Übersetzung für "Strike plate" in Deutsch
The
high-mass
fill
of
the
envelope
should
not
strike
the
guide
plate.
Die
massereiche
Füllung
des
Briefkuvertes
soll
nicht
an
die
Führungsplatte
stoßen.
EuroPat v2
The
reinforced
9/E
strike
plate
has
been
developed
for
wooden
door
jambs
of
anti-burglary
doors
Das
verstärkte
Schließblech
9/E
ist
für
Holztürstöcke
einbruchhemmender
Türen
entwickelt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
crank
lifter
presses
the
latch
already
back
while
touching
the
strike
plate.
Der
Kurbelhebel
drückt
durch
Auflaufen
auf
das
Schließblech
bereits
die
Falle
zurück.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
during
the
next
stroke
of
the
transport
element,
this
filter
plate
now
following
is
taken
along
by
the
transport
element,
and
can
strike
the
filter
plate
which
had
previously
moved
into
the
intermediate
position,
which
may
lead
to
service
breakdowns
and
damage.
Wird
dann
beim
nächsten
Hub
des
Transportelementes
die
nunmehr
folgende
Filterplatte
vom
Transportelement
mitgenommen,
so
kann
sie
auf
die
zuvor
in
die
Zwischenstellung
gerollte
Filterplatte
auftreffen,
was
zu
Betriebsstörungen
und
Beschädigungen
führen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
make
the
release
possible
also
by
a
movement
perpendicular
to
the
cuff
rail
plane
in
the
direction
towards
the
strike
plate
(88),
the
release
(63)
is
actuatable
in
a
direction
perpendicular
to
the
front
side
of
the
cuff
rail.
Um
die
Auslösung
auch
über
eine
senkrechte
Bewegung
zur
Stulpschienenebene
in
Richtung
auf
das
Schließblech
(88)
zu
ermöglichen,
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
der
Auslöser
(63)
in
Richtung
senkrecht
zur
Stulpschienenvorderseite
betätigbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
damp
the
impact
when
the
blocking
latches
290
strike
the
guide
plate,
a
hollow
deformation
body
63
of
ductile
austenitic
steel
is
secured
to
the
lower
end
of
the
hollow
shaft
55.
In
the
event
that
upsetting
occurs,
the
body
63
plunges
into
a
conical
opening
64
of
the
rod
65
leading
to
the
spinner
body
16.
Zur
Dämpfung
des
Aufschlages,
wenn
die
Blockierklinken
290
auf
die
Führungsplatte
auftreffen,
ist
am
unteren
Ende
des
hohlen
Schaftes
55
ein
hohler
Verformungskörper
63
aus
duktilem
austenitischem
Stahl
befestigt,
der
im
Falle
des
Stauchvorganges
in
die
konische
Öffnung
64
der
zum
Spinnenkörper
16
führenden
Stange
65
eintaucht.
EuroPat v2
The
lifting
prongs
10,
which
have
first
of
all
been
released
from
the
closure
plate
11,
then
strike
the
closure
plate
11
in
the
opening
direction.
Die
Abhebefinger
10,
die
sich
zuerst
von
der
Verschlußplatte
11
gelöst
haben,
schlagen
sodann
auf
der
Verschlußplatte
11
in
Öffnungsrichtung
auf.
EuroPat v2
This
provides
for
an
expanding
Jet,
which
is
indicated
by
arrows
16,
to
also
strike
the
baffle
plate
10
at
a
distance
from
the
edge
12
which
is
sufficient
for
uniform
propagation.
Damit
wird
erreicht,
dass
auch
ein
sich
aufweitender
Strahl,
der
durch
die
Pfeile
16
angedeutet
ist,
noch
mit
einem
für
die
gleichmässige
Ausbreitung
ausreichenden
Abstand
vom
Rand
12
auf
die
Prallplate
10
trifft.
EuroPat v2
The
two
light
beams
strike
the
glass
plate
under
a
predetermined
acute
angle,
relative
to
the
plate
normal
and
are
reflected
either
on
the
front
surface
thereof
and
subsequently
on
a
concave
mirror
or
on
a
concave
mirror
located
behind
the
glass
plate
in
the
direction
of
a
photosensitive
detector,
which
is
installed
within
a
rotating,
drum-shaped
slit
diaphragm.
Die
beiden
Lichtstrahlen
fallen
unter
einem
vorgegebenen
spitzen
Winkel,
bezogen
auf
die
Plattennormale,
auf
die
Glasplatte
und
werden
entweder
an
deren
vorderer
Oberfläche
und
anschließend
an
einem
Hohlspiegel
oder
an
einem
hinter
der
Glasplatte
angeordneten
Hohlspiegel
in
Richtung
auf
einen
lichtempfindlichen
Detektor,
der
innerhalb
einer
rotierenden,
trommelförmigen
Schlitzblende
angebracht
ist,
reflektiert.
EuroPat v2
The
two
light
beams
reach
a
reflecting
mirror
16,
which
reflects
the
beams
in
such
a
way
that
they
strike
the
plate
26
under
an
angle
of
incidence
of
preferably
approximately
49°,
which
leads
to
a
maximum
for
the
spacing
of
the
reflected
light
beams.
