Übersetzung für "Strike the balance" in Deutsch
I
totally
support
that
but
we
must
strike
the
right
balance.
Ich
unterstütze
das
uneingeschränkt,
aber
wir
müssen
das
richtige
Verhältnis
finden.
Europarl v8
The
challenge
is
to
strike
the
right
balance.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
das
richtige
Gleichgewicht
zu
finden.
Europarl v8
This
is
a
border
area
where
it
will
be
very
difficult
to
strike
the
right
balance.
Das
ist
ein
Grenzgebiet,
wo
ein
richtiges
Ausbalancieren
sehr
schwierig
werden
wird.
Europarl v8
We
must
strike
the
right
balance
whilst
keeping
the
channels
of
communication
open.
Wir
müssen
die
rechte
Balance
finden
und
gleichzeitig
die
Kommunikationskanäle
offen
halten.
Europarl v8
We
need
always
to
strike
the
right
balance.
Wir
müssen
ja
immer
die
richtige
Balance
finden.
Europarl v8
Hence
the
need
to
strike
the
right
balance.
Daraus
erwächst
die
Notwendigkeit,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zu
finden.
Europarl v8
The
future
Programme
will
have
to
strike
the
right
balance
between
these
two
objectives.
Das
zukünftige
Programm
wird
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
diesen
beiden
Zielen
aufweisen
müssen.
TildeMODEL v2018
It
would
be
a
challenge
to
strike
the
correct
balance
between
flexibility
and
security.
Das
richtige
Gleichgewicht
von
Flexibilität
und
Sicherheit
zu
finden,
sei
eine
Herausforderung.
TildeMODEL v2018
This
should
strike
the
right
balance
between
transparency
and
liquidity.
Damit
dürfte
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Transparenz
und
Liquidität
hergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
modernisation
should
strike
the
right
balance
between
these
legitimate
positions.
Die
Überarbeitung
sollte
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
diesen
legitimen
Standpunkten
herstellen.
TildeMODEL v2018
It
is
up
to
the
Member
States
to
strike
the
right
balance
here.
Es
ist
Sache
der
Mitgliedstaaten,
hier
ein
angemessenes
Gleichgewicht
zu
finden.
TildeMODEL v2018
We
need
to
strike
the
right
balance
between
environmental
protection
and
economic
growth.
Wir
müssen
das
richtige
Maß
zwischen
Umweltschutz
und
Wirtschaftswachstum
finden.
TildeMODEL v2018
Europe
must
therefore
strike
the
right
balance.
Europa
muss
daher
das
richtige
Gleichgewicht
finden.
TildeMODEL v2018
Both
sides
are
also
trying
to
strike
the
right
balance
between
trade
and
security.
Beide
Seiten
bemühen
sich
dabei
um
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Handel
und
Sicherheit.
TildeMODEL v2018
It
wasn't
easy
to
strike
the
right
balance.
Es
war
nicht
leicht,
das
auszubalancieren.
OpenSubtitles v2018