbewerb, ein ausgeglichenes Betätigungsfeld und viel bessere Verbraucherrechte zu schaffen sowie das rechte Gleichgewicht zwischen der Förderung von Investitionen und Innovationen zu erzielen, damit Europa weiterhin auf dem modernsten technischen Stand bleibt.

Herr Gauzès hat als erster die Frage der Erzielung des richtigen Gleichgewichts erwähnt und dies wurde von Herrn Schmidt, Herrn Klinz, Herrn Ludvigsson und gerade erst von Herrn Kelly fortgeführt.

Ich habe für diese Richtlinie gestimmt, weil ich glaube, dass die richtige Balance gefunden wurde zwischen Strenge, die eine Voraussetzung in diesem Bereich ist, und Ermessen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Situation.

In Anerkennung der Entschlossenheit der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten, ihre Bürger vor terroristischen Akten zu schützen, betonen wir die Notwendigkeit, die Öffentlichkeit zu beruhigen, indem das rechte Maß zwischen Wachsamkeit und der Rückkehr zu einem normalen Leben gefunden wird.

Doch trotzdem bleiben noch Zweifel, Fragen und Besorgnisse hinsichtlich des Gleichgewichts zwischen gemeinwirtschaftlichem Dienst und Markt, hinsichtlich der Aufrechterhaltung des Postnetzes in unseren Städten und Dörfern, hinsichtlich der angewendeten Tarife.

Hier das richtige Verhältnis zu finden, ist entscheidend für den Erfolg des Kampfes gegen jene, die versuchen, die Struktur der demokratischen Gesellschaften zu untergraben.