Die
beiden
Lichtstrahlen
gelangen
auf
einen
Umlenkspiegel
16,
der
die
Strahlen
so
reflektiert,
daß
sie
unter
einem
Einfallswinkel
von
vorzugsweise
etwa
49°
auf
die
Platte
26
treffen,
was
ein
Maximum
für
den
Abstand
der
reflektierten
Lichtstrahlen
voneinander
erreichen
läßt.
EuroPat v2
The
two
jets
strike
the
dividing
plate,
mounted
in
a
fixed
position,
from
both
sides
and
are
deflected
parallel
to
the
dividing
plate
into
the
interior
space,
where
they
are
combined
behind
the
dividing
plate
to
form
a
secondary
flow,
which
flows
parallel
to
the
dividing
plate.
Die
beiden
Strahlen
treffen
von
beiden
Seiten
auf
die
fest
montierte
Trennplatte
auf
und
werden
parallel
zur
Trennplatte
in
den
Innenraum
umgelenkt,
wo
sie
sich
hinter
der
Trennplatte
zu
einer
Sekundärströmung
vereinigen,
die
parallel
zur
Trennplatte
strömt.
EuroPat v2
The
latch
bolt
control
lever
29
is
connected
on
its
end
via
a
pivot
pin
39
with
a
latch
bolt
41,
which
is
mounted
capable
of
moving
horizontally
in
the
lock
housing,
and
projects
out
of
an
opening
in
the
selvage
5,
in
order
to
interact
with
a
strike
plate
of
the
frame
(not
shown).
Der
Fallensteuerhebel
29
ist
an
seinem
Ende
über
einen
Gelenkzapfen
39
mit
einer
Falle
41
verbunden,
die
in
dem
Schloßgehäuse
horizontal
verschiebbar
gelagert
ist
und
aus
einer
Öffnung
in
der
Stulpschiene
5
vorsteht,
um
mit
einem
Schließblech
des
Blendrahmens
(nicht
dargestellt)
zusammenzuwirken.
EuroPat v2
The
latch
bolt
41
is
located
in
its
normal
position,
in
which
it
extends
over
the
selvage
5
as
far
as
is
usual
for
the
normal
closing
engagement
in
the
strike
plate
on
the
side
of
the
frame
without
additional
locking
function.
Die
Falle
41
befindet
sich
in
ihrer
Normalstellung,
in
der
sie
soweit
über
die
Stulpschiene
5
übersteht,
wie
dies
für
den
normalen
Schließeingriff
in
das
blendrahmenseitige
Schließblech,
ohne
zusätzliche
Verriegelungsfunktion,
üblich
ist.
EuroPat v2
The
retaining
system
as
embodied
in
the
headliner
plate
30
thus
represents
an
important
safety
element
in
the
case
of
an
accident,
which
without
this
retaining
system
and
with
the
sliding
roof
open
under
extremely
unfavorable
conditions
could
pose
the
danger
that
a
passenger
or
the
driver
would
strike
the
headliner
plate
30
with
their
head
and
tear
the
headliner
plate
30
out
of
the
guide
rail.
Das
erfindungsgemäße
Rückhaltesystem
für
die
Himmelplatte
30
stellt
damit
ein
wesentliches
Sicherheitsorgan
im
Fall
eines
Unfallszenarios
dar,
bei
welchem
ohne
dieses
Rückhaltesystem
bei
geöffneten
Schiebedach
unter
äußerst
ungünstigen
Bedingungen
die
Gefahr
bestehen
könnte,
daß
ein
Insasse
oder
Fahrer
mit
dem
Kopf
auf
die
Himmelplatte
30
aufschlägt
und
diese
aus
der
Führungsschiene
herausreißt.
EuroPat v2
In
this
kind
of
embodiment
of
the
scale,
because
of
the
lateral
offset
of
the
impact
points
by
the
scanning
partial
beams
given
vertical
illumination
relative
to
the
scanning
plate,
the
two
first-order
partial
beams
reflected
back
by
the
scale
would
strike
the
scanning
plate
asymmetrically.
Bei
einer
derartigen
Ausbildung
der
Maßverkörperung
würden
aufgrund
des
seitlichen
Versatzes
der
Auftreffpunkte
der
abtastenden
Teilstrahlenbündel
bei
senkrechter
Beleuchtung
bezüglich
der
Abtastplatte
die
beiden
von
der
Maßverkörperung
zurückreflektierten
Teilstrahlenbündel
erster
Ordnung
asymmetrisch
auf
die
Abtastplatte
auftreffen.
EuroPat v2
With
regard
to
the
construction
of
the
lock,
it
is
particularly
favorable
if
the
latch
bolt
which
is
present
in
any
case
also
forms
the
dead
bolt,
with
which
the
lock
can
be
brought
into
its
bolting
position
in
the
strike
plate.
Hinsichtlich
des
Schlossaufbaus
ist
es
besonders
günstig,
wenn
die
ohnehin
vorhandene
Schlossfalle
auch
den
Schlossriegel
bildet,
mit
dem
das
Schloss
in
seine
im
Schließblech
verriegelnde
Position
verbracht
werden
kann.
EuroPat v2